stanovati oor Frans

stanovati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

habiter

werkwoord

Slušajte vi picajzle, znam gdje stanujete i i vidjela sam gdje spavate.
Bande d'attardés, je sais où vous habitez et où vous dormez.

résider

werkwoord

Ali to ništa ne stanuje unutar ovih zidova.
Mais ce rien ne réside pas entre ces murs.

demeurer

werkwoord

vivre · occuper · loger · peupler

voorbeelde

10 Ove su riječi upućene Jeruzalemu koji se u prenesenom smislu opisuje kao žena i majka koja stanuje u šatorima, poput Sare.
10 Jérusalem est comparée ici à une épouse et une mère qui habiterait sous des tentes, comme Sara.

Znam gdje ti stanuješ.
Je sais où tu habites.

Stanuje tako blizu.
Elle vit tellement près.

Stanujete ovdje?
D'accord.

Kao drugo, većina novih Isusovih učenika stanovala je u Kafarnaurnu ili u njegovoj okolici, pa nisu morali napuštati svoja prebivališta, da bi mogli biti poučeni od njega.
En outre, la plupart des nouveaux disciples de Jésus vivent à Capernaüm ou non loin de là. Jésus pourra donc les instruire sans qu’ils aient à quitter leur maison.

Loša strana toga što Win tako dugo stanuje u toj zgradi je nemogućnost da zadrži svoju adresu u tajnosti.
L’inconvénient qu’il y a à vivre ici depuis longtemps, c’est que Win ne peut plus garder son adresse secrète.

No, u vjetrenjači koju smo mi razgledavali moglo se i stanovati.
En revanche, le genre de moulin que nous visitons pouvait être habité.

Tamo su stanovali mnogi od naših. - A datum?
Je crois que c'était le XVe où beaucoup des nôtres habitaient autrefois. — Et la date ?

U jednom sam društvu upoznao neku djevojku, koja je odjednom počela pričati o svojoj sestri, koja je stanovala u nekom drugom gradu, a bila je Jehovin svjedok.
Au cours d’une réunion entre copains, je discutais avec une fille quand elle s’est mise tout à coup à me parler de sa sœur qui habitait dans une autre ville et était Témoin de Jéhovah.

Tu si stanovao s roditeljima 1963. godine.
C’est ici que tu as habité avec tes parents en 1963.

Kiša je nakon oluje osvježila zemlju i nas koji ovdje stanujemo.
Les pluies d’orage rafraîchissaient la terre et nous rafraîchissaient aussi, nous qui vivions là.

Sektor socijalnog stanovanja jedan je od najvećih u Uniji, ali u takvim stanovima ne stanuju uvijek oni kojima je to doista i potrebno.
Le secteur du logement social est l'un des plus développés de l'Union, mais ces logements ne sont pas toujours occupés par ceux qui en ont réellement besoin.

"""Djeca koja stanuju u toj zgradi uglavnom je se boje."""
— Les enfants de l'immeuble ont peur d'elle.

Niko ovdje ne stanuje.
Personne n'habite ici.

"Stanuje kod Lee u Memphisu"", reče Sam s prizvukom ponosa."
Il habite avec Lee à Memphis, dit Sam avec un certain orgueil.

Izgleda dobra, ali stanuje dva i pol sata odavde.
Elle est super, mais elle vit à 2 heures 30 d'ici.

Neće oni graditi, a netko drugi stanovati u njima, neće oni saditi, a netko drugi jesti rod njihov.
Ils ne bâtiront pas pour qu’un autre habite, ils ne planteront pas pour qu’un autre mange.

Mislila sam da to on lupa - stanujem odmah do vas.
Je pensais que c’était lui qui faisait tout ce raffut – j’habite juste à côté.

Znam gdje stanuješ.
Je sais où vous vivez.

"""Jesu li stanovali u Veneciji?"""
— Étaient-elles résidentes de Venise ?

Gdje stanuješ?
Où habites-tu ?

"""Uz to besplatno stanujete u ovoj kući."
""" En plus de quoi vous avez ce cottage gratuitement."

Biblija o ljudima koji će tada živjeti kaže: “Oni će graditi kuće i stanovati u njima; i sadiće vinograde i ješće rod njihov.
Au sujet des humains qui vivront à cette époque, la Bible déclare : “ Oui, ils bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits.

I vd dakle nećete stanovati s nama zajedno!
Et vous ne voulez pas demeurer avec nous!

Četrdeset orea po satu. - Ne. - Onda još jednom molim za oproštenje - rekoh; možda stanuje na prvom katu.
— Non. — Alors, je vous prie encore une fois de m’excuser, dis-je, c’est peut-être au rez-de-chaussée.