njuškati oor Frans

njuškati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

renifler

werkwoord

Isti pijetao koji je njuškao oko tvojeg kokošinjca.
C'est le même coq qui renifle autour de votre poulailler.

Soortgelyke frases

njuška
groin · museau · pif

voorbeelde

Hajde, njuškalo.
Viens mon poulet.

Ne, ne želim da ga uključiti s unutarnje poslove njuška okolo kao da je.
Je ne veux pas l'impliquer avec les AI.

Sir, ovoga smo uhvatili, njuškao je okolo.
Monsieur, on a surpris celui-là à fouiner.

Nije bio gangster, bio je obiteljski lupež, njuškalo po ormarima, ubojica bez oružja.
Ce n'était pas un gangster, c'était un voyou de famille, un fouilleur d'armoires, un assassin sans armes .

Jednom njuškalo, uvijek njuškalo.
Votre métier vous colle à la peau.

Svaka je životinja ostavljala tragove, a on će njuškati.
Chaque animal y laissait une piste, et il allait exercer son flair.

Onaj reporter je ponovo njuškao.
Ce journaliste était encore en train de fureter.

Njuškaju naokolo.
Ils tâtent le terrain.

Što pre prestanete da njuškate okolo, srećniji ćemo svi biti.
Donc, plus tôt vous arrêtez de fouiner, plus heureux nous serons.

Pokušajte njuškati po ovome slučaju i obećavam vam, žalit ćete doživotno.
Mêlez-vous de ça, etje vous jure que vous le regretterez.

Mi smo nakon toga imali ovdje pune ruke posla pretražujući ovaj talog i naplavine i njuškajući svuda naokolo.
Nous avons été très occupés après cela à inspecter les épaves et à farfouiller partout.

Da vidi, da li neko njuška, iza njegovih leđa.
Pourvoir si quelqu'un se faufile derrière eux.

Sveta njuška. - Ismail Kudsevei.
Une sacrée gueule. — Ismaïl Kudseyi.

Vratili ste se onamo i njuškali?
Vous y êtes revenus poser des questions?

IPAK MI SE čINI DA TO NJUšKALO PREVIšE ZNA!
Shérif, ce vieux fouinard en sait beaucoup trop long.

Claire ju je već bila upozorila na to da bi neki ljudi mogli dolaziti i njuškati, postavljati joj neobična pitanja.
Claire l’avait prévenue qu’elle pourrait tomber sur des curieux qui poseraient des questions bizarres.

Uvijek njuška okolo kao pas.
Il renifle toujours partout comme un chien.

Već sam poslao svoje ljude. Njuškaju u Popeovoj tvrtki i njegovim gradilištima.
Mes gars surveillent déjà les bureaux, bâtiments et sites de constructions de Pope.

Twombley nije znao za nezakonite pozajmice, ali zbog istrage počinje njuškati i tako saznaje za to.
Twombley, qui ignore tout des prêts illégaux, met son nez un peu partout à cause de l'enquête et comprend.

Njuškao je uokolo.
Il s'est glissé ici en douce.

On njuška okolo.
Il fouine dans le coin.

"""Oooh,"" rekao je Jaime, ""medijsko njuškalo."""
« Ooh, dit Jaime, un journaliste de choc

Uza me je sjedio najđavolskiji od svih dječaka iz našega dijela grada, Harun, zvan Njuškalo.
À mes côtés, il y avait le plus diable de tous les enfants du quartier : Haroun, dit le Furet.

Po treći put, nisam njuškao.
Ecoute, pour la troisième fois, je ne fouinais pas.

Dakle, malo sam njuškala po pločici i našla...
Enfin bref, je jetais un oeil au circuit, et j'ai trouvé ça.