nezadovoljavajući oor Frans

nezadovoljavajući

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

satisfaisant

adjektief

Doista je nezadovoljavajuće imati umjetnost koja se ušteka.
Ce n'est pas du tout satisfaisant d'avoir de l'art branché.

insatisfaisant

adjektief

Malo je nezadovoljavajuća jer je život malo nezadovoljavajući.
Un peu insatisfaisant car la vie est un peu insatisfaisante.

voorbeelde

Komisija je u više navrata izjavila da je slovenski pravosudni sustav nezadovoljavajući.
La Commission a déclaré à plusieurs reprises que le système judiciaire slovène n'était pas satisfaisant.

Time se, naravno, ne dovode u pitanje daljnje zakonodavne intervencije, posebice ako se taj samoregulacijski pristup pokaže nezadovoljavajućim,
Ces travaux sont évidemment sans préjudice de mesures législatives à venir, notamment au cas où cette approche d’autoréglementation s’avérerait insatisfaisante;

ne više od dva ispitivanja daju nezadovoljavajuće rezultate, daljnji niz ispitivanja izvedenih na novom kompletu ispitnih komada daje zadovoljavajuće rezultate.
deux essais au maximum ayant donné un résultat négatif, une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes donne des résultats positifs.

Postupak u slučaju nezadovoljavajućih rezultata
Action en cas de résultats insatisfaisants

To upućuje na nezadovoljavajuće planiranje javne nabave.
Cette situation indique que la planification des march s pr sente des faiblesses.

izvješća o nezadovoljavajućim prilaženjima i/ili automatskim slijetanjima, po aerodromima i registracijama zrakoplova, u sljedećim kategorijama:
Les comptes rendus des approches et/ou atterrissages automatiques manqués, ventilés par aérodrome et par avion, dans les catégories suivantes:

Ako je sveukupna ocjena nezadovoljavajuća, navesti u nastavku u kojim područjima nisu zadovoljeni potrebni standardi zaštite odnosno područje gdje postoji određena slaba točka.
Lorsque l'évaluation générale est un échec, veuillez établir ci-dessous la liste des domaines dans lesquels l'entité n'a pas atteint le niveau de sûreté requis ou témoigne d'une vulnérabilité particulière.

razlog nezadovoljavajuće potvrde o primitku ili nezadovoljavajućeg izvješća o kontroli
motifs d'accusé de réception ou de rapport de contrôle non satisfaisants

jedan uzorak daje nezadovoljavajući rezultat, drugi komplet uzoraka daje zadovoljavajuće rezultate.
un échantillon ayant donné un résultat négatif, une deuxième série d'échantillons donne un résultat positif.

budući da su nezadovoljavajuća arhitektonska i/ili organizacijska rješenja ili loše planiranje radova tijekom faze pripreme projekta odigrali ulogu u više od polovice nezgoda na radu do kojih dolazi na gradilištima u Zajednici;
considérant que des choix architecturaux et/ou organisationnels non adéquats ou une mauvaise planification des travaux lors de l'élaboration du projet de l'ouvrage ont joué un rôle dans plus de la moitié des accidents du travail sur les chantiers dans la Communauté;

– Pa, Europljani nalaze cijeli sustav nezadovoljavajućim.
— Eh bien, les Européens trouvent que l’ensemble du système laisse à désirer.

Glavni izazov leži u nezadovoljavajućim kapacitetima službi uprave za šumarstvo.
La faible capacité des services de l ’ administration forestière représente le principal défi.

Istodobno industrija Zajednice se nije mogla oporaviti od negativne situacije koju je doživjela i još uvijek se suočava s nezadovoljavajućim stanjem što se tiče dobiti tijekom IP-a.
D'autre part, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de surmonter la situation négative dans laquelle elle s'est retrouvée et est restée confrontée à une rentabilité insuffisante durant la période d'enquête sur le dumping.

Ako se tijekom ovih nadzora zabilježe nezadovoljavajući rezultati, nadležno tijelo osigurava da se poduzmu sve potrebne mjere kako bi se sukladnost proizvodnje u što kraćem roku ponovno uspostavila.
Si, au cours de l'une de ces inspections, des résultats négatifs sont constatés, l'autorité compétente veille à ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour rétablir aussi rapidement que possible la conformité de la production.

Stanje prostorija Zaklade je nezadovoljavajuće te predstavlja rizik po poslovanje.
Cette situation est insatisfaisante et expose les activités de la Fondation à un risque d'interruption.

