Indijski oor Hongaars

Indijski

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

Hindi

Meci lete baš kao u Indijskim filmovima.
Röpködő golyók, épp mint egy hindi filmben.

hindi

eienaam

Meci lete baš kao u Indijskim filmovima.
Röpködő golyók, épp mint egy hindi filmben.

indijski

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

hindi

eienaam

Meci lete baš kao u Indijskim filmovima.
Röpködő golyók, épp mint egy hindi filmben.

indiai

naamwoord

Komisija se osvrnula na nastavak angažmana indijskih tijela s obzirom na nadzor njihovih zračnih prijevoznika.
A Bizottság arról számolt be, hogy az indiai légi fuvarozók felügyelete tekintetében folyamatosan együttműködik az indiai hatóságokkal.

ind

adjektief

Soortgelyke frases

indijski ocean
indiai-óceán

Indijski ocean
Indiai-óceán

voorbeelde

U cilju transparentnosti nadležna tijela Mauricijusa obvezuju se da će EU-u preko Zajedničkog odbora iz članka 9. Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva (dalje u tekstu „Zajednički odbor”) dostavljati relevantne informacije o ribolovnim aktivnostima koje se obavljaju u vodama Mauricijusa, i to u skladu sa zahtjevima Komisije za tunu u Indijskom oceanu (IOTC).
Az átláthatóság érdekében a mauritiusi hatóságok vállalják, hogy a halászati partnerségi megállapodás 9. cikkében előírt vegyes bizottság (a továbbiakban: vegyes bizottság) keretében megadják az EU számára a mauritiusi vizeken folytatott halászati tevékenységekre vonatkozó információkat, az Indiai-óceáni Tonhalbizottság (IOTC) követelményeivel összhangban.

Podnositelj zahtjeva zatražio je od Komisije primjenu iznimne metodologije ciljanog dampinga utvrđenu u članku 2. stavku 11. drugoj rečenici Uredbe o antidampingu jer „postoji struktura izvoznih cijena koja se znatno razlikuje od kupca do kupca i od regije do regije, a koja će dovesti do znatno viših dampinških marži [jer] su indijski izvoznici usmjereni na [...] Ujedinjenu Kraljevinu, Španjolsku, Italiju i Francusku te određene velike kupce”.
A panaszos a dömpingellenes alaprendelet 2. cikke (11) bekezdésének második mondatában leírt, célzott dömpingre érvényes kivételes módszer alkalmazását kérelmezte a Bizottságnál, mivel „az exportárak vásárlónként és területenként jelentős eltéréseket mutatnak, ami jóval magasabb dömpingkülönbözeteket fog eredményezni, [mivel] az indiai exportőrök célzottan kezelik [...] az Egyesült Királyságot, Spanyolországot, Olaszországot és Franciaországot, valamint néhány nagy vevőt”.

Govoreći o tome kako ispravno meditirati jedan je indijski mislilac rekao: “Um valja potpuno isprazniti da bi se sve moglo jasno spoznati.”
„Az elmének üresnek kell lennie ahhoz, hogy tisztán lásson” – jegyezte meg egy író.

Nemoćni kralj obratio se džainskom guruu i pokorio mu se, kako to, naposljetku, moraju svi indijski vladari.
A tehetetlen király dzsainista gurujához fordult és meghajolt, ahogy végül az lndiai uralkodók szoktak.

Ispitni postupak pokazao je da bi u slučaju ukidanja mjera i u slučaju da kineski i indijski uvoz dosegne razinu iz početnog ispitnog postupka proizvođač iz Unije koji surađuje ponovno ostvario gubitak te bi ponovno došlo do štete.
A vizsgálat rámutatott arra, hogy amennyiben az intézkedéseket a Bizottság hatályon kívül helyezi, és a kínai és az indiai behozatal eléri az eredeti vizsgálati időszakban tapasztalt szintjét, az együttműködő uniós gyártó újra veszteséges lenne, és megismétlődne a kár.

Haqqani je optužen za uključenost u bombaški napad na indijsko veleposlanstvo u Kabulu 2008. i za pokušaj ubojstva predsjednika Karzaija tijekom vojne parade u Kabulu ranije iste godine.
Haqqanit megvádolták azzal, hogy közreműködött a kabuli Indiai Nagykövetség elleni 2008-as bombatámadásban, illetve a Karzai elnök elleni gyilkossági kísérletben, amely egy kabuli katonai parádén történt 2008 áprilisában.

