branitelj oor Hongaars

branitelj

/brǎniteʎ/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

ügyvéd

naamwoord

Bilo kako bilo, možemo zatražiti od branitelja da potpiše ovu prisegu odanosti kao što je propisao Kongres.
Mégis arra kérjük az ügyvéd urat, hogy írja alá a hűségesküt, ahogy azt a Kongresszus előírja.

védő

naamwoord

Tužioče. Iskažite jednako poštovanje kakvo je branitelj iskazao vama.
Vádló! Adja meg azt a tisztelet, amit a védő tanúsított magával szemben.

voorbeelde

Izvorni branitelj misli da su dokazi jako tanašni odrekao se suđenja s porotom, tražeći da Vi presudite.
Az első védőügyvéd annyira gyengéknek találta a bizonyítékokat, hogy lemondott az esküdtszéki tárgyalásról, és az ön ítéletét kérte.

budući da EU suradnju s civilnim društvom i braniteljima ljudskih prava u trećim zemljama drži jednim od svojih prioriteta u borbi protiv kršenja ljudskih prava;
mivel az Unió egyik fő prioritásának tekinti a harmadik országok civil társadalmával és az emberi jogi jogvédőkkel folytatott szoros együttműködést az emberi jogi visszaélések kezelése során;

Vijeće ponovo poziva sve strane da međunarodnim braniteljima ljudskih prava omoguće potpun, slobodan i nesmetan pristup cjelokupnom državnom području Ukrajine, uključujući Krim i Sevastopolj čije nezakonito pripojenje EU osuđuje i neće priznati.
A Tanács ismételten felszólítja valamennyi felet arra, hogy a nemzetközi emberi jogi szereplőknek engedélyezzenek teljes körű, szabad és korlátozástól mentes belépést és mozgást Ukrajna egész területén, a Krím félszigetet és Szevasztopolt is beleértve, melyek jogellenes annektálását az Európai Unió elítéli és nem ismeri el.

uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 17. lipnja 2010. o politikama EU-a u korist branitelja ljudskih prava (5),
tekintettel az emberi jogi jogvédőket támogató uniós politikákról szóló, 2010. június 17-i állásfoglalására (5),

poziva potpredsjednicu Komisije/Visoku predstavnicu Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku EU-a i ministre vanjskih poslova EU-a da održe godišnji sastanak Vijeća za vanjske poslove posvećen raspravi o nastojanjima EU-a da oslobodi branitelje ljudskih prava, novinare, političke aktiviste i ostale pojedince koji ostvaruju svoja prava mirnim putem, obraćajući posebnu pozornost na slučajeve spomenute u rezolucijama Europskog parlamenta o raspravama o temi slučajeva kršenja ljudskih prava, demokracije i vladavine prava;
felhívja az alelnököt/főképviselőt és az uniós külügyminisztereket, hogy a Külügyek Tanácsa keretében évente tartsanak egy ülést, amelyen az emberi jogi jogvédők, újságírók, politikai aktivisták és a jogaikat békésen gyakorló személyek szabadon bocsátására irányuló uniós erőfeszítéseket vitatják meg, különös figyelmet fordítva azokra az ügyekre, amelyeket az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésével kapcsolatos ügyek megvitatásáról szóló európai parlamenti állásfoglalások felvetnek;

Obožavamo da zatvaramo branitelje.
Szeretünk védőügyvédeket bezárni.

U okviru ovog novog posebnog cilja, izvjestiteljica smatra da bi se program trebao usredotočiti na zaštitu i promicanje demokracije i vladavine prava, uključujući osiguravanje neovisnosti pravosuđa, učinkovitu sudsku zaštitu koju pružaju nezavisni sudovi, uključujući zaštitu temeljnih prava, transparentnost i neproizvoljnost u djelovanju tijela javne vlasti i pri provedbi zakona, pružanje potpore nezavisnim braniteljima ljudskih prava i organizacijama civilnog društva koje se bave praćenjem sukladnosti s vladavinom prava, obranu zviždača i potporu inicijativa koje promiču transparentnost, odgovornost, integritet i odsutnost korupcije.
Az új konkrét célkitűzés keretében az előadó úgy ítéli meg, hogy a programnak a demokrácia és a jogállamiság védelmére és előmozdítására kell összpontosítania, beleértve az igazságszolgáltatás függetlenségének biztosítását, a független bíróságok általi hatékony védelmet, beleértve az alapvető jogokat, az átláthatóságot és az önkényes eljárás tilalmát a hatóságok vonatkozásában és a bűnüldözés során, támogatást nyújtva a független emberijog-védőknek és a jogállamiság tiszteletben tartását ellenőrző civil társadalmi szervezeteknek, a visszaélést bejelentő személyek védelméhez, valamint az átláthatóságot, elszámoltathatóságot, feddhetetlenséget és a korrupció-mentességet előmozdító kezdeményezésekhez.