Kada se razina kontrole čini nezadovoljavajućom ili kada se smatra potrebnim provjeriti valjanost ispitivanja provedenih pri primjeni točke 5.2., inspektor bira uzorke koji se šalju tehničkoj službi na fizičko ispitivanje u skladu sa zahtjevima odjeljka 4. i Uredbe (EU) br. 167/2013, delegiranih i provedbenih akata donesenih na temelju te Uredbe, odgovarajućeg Pravilnika UNECE-a ili Koda OECD-a.
Lorsque le niveau de contrôle apparaît insuffisant, ou lorsqu’il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués conformément au point 5.2, l’inspecteur choisit des échantillons qui seront envoyés au service technique afin d’être soumis à des essais physiques, compte tenu des exigences énoncées au point 4 et dans le règlement (UE) no 167/2013, dans les actes délégués et d’exécution adoptés en vertu de ce règlement, dans le règlement concerné de la CEE-ONU ou dans le code de l’OCDE applicable.

dva ispitivanja daju nezadovoljavajuće rezultate, daljnji niz ispitivanja izvedenih na novom kompletu od šest ispitnih komada daje zadovoljavajuće rezultate.
deux essais ayant donné des résultats négatifs, une autre série d'essai effectuée sur une nouvelle série de six éprouvettes donne des résultats positifs.

ističe da, unatoč činjenici da je Europski parlament u veljači 2011. donio Direktivu o borbi protiv kašnjenja u plaćanju u poslovnim transakcijama, tisuće malih i srednjih poduzeća i novoosnovanih poduzeća svake godine u Europi ode u stečaj dok čekaju da im dužnici, uključujući i tijela javne uprave, plate račune; poziva Komisiju i države članice da ulažu veće napore kako bi se olakšala primjena i provedba Direktive o kašnjenju u plaćanju; nadalje poziva države članice da u slučaju nezadovoljavajuće provedbe Direktive o kašnjenju u plaćanju razmotre oblike odgovarajuće kompenzacije za poduzeća kojima javna uprava duguje novac kako zbog toga ne bi otišla u stečaj;
souligne que chaque année, malgré le fait que le Parlement européen ait adopté la directive concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales en février 2011, des milliers de PME et de jeunes pousses font faillite dans toute l'Europe alors qu'elles attendent le paiement de leurs factures, y compris par des administrations publiques nationales; prie la Commission et les États membres de redoubler d'efforts pour faciliter l'application et le contrôle de la mise en œuvre de la directive relative aux retards de paiement; demande de plus aux États membres d'envisager, dans le cas où cette directive serait mal appliquée, des moyens de compensation suffisants pour les entreprises auxquelles une administration publique doit de l'argent de telle manière qu'elles ne soient pas obligées de faire faillite pour cette raison;

nezadovoljavajuća priroda postojećih postupaka liječenja i potreba za alternativnim metodama od kojih se očekuje da uključe poboljšanu ravnotežu između koristi i rizika; i
des traitements existants non satisfaisants et la nécessité de méthodes de substitution dont on peut escompter un meilleur équilibre entre les bénéfices et les risques;

22 = ►C1 izlaz prihvaćen iako nezadovoljavajući, ◄
22 = sortie acceptée bien que non satisfaisante,

U slučaju nezadovoljavajućih rezultata u pogledu kriterija higijene procesa, poduzimaju se aktivnosti navedene u Prilogu I. poglavlju 2.
Si les résultats concernant les critères d'hygiène des procédés sont insatisfaisants, les mesures prévues au chapitre 2 de l'annexe I doivent être prises.

Pokaže li se razina kvalitete nezadovoljavajućom ili se učini potrebnim provjeriti valjanost ispitivanja obavljenih u zahtjevu iz prethodnog stavka 11.4.2., inspektor odabire uzorke koji se dostavljaju tehničkoj službi koja je pratila tip ispitivanja za homologaciju primjenjujući kriterije iz Priloga 7.
Si le niveau de qualité ne semble pas satisfaisant ou s’il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 11.4.2 ci-dessus, l’inspecteur prélève des échantillons pour les envoyer au service technique qui a procédé aux essais d’homologation de type, en utilisant les critères de l’annexe 7.

Kada se standard kvalitete čini nezadovoljavajućim ili kada se čini potrebnim provjeriti valjanost ispitivanja provedenih na temelju točke 10.4.2., inspektor može odabrati uzorke koji će se poslati tehničkoj službi koja je provela ispitivanje radi homologacije tipa sastavnog dijela.
Quand le niveau de qualité n'apparaît pas satisfaisant ou quand il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du point 10.4.2, l'inspecteur peut prélever des échantillons qui sont envoyés au service technique qui a effectué les essais d'homologation.

Države članice pozivaju se na razmjenu informacija s drugim državama članicama EU-a i Komisijom u vezi sa slučajevima u kojima nisu mogle izdati uvoznu dozvolu jer su odgovori zemalja izvoznica na prethodno navedena pitanja bili nezadovoljavajući ili one na njih uopće nisu odgovorile.
Les États membres sont invités à échanger des informations entre eux et avec la Commission au sujet des cas dans lesquels ils n’ont pas été en mesure de délivrer un permis d’importation du fait des réponses non satisfaisantes ou de l’absence de réponse du pays exportateur aux questions ci-dessus.

Ako se tijekom nekog od tih pregleda otkriju nezadovoljavajući rezultati, nadležno tijelo mora osigurati poduzimanje svih mjera potrebnih za što skoriju ponovnu uspostavu sukladnosti proizvodnje.
Si, au cours de l'une de ces inspections, des résultats négatifs sont constatés, l'autorité compétente veillera à ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour rétablir aussi rapidement que possible la conformité de la production.