Konačni obračun naknada za ribolovnu godinu zajednički sastavlja Komisija Europskih zajednica i ministar ribarstva Mozambika, pri čemu se u obzir uzima dostupno znanstveno mišljenje, posebno ORSTOM-a, Španjolskog oceanografskog instituta (IEO) i Instituta za istraživanje ribarstva (IIP), te svi statistički podaci koje međunarodna ribarska organizacija može prikupiti u Indijskom oceanu.
Az Európai Közösségek Bizottsága és a mozambiki halászati államtitkárság közösen elkészítik az egy halászati évben esedékes díjak végleges elszámolását a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények, különösen az ORSTOM, a Spanyol Oceanográfiai Intézet (IEO) és a Halászati Kutatóintézet (IIP) szakvéleményének, valamint minden olyan statisztikai adatnak a figyelembevételével, amelyet nemzetközi halászati szervezet gyűjthet az Indiai-óceánban.

Komisija je u uvodnoj izjavi 14. Privremene uredbe utvrdila da se jedan indijski proizvođač izvoznik ne može smatrati strankom koja surađuje te su, u skladu s tim, nalazi za to trgovačko društvo doneseni na temelju raspoloživih podataka kako je određeno u članku 18. Osnovne uredbe.
Az ideiglenes rendelet (14) preambulumbekezdésében a Bizottság úgy ítélte meg, hogy egy indiai exportáló gyártó nem tekinthető együttműködő félnek, ezért a vállalattal kapcsolatos megállapításokat a rendelkezésre álló tények alapján kellett megtenni az alaprendelet 18. cikkének megfelelően.

Dok su kineske cijene na trećim tržištima bile samo blago niže od kineskih cijena na tržištu Unije, indijske su cijene na tržištu Unije znatno niže od kineskih cijena u Uniji.
Miközben a harmadik országokban felszámított kínai árak csak csekély mértékben kisebbek az Unióban felszámított kínai áraknál, az Unióban felszámított indiai árak sokkal kisebbek az Unióban felszámított kínai áraknál.

Iako se indijskim uvozom snižavaju cijene uvoza iz Kine, Komisija je obvezna zadržati se u okviru postojećeg ispitnog postupka.
Amiatt, hogy az indiai behozatal alákínált a kínai behozatalnak, a Bizottság nem térhet el attól a kötelezettségétől, hogy megmaradjon a jelenlegi vizsgálat keretei között.

Treba napomenuti da bi razina prilagodbe bila veoma slična (razlika bi bila manja od jednog postotnog boda) i da su upotrijebljeni noviji podaci indijskih društava koja surađuju prilagođeni za veću udaljenost isporuke iz kineskih luka.
Megjegyzendő, hogy még abban az esetben is, ha az indiai együttműködő vállalatok frissebb adatait használta volna, és azokat kiigazította volna a kínai kikötőktől való nagyobb szállítási távolság tekintetében, a kiigazítás mértéke nagyon hasonló lett volna (egy százalékpontnál kevesebb eltérés).

Stari indijski konop trik.
Egy régi indiai kötél trükk.

Na ovom velikom brodu ovdje plovio je Zheng He u ranom 15. stoljeću na svojim velikim putovanjima po Južnokineskom moru, Istočnokineskom moru i poprijeko Indijskog oceana prema istočnoj Africi.
Ez a nagy hajó volt az, amelyikkel Zheng He a 15. század elején nagy utazásain körülvitorlázta a Dél- kínai- tengert, a Kelet- kínai- tengert, át az Indiai- óceánon egészen Kelet- Afrikáig.

Svrha ove revizije u skladu s obavijesti o pokretanju postupka je „razina subvencioniranja” kojom je dodijeljena korist proizvođačima izvoznicima dotičnog proizvoda, odnosno on uključuje sve programe subvencioniranja koje provodi indijska Vlada.
E felülvizsgálat célja a megindításról szóló értesítés szerint azon „szubvenció mértékének meghatározása”, amely az érintett terméket exportáló gyártóknak gazdasági előnyt nyújtott, azaz magába foglalja az indiai kormány által működtetett valamennyi támogatási rendszert.

Čula se u Australiji, Mianmi i na Rodriguezu, malom otoku u Indijskom oceanu, udaljenom 5 000 kilometara.
Hallható volt Ausztráliában, Myanmarban és Rodrigues-en, amely egy sziget, ötezer kilométerrel távolabb az Indiai-óceánon.

Utvrđeno je da se, u skladu s indijskim računovodstvenim normama, iznos povrata carine, nakon ispunjenja izvozne obveze, može knjižiti na obračunskoj osnovi kao prihod na trgovačkim računima.
Megállapítást nyert, hogy az indiai számviteli standardok szerint a vámvisszatérítés összege az exportkötelezettség teljesítésekor a kereskedelmi számlákban eredményszemléleti alapon bevételként is elszámolható.