Meliton Sardski — branitelj biblijskih istina?
Szardeszi Meliton – A bibliai igazságok védelmezője?

uzimajući u obzir izjavu predsjednika Odbora Parlamenta za vanjske poslove i Pododbora za ljudska prava od 12. siječnja 2018. u kojoj se traži trenutačno puštanje na slobodu branitelja ljudskih prava Ojuba Titijeva,
tekintettel a Parlament Külügyi Bizottsága és Emberi Jogi Albizottsága elnökeinek 2018. január 12-i nyilatkozatára, amelyben követelik Ojub Tyityijev emberi jogi aktivista azonnali szabadlábra helyezését,

skreće pozornost na nedaće zviždača i njihovih pristaša, uključujući novinare, koje slijede nakon njihovih objava o zlouporabi praksi nadzora u trećim zemljama; smatra da takve osobe treba smatrati braniteljima ljudskih prava i da stoga zaslužuju zaštitu EU-a kao što je propisano u smjernicama EU-a o braniteljima ljudskih prava; ponavlja svoj poziv Komisiji i državama članicama da temeljito razmotre mogućnost da se zviždačima pruži međunarodna zaštita od progona;
felhívja a figyelmet a visszaélést jelentő személyek és támogatóik, többek között az újságírók nehéz helyzetére azt követően, hogy nyilvánosságra hozzák a harmadik országokbeli, visszaélésszerű megfigyelési gyakorlatokkal kapcsolatos megállapításaikat; úgy véli, hogy az ilyen személyeket emberijog-védőknek kellene tekinteni, így az emberi jogok védelmezőiről szóló uniós iránymutatás értelmében uniós védelmet érdemelnek; ismételten felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat arra, hogy alaposan vizsgálják meg annak lehetőségét, hogy a visszaélést jelentő személyeknek nemzetközi védelmet nyújtsanak a bírósági eljárásokkal szemben;

Sigurno želimo iskreno izraziti svoju zahvalnost za sve to, djelujući u ovom bezbožnom svijetu kao branitelji istine.
(Zsoltárok 136:1–6, 25, 26). Mennyire buzgón kellene azon igyekeznünk, hogy kifejezzük hálánkat azáltal, hogy az igazság szószólói leszünk ebben az istentelen világban!

Dakle, iz tvojih dugo experienc'd vremena, mi dati neke sadašnje branitelja, ili, gle,
Ezért a ki a te hosszú experienc'd idő, adjatok tanácsot jelen, vagy, íme,

Što dobričine iz tvoga ureda žele od osamljena javna branitelja?
És mit akarnak a jóemberek egy magánzó ügyvédtől?

da se brani sam ili uz branitelja po vlastitom izboru, a ako nema dovoljno sredstava platiti branitelja, ima pravo na besplatnog branitelja, kad to nalažu interesi pravde;
személyesen, vagy az általa választott védő segítségével védekezhessék, és ha nem állnak rendelkezésére eszközök védő díjazására, amennyiben az igazságszolgáltatás érdekei ezt követelik meg, hivatalból és ingyenesen rendeljenek ki számára ügyvédet;

Možda mislite da ste siromašni, ali niste dovoljno siromašni da imate javnog branitelja.
Szegénynek hihetik magukat, de ahhoz nem elég szegények, hogy kirendelt védőjük legyen.

Brojna izvješća branitelja ljudskih prava pokazuju da su prema njegovu nalogu gotovo svi koji su uhićeni držani u izolaciji bez pristupa odvjetniku ili obitelji te bez optužbe, tijekom razdobljâ različite duljine, često u uvjetima koji su jednaki prisilnom nestanku.
Az emberijog-védők beszámolói szerint jóformán valamennyi letartóztatott személyt – az ő utasítása alapján – minden érintkezési lehetőségtől elzárva (nem léphetnek kapcsolatba az ügyvédjükkel és a családjukkal), vádemelés nélkül tartják fogva változó hosszúságú ideig, gyakran olyan körülmények között, hogy az erőszakos eltűnésnek is tekinthető.

budući da je skupina stručnjaka UN-a za ljudska prava pozvala vladu UAE-a da pusti na slobodu g. Mansoora, navodeći da je njegovo uhićenje izravan napad na zakoniti rad branitelja ljudskih prava u UAE-u;
mivel az ENSZ emberi jogi szakértőinek egy csoportja felszólította az Egyesült Arab Emírségek kormányát Ahmed Manszúr szabadon engedésére, letartóztatását az emberi jogok védelmezőinek az Egyesült Arab Emírségekben végzett jogszerű munkája elleni közvetlen támadásként jellemezve;

13. a) Kako objašnjavaju porijeklo života branitelji teorije o evoluciji?
13. a) Hogyan magyarázzák az evolúció hívei az élet keletkezését?

Ako počinitelj koji ne boravi na području Republike Poljske nema branitelja, predsjednik suda nadležnog za odlučivanje u predmetu može imenovati branitelja po službenoj dužnosti.
Amennyiben az elkövető, aki nem tartózkodik a Lengyel Köztársaság területén, nem rendelkezik ügyvéddel, számára az ügy elbírálására illetékes bíróság elnöke hivatalból rendelhet ki ügyvédet.

