Pravo oor Hongaars
Pravo
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
jog
Prava određena u ovoj Direktivi ne dovode u pitanje prava počinitelja.
Az ezen irányelvben meghatározott jogok nem érintik az elkövető jogait.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
pravo
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
jog
Prava određena u ovoj Direktivi ne dovode u pitanje prava počinitelja.
Az ezen irányelvben meghatározott jogok nem érintik az elkövető jogait.
jobb
Sad izađi van, učini što god je potrebno da izgleda kako sam protrljala pravi kurac.
Most menj és ismerd meg azt, akitől úgy tűnne, mintha a jó péniszt dörzsölném.
igazságosság
No što ga je potaknulo da krene pravim putem i ostane na njemu?
Mi késztette arra, hogy az igazságosság útját kövesse?
pártatlanság
Treći tužbeni razlog, koji se temelji na povredi načela nepristranosti i tužiteljeva prava na dobru upravu.
A harmadik, a pártatlanság elvének és a felperest megillető megfelelő ügyintézéshez való jognak az állítólagos megsértésére alapított jogalap.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U presudi Österreichischer Gewerkschaftsbund(3) Sud je već imao priliku ocijeniti nastupa li Oberster Gerichtshof prilikom izvršavanja svojih savjetodavnih ovlasti u području radnog prava kao „sud“ u smislu članka 267. UFEU-a.
Milyen fajta bogár?EurLex-2 EurLex-2
To je bio prvi put da sam se osjećala kao dio prave porodice.
A párhuzamos munkavégzés elkerülése és az információmennyiség csökkentése érdekében csak összefoglaló dokumentációt kell benyújtani azokkal az elemekkel kapcsolatban, amelyek megfelelnek a kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásoknak, valamint a #/#/EK és a #/#/EK irányelv egyéb követelményeinekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iz tog pristupa, koji se temelji na progresivnosti zadiranja u prava s obzirom na učinkovitost mjera, proizlazi da je proporcionalnost tih mjera uspostavljena.
Nyolc percük van a döntésreEurLex-2 EurLex-2
U pravu si.
Te is jól festesz!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 Naime, prema mišljenju uprave za strance, za stjecanje prava boravka na temelju tih odredaba nužno je, s jedne strane, da član obitelji uz kojeg se veže pravo na spajanje obitelji već sudjeluje u uređenom lokalnom tržištu rada na datum kada je izdana prva dozvola boravka na temelju spajanja obitelji i, s druge strane, da osoba koja spaja članove obitelji zadrži svojstvo zaposlene osobe tijekom tri godine koje slijede izdavanje te dozvole.
Én nem fogok megdögleni miattad!EurLex-2 EurLex-2
Neovisno o tome, Sud je smatrao da je činjenica da su pogođeni potrošači bili obaviješteni o tom pravu samo putem službenog glasila države članice, ali ne i osobno od strane predmetnog suda (435) dovela do znatnog rizika da će rok isteći bez mogućnosti da potrošač ostvari svoja prava, što je narušilo načelo djelotvornosti, a time i Direktivu o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima (436).
Tudom, hol rontottuk el!Eurlex2019 Eurlex2019
Pravo ispitanika na prijenos ili primanje osobnih podataka koji se odnose na njega ne bi trebalo obvezivati voditelja obrade da upotrebljava ili održava tehnički kompatibilne sustave za obradu.
Tudni azt... hogy... nem vagy neki... teljesen megfelelő?EurLex-2 EurLex-2
Tijekom referentnog razdoblja (2010. – 2012.) dodatna prava u ukupnom iznosu većem od 249 milijuna EUR[15] isplaćena su Komisiji nakon primjedbi iz inspekcijskih izvješća i iz ostalih inspekcijskih aktivnosti Komisije te kao rezultat praćenja nalaza Revizorskog suda i odluka Suda o postupcima zbog povrede u vezi s TVS-om[16].
Fiatal lányok, emberEurLex-2 EurLex-2
31 Kao što to proizlazi iz ustaljene sudske prakse, Direktiva 2004/38 ima za cilj olakšati ostvarivanje temeljnog i individualnog prava slobodnog kretanja i boravka na području država članica, koje je izravno dodijeljeno građanima Unije člankom 21. stavkom 1. UFEU‐a, i poduprijeti to pravo (presuda O. i B., C‐456/12, EU:C:2014:135, t. 35. i navedena sudska praksa).
Uralkodjon magán!EurLex-2 EurLex-2
ponovno izražava svoju potporu mehanizmu univerzalnog periodičkog pregleda i ističe vrijednost rada u okviru tog mehanizma te poziva članice da aktivno pripremaju svoj univerzalni periodički pregled, među ostalim uključivanjem civilnog društva, da sudjeluju u interaktivnom dijalogu tijekom sjednice o univerzalnom periodičkom pregledu i u raspravama o usvajanju njegovih ishoda, da provedu preporuke iznesene u njemu i da poduzmu konkretne mjere kako bi poboljšale i podržale ispunjenje svojih obveza u pogledu ljudskih prava;
Megállapították, hogy a devizanyereség elsősorban a hosszú távú külföldideviza-kötelezettségek újbóli kimutatásához kapcsolódik, és nem a vizsgálati időszakbanEurLex-2 EurLex-2
Vijeće je 19. ožujka 2013. donijelo rezoluciju o carinskom akcijskom planu EU-a za borbu protiv povreda prava intelektualnog vlasništva za razdoblje od 2013. do 2017., u kojoj su postavljeni jasni ciljevi, izdvojena primjerena sredstva i definirani pokazatelji rezultata i uspješnosti prema jasno definiranom planu za:
Nem szedtem túl sok terhességi vitaminteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Neovisno o točki (e), sanacijska tijela imaju pravo sudjelovanja u sastancima sanacijskog kolegija kad god su na dnevnom redu pitanja podložna zajedničkom odlučivanju ili povezana sa subjektom grupe koji se nalazi u njihovoj državi članici.
