dojka oor Hongaars

dojka

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

mell

naamwoord

Sa Christine, kada sam joj odsjekao desnu dojku, to sam bio samo ja.
Amikor Kristine jobb mellét vágtam le, akkor is egyedül csináltam.

emlő

naamwoord

Bila sam na konferenciji sa 60.000 ljudi u vezi snimanja dojki,
Egy 60.000 fős emlő-képalkotó konferencián jártam

Soortgelyke frases

rak dojke
emlőrák

voorbeelde

I unatoč tome što gustoća dojke pada s godinama, trećina žena zadržava gusto tkivo dojke godinama nakon menopauze.
És bár a mell sűrűsége a kor haladtával csökken kb. a nők harmadál megmarad a sűrű mellszövet, még évekkel a menopauza után is.

Informirala nas o tumoru dojke, tumoru kolona kod žena.
Innen jött az infó a mellrákról, vastagbélrákról.

Časopis FDA Consumer naveo je kako je stopa smrtnosti od raka dojke najveća u zemljama poput Sjedinjenih Država, gdje je visoka potrošnja masnoća i bjelančevina životinjskog porijekla.
Az FDA Consumer című folyóirat azt állította, hogy az emlőrákból eredő halálozási arány olyan országokban volt a legmagasabb, mint az Egyesült Államok, ahol magas a zsír és az állati fehérje fogyasztása.

1982. karijera Ruth Heidrich naglo je prekinuta kada joj je otkriven rak dojke.
47 évesen a pályám csúcsán, 1982-ben, Ruth Heidrich futó pályafutása hirtelen véget ért, amikor mellrákot diagnosztizáltak nála.

Suprotno tome brojne štete nastaju zbog nedostatka tjelesne aktivnosti, uključujući preuranjeno umiranje, povećanje tjelesne težine i razina pretilosti, karcinome dojki i debelog crijeva, dijabetes, ishemijsku bolest srca.
Ugyanakkor a mozgáshiány számos kedvezőtlen hatással jár, így a korai elhalálozás, a növekvő túlsúly és elhízás, a mell- és vastagbélrák, diabétesz, ischaemiás szívbetegség okozója.

Povukao me sebi, sve dok se osjetljivi vršci mojih dojki nisu očešali o njegova prsa.
Magához húzott, amíg az érzékeny mellbimbóm a mellkasához nem dörzsölődött.

Nema raka dojke u mojoj obitelji.
A mellrák nálunk nem családi betegség.

Zapravo, čini se da se rizik od raka dojke neznatno povećava pri svakoj količini popijenog alkohola..
Tulajdonképpen kiderült, hogy a mellrák veszélye valójában némileg megnövekedik minden elfogyasztott alkoholmennyiséggel.

Sendi bi rekla da su u žalosti jer su izgubili dojke.
Sandy azt mondta volna, hogy a kebel elvesztése miatt bánkódott.

3 Čak i šakali dojke pružaju, doje mladunčad svoju.
3 Még a sakálok is odanyújtják emlőiket, szoptatják kölykeiket.

Otkad joj je prvi put dijagnosticiran rak dojke, bila je na sedam operacija kojima se nastojalo spriječiti širenje zloćudnih tumora.
Azóta, hogy legelőször mellrákot állapítottak meg nála, hét műtéten esett át, hogy megfékezzék a rosszindulatú daganat terjedését.

Ja povukla još dublje u moju ljusku, i nastojao zadržati svijetle požara i u kući svojoj i među moje dojke.
Én visszavonult még beljebb a shell, és igyekezett egy fényes tüzet is belül a házam és ezen belül a mell.

White Mike i njegov otac su se preselili poslije smrti njegove majke koja je umrla od raka dojke
[ Narrátor ]White Mike és az apja elköltözött miután az anyja meghalt, mellrákban

Potrebno je 10 ili više godina za bilo koju probirnu metodu da bi dokazala smanjenje smrtnosti od raka dojke.
Ezért legalább 10 évbe kerül, mire bármelyik szűrővizsgálati módszer bizonyítani tudja, hogy csökkenti a mellrák halálozási arányát.

Samo sam htjela da žene budu svjesne raka dojke?
Én csak a nők figyelmét akartam felhívni a mellrákra.

Ispod dojke me jako boli.
Hát, itt a mellemnél olyan szúró fájdalmat érzek.

Druge, međutim, radi vlastitog dobra imaju potrebu razgovarati o svojim iskustvima s rakom dojke, osobito s bliskim osobama.
Másoknak viszont a saját jólétük miatt szükségük van arra, hogy beszéljenek a saját, mellrákkal kapcsolatos tapasztalataikról, különösen azokkal, akik közel állnak hozzájuk.

Za vašu informaciju, druga dojka je normalna.
És jelezném, hogy a másik mellemnek semmi baja.

Budući da im se dojke nalaze na leđima, gotovo jedini dio krzna nutrije koji se rabi jest krzno s trbuha, pa se, iz tog razloga, prilikom pripreme krzna i skidanja kože sa životinje rez povlači duž leđa.
Mivel az emlők a háton találhatók, a nutriaprémnek majdnem csak a hasi része használatos szőrmeként és éppen ezért a prém kikészítésekor az állat nyúzásakor a bevágást a háton végzik.

Naučite osnovne medicinske izraze koji su povezani s liječenjem raka dojke.
● Először is ismerd meg a mellrákkal kapcsolatos alapvető szakkifejezéseket.

Ali se ovaj put ne prene; osjećala je toplu i utješnu težinu Billove ruke kojom je obujmio njezinu dojku.
De ezúttal nem riadt fel; érezte Bill kezének melegét és megnyugtató súlyát, ahogy a mellét fogta.

Paolo je već do našeg šestog sastanka nadenuo imena obema mojim dojkama.
Paolo a hatodik randinkon már nevet adott mindkét mellemnek.

Zašto neće uzeti dojku?
Nem ízlik neki a cicim?

Medicinska oprema za nadmišićnu rekonstrukciju dojke
Izom fölötti mellrekonstrukcióhoz használt orvosi készülék

Od komplikacija uzrokovanih rakom dojke.
Emlőrák okozta szövődmények.