Usluge opskrbe za treće osobe, komercijalno posredovanje, uvoz-izvoz i usluge maloprodaje i veleprodaje u trgovinama, putem kataloga i interneta, prehrambenih proizvoda, mlijeka i mliječnih proizvoda, mliječnih proizvoda i nadomjestaka za mlijeko, jestivih ulja i masti, umaka (ukiseljeno povrće), umaka na bazi mlijeka, vrhnja s niskim udjelom masnoće, krem namaza, krem sirnih namaza, kave, čaja, kakaa i nadomjestaka za kavu, nemliječnih sladoleda, mliječnih sladoleda, zamrznutih mliječnih konditorskih proizvoda, umaka, chutneyja (indijska pasta od mješavine začina) i jestivih krema, umaka za salate, desertnih mousseva, deserata na bazi sladoleda, deserata s mueslima, sladolednih deserata, gotovih deserata, hladnih deserata, pekarskih proizvoda, slastica od tijesta, pralina i deserata, desertnih pudinga, desertnih nabujaka
A következők mások részére való beszerzése, kereskedelmi közvetítése, importja-exportja és bolti, katalóguson és az interneten keresztül történő kis- és nagykereskedelmi eladása: élelmiszeripari termékek, tej és tejtermékek, tejtermékek és tejpótló termékek, étkezési olajok és zsírok, szószok (savanyúságok), sűrű, hideg, tej alapú szósz, zsírszegény tejkrémek, kenőkrémek, krémsajt, kávé, tea, kakaó és pótkávé, nem tejes jégkrém, tejes fagylaltok, fagyasztott tejes édességek, szószok, csatni (indiai fűszer) és étkezési krémek, saláta öntetek, desszert mousse-ok, jégkrém desszertek, müzli-desszertek, fagylaltdesszertek, előkészített desszertek, fagyasztott desszertek, péktermékek, sütemények, csokoládék és desszertek, pudingok, felfújt desszertek

U primjedbama na objavu podnositelj pritužbe izjavio je da stabilnost indijskog tržišnog udjela na tržištu Unije smatra posljedicom znatnog subvencioniranja.
A nyilvánosságra hozatalra reagálva a panaszos elmondta, hogy az indiai piaci részesedés uniós piacon belüli stabil szintjét a jelentős támogatás eredményeként értékeli.

Ne gledam indijske filmove.
Én nem nézek indiai filmeket.

(24) Na svojem godišnjem sastanku 2014. Komisija za tunu u Indijskom oceanu (IOTC) nije izmijenila mjere očuvanja i upravljanja koje su na snazi.
(24) 2014-es éves ülésén az Indiai-óceáni Tonhalbizottság (IOTC) nem módosította az érvényben lévő állományvédelmi és gazdálkodási intézkedéseket.

Nadalje, proizvođač iz Unije dostavio je nove izračune kojima se pokazuje da je razlika između prosječne cijene indijskog uvoza i prodaje proizvođača iz Unije u 2012. bila vrlo niska.
Emellett az uniós gyártó újabb számításokat bocsátott rendelkezésre, amelyek arról tanúskodtak, hogy az indiai importok és az uniós gyártó értékesítéseinek átlagos árszintje 2012-ben csupán jelentéktelen mértékben tért el.

U svakom slučaju, razmislite, kad sljedeći put budete jeli indijske oraščiće možda jedete proizvod najvećeg stabla indijskog oraščića na svijetu!
Mindenesetre gondold csak el: ha legközelebb kasudiót eszel, lehet, hogy a világ legnagyobb kasufájának a termését eszed!

Prekida se parcijalna privremena revizija antidampinških pristojba koje se primjenjuju na uvoz folije od polietilen tereftalata (PET) podrijetlom iz, između ostalog, Indije, koja se uobičajeno deklarira prema oznakama KN ex 3920 62 19 i ex 3920 62 90, u mjeri u kojoj se navedene mjere odnose na indijskog proizvođača izvoznika Jindal Poly Films Limited.
A többek között Indiából származó, rendszerint az ex39206219 és ex39206290 KN-kód alá tartozó polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálata az indiai Jindal Poly Films Limited exportáló gyártót illető intézkedések vonatkozásában lezárul.

Elisabeth Bumiller piše: “Stanje nekih indijskih žena tako je tužno da kad bi njihovom udesu bila poklonjena takva pažnja kakva se poklanja etničkim i rasnim manjinama u drugim dijelovima svijeta, njihov slučaj bi preuzele grupe za ljudska prava” (May You Be the Mother of a Hundred Sons).
Elisabeth Bumiller ezt írja: „Egyes indiai nők helyzete annyira rossz, hogy ha helyzetüket olyan figyelemmel kísérnénk, mint a világ más részein élő etnikai vagy faji kisebbségek helyzetét, akkor az ő ügyüket is fel kellene karolniuk az emberi jogi bizottságoknak” (May You Be the Mother of a Hundred Sons).

Ta vrsta trovanja naziva se ciguatera, a javlja se u tropskim i suptropskim predjelima Indijskog i Tihog oceana te na Karibima.
A betegség neve ciguatera halmérgezés (CFP), és az Indiai-, a Csendes-óceán és a Karib-tenger trópusi és szubtrópusi területein fordul elő.