Ez azt sejteti, hogy az indonéziai exportáló termelők számára vonzó lehetőség lenne, hogy a dömpingellenes intézkedések hatályon kívül helyezése esetén az értékesítéseket a Közösségbe irányítsákeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Treći tužbeni razlog, koji se temelji na tvrdnji da odluka ne primjenjuje pravilan pravni standard čime čini očite pogreške koje se tiču prava.
Mert a mamám nem adta oda a papámnak a könyvétEuroParl2021 EuroParl2021
(f)ako su operacije započele prije podnošenja zahtjeva za financiranje upravljačkom tijelu, provjeriti poštuje li se primjenjivo pravo;
Egy adott járműtípusnál a világító és fényjelző berendezések felszerelésére tekintettel, a #. számú előírás alapjánEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rekli su mi na džamiju, ti pravog čovjeka.
A pap megrendezett gyilkosság volt, nem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stoga, čak i da je administrativna praksa irske porezne uprave u skladu s odjeljkom 25. zakona TCA iz 1997. pravilan referentni sustav, što Komisija osporava, način na koji je irska porezna uprava provela odjeljak 25. zakona TCA iz 1997. izdavanjem pojedinačnih poreznih rješenja pokazuje da ta provedba diskrecijskog prava nije utemeljena na objektivnim kriterijima.
Általában este annyira kimerült vagyok...... hogy nincs időm az elvesztegetett lehetőségeken bánkódnieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Držanje vrijednosnih papira osim dionica ili ostalih udjela koji su prenosivi i kojima se obično trguje na sekundarnim tržištima ili je moguć njihov prijeboj na tržištu te koji imatelju ne osiguravaju bilo kakva vlasnička prava nad institucijom izdavateljem.
Szóval tekinthetjük az elmúlt pár órát egy komoly ítélőképességi botlásnak?EurLex-2 EurLex-2
61 U preostalom dijelu, u mjeri u kojoj se argumenti izneseni u točkama 50. do 52. ove presude temelje na pogrešci koja se tiče prava u pogledu ocjene pitanja predstavlja li MasterCard udruženje poduzetnika, treba istaknuti da – suprotno onomu što tvrdi Komisija – ne stoji tvrdnja da žalitelji u osnovi samo dovode u pitanje ocjenu činjenica iz prvostupanjskog postupka, već oni u bitnom navode pravna pitanja koja su u žalbenom postupku dopuštena.
Szóval szerelmes vagy.- Szerelmes vagyokEurLex-2 EurLex-2
Pravi materijal za admirala.
Én sortban vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I samo pravo.
Kirkland jó embert választottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U načelu, nacionalno pravo država članica primjenjuje se na uvjete i oblike sudskih naloga koje su države članice dužne predvidjeti na temelju članka 8. stavka 3.
Az első albekezdésben említett, lerövidített határidő csak abban az esetben engedélyezett, ha az előzetes tájékoztató megfelel az alábbi feltételeknekEurLex-2 EurLex-2
Mogu postati stručnjaka kod vas da provjeri sve dijamante i vidi koji su pravi, a koje ste zamijenili.
A BULGÁRIA által kiadott dokumentumok listájaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34 Uvodno, valja podsjetiti da, u skladu s člankom 2. točkom 7. Uredbe br. 2201/2003, izraz „roditeljska odgovornost” označava prava i obveze koji se odnose na dijete ili njegovu imovinu, koji su sudskom odlukom dodijeljeni fizičkoj ili pravnoj osobi, primjenom prava ili sporazumom s pravnim učinkom. Taj izraz uključuje i prava roditeljske skrbi i odgoja djeteta te prava na kontakt s djetetom.
A kupát persze megint a Yankees nyerte az LA Dodgers előtt...... Reggie Jackson drámaihazafutásával...... a hatodik körben, ezzel eldöntve a meccsetEurLex-2 EurLex-2
Puno je brže. Da pravi društvo Moroesu.
Túlreagálod, SeanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kada je riječ o obvezama Ujedinjene Kraljevine koje se odnose na mirovinska prava i prava na druga davanja na temelju radnog odnosa iz stavka 2. s obzirom na mirovine dužnosnika Unije utvrđene u skladu s člancima od 77. do 84. Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije i s obzirom na mirovine privremenog osoblja, ugovornog osoblja i parlamentarnih asistenata utvrđene u skladu s člancima od 33. do 40., člancima od 101. do 114. i člankom 135. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije, Ujedinjena Kraljevina godišnje doprinosi neto plaćanjima koja se izvršavaju iz proračuna Unije za svakog korisnika i povezanom doprinosu proračuna Unije za ZSZO za svakog korisnika ili osobu koja ostvaruje korist preko korisnika.
A közösségi támogatás nyújtására vonatkozó döntésnél figyelembe veszik a következőketEurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.