živjeti oor Frans

živjeti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

vivre

werkwoord

Tom sada živi sa svojim ujakom.
Tom vit avec son oncle en ce moment.

habiter

werkwoord

Želim živjeti u Italiji.
Je veux habiter en Italie.

résider

werkwoord

Potom je živjela u Njemačkoj do 1. svibnja 2006.
Elle a ensuite résidé en Allemagne jusqu’au 1er mai 2006.

temps réel · survivre · continuer · être · passer · demeurer · loger · cohabiter · aller · devenir · peupler · faire · séjourner · durer · traverser · occuper · dire · accommoder · subsister · partir · hier · détenir · soutenir · tenir le coup

Soortgelyke frases

živi jezik
langue vivante

Samo dvaput se živi
On ne vit que deux fois

Živi i pusti umrijeti
Vivre et laisser mourir

živjeli
santé · tchin tchin · à la tienne · à la vôtre · à ta santé · à votre santé

i živjeli su dugo i sretno
ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants

živi pijesak
sable mouvant · sables mouvants

voorbeelde

Možeš živjeti godinama bez snova.
On peut vivre des années sans rêves.

Sve koji žive negdje drugdje smatram duševnim bolesnicima.
Considère que quiconque vit ailleurs est mentalement dérangé.

Prema zapisima, živio je u toj zajednici od osamdesetih i pomagao novim agentima da se asimiliraju.
Selon nos informations, il vit dans la communauté depuis les années 80 et aidait de nouveaux agents a s'introduire dans notre pays.

Gdje sada živi?
" Elle habite où? "

U pokrajini Limpopo braća su živjela u rezervatu, u koji tada bijelci nisu smjeli ulaziti.
Dans la province du Limpopo, les frères vivaient dans ce qu’on appelait une réserve.

Lagano opipava je li Donny Ray ikad napustio svoju kuću, makar i na tjedan ili mjesec dana, da bi živio negdje drugdje.
DonnyRay na-t-il vraiment jamais quitté cette maison, ne serait-ce quune semaine ou un mois, pour aller vivre ailleurs?

On živi u svijetu uzroka i posljedica, kao i mi.
Son monde est fait de causes et d'effets, comme le nôtre.

Ja ću se pobrinuti za sve ovdje, a ti idi živjeti život kakav zaslužuješ.”
Je m’occuperai de ce qui se passe ici et toi, vis la vie que tu mérites

To ste mogli živjeti bez gledanja preko ramena.
Que tu pourrais vivre sans surveiller tes arrières.

Vi, i samo vi, diktirali ste kako mi živimo sada, i vi ste to učinili, gospođo, kada sam vas najviše trebao.
C'est vous qui avez dicté notre façon de vivre. Et vous l'avez fait, madame, alors que j'avais besoin de vous.

Mogu li živjeti s tobom neko vrijeme?
Est-ce que je peux vivre avec toi quelques temps?

" Proizvodi su živahni argumenti o tome kako bismo trebali živjeti svoje živote. "
lorsqu'il a dit, " Les produits sont des arguments vifs sur la façon dont nous devons vivre nos vies. "

Živim na selu, nisam ovdje u gradu!
Je demeure seule dans une maison isolée.

13 Nakon što su čuli jedan govor na pokrajinskom sastanku, jedan brat i njegova tjelesna sestra uvidjeli su da trebaju načiniti promjene u ophođenju sa svojom majkom koja je već šest godina bila isključena, a nije živjela s njima.
13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.

Za živjeti u njemu?
Pour y vivre?

Glupo je živjeti pod istim krovom, a ne znati ništa jedni o drugima.
C'est bête de vivre sous le même toit, en ignorant tout l'un de l'autre.

Već je živjela kod mene 2 mj.
Ca fait déjà deux mois qu'elle est ici, tu sais?

Koji god da je, živi u igluu.
Je sais pas lequel je suis, mais je suis comme dans un igloo.

Ne možemo živjeti sa njim, a da se svi ne razbolimo.
Il est impossible de vivre avec lui sans tomber malade aussi.

Zamislite trsku (visoku travu) i nekoga odjevenog u meku, skupu odjeću, tko živi u palači.
Imagine un roseau et quelqu’un vêtu d’habits doux et précieux et vivant dans un palais.

Želim živjeti.
J'ai envie de vivre.

budući da je 2015. stopa zaposlenosti žena iznosila 64,5 %, što je dosada najviši zabilježeni rezultat, ali je i dalje znatno ispod stope zaposlenosti muškaraca koja je iznosila 75,6 %; budući da je, nažalost, četiri puta veća vjerojatnost da na nepuno radno vrijeme počne i nastavi raditi žena nego muškarac, i to često neželjeno; budući da mnogi mladi ljudi žive u siromaštvu unatoč tome što rade, posebno u Grčkoj, Španjolskoj, Hrvatskoj, Italiji, Portugalu, Slovačkoj i na Cipru;
considérant qu’en 2015, le taux d’emploi des femmes a atteint un niveau historique de 64,5 % mais est demeuré nettement inférieur à celui des hommes, qui s’élevait à 75,6 %, qu’il est navrant de constater que les femmes ont quatre fois plus de chances que les hommes d’exercer et de conserver un emploi à temps partiel, souvent involontairement; et que de nombreux jeunes sont toujours dans une situation de pauvreté bien qu’ils travaillent, notamment en Grèce, en Espagne, en Croatie, en Italie, à Chypre, au Portugal et en Slovaquie;

Ostali podaci: možda živi u Pakistanu, Afganistanu ili Iranu” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuje se sljedećim:
Autre renseignement: vit peut-être au Pakistan, en Afghanistan ou en Iran» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

"""Živimo mnoge živote, Pete, a prošlost je smrt."
Nous vivons tant de vies, Pete, et le passé est une mort.

Opći zakon o davanjima za djecu (Algemene Kinderbijslagwet) i uredbe kojima se uređuju doprinosi za uzdržavanje djece s tjelesnim invaliditetom koja žive kod kuće, 2000. (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
Loi générale relative aux allocations familiales (Algemene Kinderbijslagwet) et règlement sur l'allocation d'entretien pour enfants à charge souffrant d'handicaps physiques multiples ou graves (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):