To je uključivalo podatke o euromajdanskim aktivistima i braniteljima ljudskih prava na Krimu.
Ezek között a Majdan europárti aktivistáira és krími emberijog-védőkre vonatkozó információk is szerepeltek.

Branitelji ne dolaze jeftini.
Az ügyvéd drága mulatság.

Stoga je iznimno važno zaštititi branitelje ljudskih prava i aktiviste od eventualnih zlouporaba Interpolovih tjeralica u nekim državama. – Što čini Komisija kako bi osigurala da se prava građana EU-a i trećih zemalja ne krše kada se države članice EU-a koriste podacima Interpola? – Zna li Komisija postoji li neki mehanizam za provjeru potrebe i proporcionalnosti Interpolovih tjeralica koje su izdale zemlje u kojima je zabilježeno loše stanje ljudskih prava, primjerice u okviru Europola? – Koje mjere sigurnosti protiv zlouporabe namjerava poduzeti Komisija kada je riječ o zakonodavstvu Unije iz područja graničnih kontrola na vanjskim granicama i uporabe informacijskih sustava kao što su SIS II, ETIAS i sustav ulaska/izlaska kako bi ojačala razmjenu informacija između tih sustava i Interpola?
Ezért alapvető fontosságú megfelelő védelemről gondoskodni az emberijog-védők és emberi jogi aktivisták számára arra az esetre, ha egyes országok visszaélnek az Interpol-körözésekkel. – Mit tesz a Bizottság annak biztosítására, hogy az uniós és harmadik országbeli polgárok jogai ne sérüljenek az Interpol adatainak uniós tagállamok általi felhasználása során? – Tud-e a Bizottság olyan mechanizmusról, amely a rossz emberi jogi helyzetű országok által kiadott Interpol-körözések esetében biztosítja a szükségességi és arányossági ellenőrzéseket? – Milyen visszaélések elleni biztosítékokat kíván bevezetni a Bizottság a külső határokon történő határellenőrzésekre, valamint a SIS II, az ETIAS, a határregisztrációs rendszer és a hasonló típusú információs rendszerek használatára vonatkozó uniós jog terén annak érdekében, hogy erősödjön az információcsere ezen rendszerek és az Interpol között?

budući da je Jurij Dmitrijev, povjesničar iz „Memoriala”, bio dio ekipe koja je u Sandarmohu pronašla masovnu grobnicu više od 9 000 ljudi, od kojih su mnogi bili pripadnici sovjetske intelektualne elite; budući da je „Memorial” posljednjih godina postao posljednja neovisna organizacija za ljudska prava koja i dalje djeluje u Republici Čečeniji; budući da je vrlo vjerojatno da su napadi na branitelje ljudskih prava u Republici Čečeniji, uključujući lažnu optužbu protiv Ojuba Titijeva za kazneno djelo i podmetanja požara u susjednim republikama, orkestrirani u znak odmazde protiv „Memoriala” zbog razotkrivanja i traženja pravde za kršenja ljudskih prava u Čečeniji;
mivel Jurij Dmitrijev, a Memorial történésze tagja volt annak a csapatnak, amely Szandarmohban több mint 9 000 ember holttestét tartalmazó tömegsírt talált, akik közül sokan a szovjet értelmiség tagjai voltak; mivel az elmúlt években a Memorial lett az utolsó független emberi jogi szervezet, amely továbbra is működik a Csecsenföldi Köztársaságban; mivel az emberi jogi aktivisták ellen a Csecsen Köztársaságban elkövetett támadások, köztük az Ojub Tyityijev elleni koholt büntetőügyi vádak és a szomszédos köztársaságokban végrehajtott gyújtogatások nagy valószínűség szerint a Memorial elleni bosszút jelentenek, mert nyilvánosságra hozta a csecsenföldi emberi jogi jogsértéseket és igazságot keres azok áldozatainak;

uzimajući u obzir zaključke Vijeća od 23. lipnja 2014. o desetoj obljetnici usvajanja smjernica EU-a o braniteljima ljudskih prava,
tekintettel az emberi jogi jogvédőkre vonatkozó uniós iránymutatások kiadásának tizedik évfordulója alkalmából 2014. június 23-án elfogadott tanácsi következtetésekre,

Državni tužitelj imenuje i razrješuje dužnosti sve tužitelje i zaposlenike u uredu Državnog tužitelja, provodi istrage i progone za kaznena djela, uključujući prekršaje vezano za korupciju koje su počinili visoki dužnosnici poput predsjednika, zastupnika u parlamentu ili članova Vlade, predsjednika Vrhovnog suda, javnog branitelja ili glavnog revizora.
A főügyész kinevezi és felmenti az ügyészeket és az ügyészi hivatal alkalmazottait, vizsgálatokat folytat és nyomoz a bűncselekmények, egyebek mellett a magas rangú tisztviselők, például az elnök, a parlamenti képviselők, a kormány tagjai, a főbíró, az ombudsman vagy a számvevőszék elnöke által elkövetett korrupcióval kapcsolatos bűncselekmények kapcsán.