klima oor Hongaars

klima

/klǐːma/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

éghajlat

naamwoord

Stoga se očekuje da će se mjerom pridonijeti ciljevima politika Unije u području okoliša, zdravlja i klime.
Ennélfogva ez az intézkedés várhatóan hozzájárul az Unió környezetvédelmi, egészségügyi és éghajlat-politikai célkitűzéseihez.

klíma

naamwoord

Poboljšanjima klime u zatvorenim prostorima znatno će se smanjiti mortalitet, morbiditet i troškovi zdravstvene skrbi.
A beltéri klíma javulása jelentősen csökkenteni fogja a halálesetekkel, betegségekkel és egészségügyi ellátással kapcsolatos költségeket.

Klima

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

éghajlat

naamwoord

Klima je tipična planinska: zime su duge i često oštre, a ljeta topla.
Az éghajlat jellemzően hegyvidéki: a tél hosszú és gyakran zord, a nyár meleg.

Soortgelyke frases

Oceanska klima
Óceáni éghajlat

Kontinentalna klima
Kontinentális éghajlat

kontinentalna klima
kontinentális éghajlat

Prašumska klima
egyenlítői éghajlat

Polarna klima
Sarkvidéki éghajlat

Aridna klima
sivatagi éghajlat

voorbeelde

Nadalje, Program održivog razvoja do 2030. nadopunjuje se i Okvirom iz Sendaija za smanjenje rizika od katastrofa (3) te Pariškim sporazumom o klimatskim promjenama (4), kojim se osigurava pravno obvezujući okvir koji daje novi smjer globalnim naporima u vezi s klimom.
A 2030-ig szóló menetrendet továbbá kiegészíti a sendai katasztrófakockázat-csökkentési keret (3) és az éghajlatváltozásról szóló Párizsi Megállapodás (4), mely utóbbi jogilag kötelező keretet hoz létre, új pályára helyezve az éghajlatváltozással kapcsolatos globális erőfeszítéseket.

Copernicus bi se trebao smatrati europskim doprinosom Globalnom sustavu sustava za promatranje Zemlje (GEOSS), Odboru za satelite za promatranje Zemlje (CEOS), Konferenciji stranaka (COP) Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime (UNFCCC) iz 1992., ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja i Okviru iz Sendaija za smanjenje rizika od katastrofa.
A Kopernikuszra úgy kell tekinteni, hogy Európa hozzájárulását képezi a Föld-megfigyelési rendszerek globális rendszeréhez (GEOSS), a Föld-megfigyelő Műholdak Bizottsága (CEOS) és az ENSZ 1992. évi Éghajlatváltozási Keretegyezménye (UNFCCC) Feleinek Konferenciája (COP) keretében végzett tevékenységhez, az Egyesült Nemzetek fenntartható fejlődési céljainak eléréséhez, valamint a sendai katasztrófakockázat-csökkentési kerethez.

Protokol iz Kyota uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime (1998.)
Kiotói jegyzőkönyv az ENSZ éghajlatváltozási keretegyezményéhez (1998)

[21] Mjere za kratkoročne onečišćivače klime (KOK) posebno su razmotrene.
[21] A rövid távú éghajlatbefolyásolókkal kapcsolatos fellépésekkel külön foglalkoztak.

Naprotiv, klima ima tipična kontinentalna svojstva s vrlo oštrim i vlažnim zimama te vrućim i često sparnim ljetima.
Ehelyett a terület éghajlata jellegzetesen kontinentális jelleget ölt: a tél rendkívül zord és csapadékos, nyáron a meleg gyakran a kánikuláig fokozódik.

Usprkos trenutačnoj gospodarskoj klimi, više od šest od deset Europljana smatra da pomoć stanovnicima u partnerskim zemljama treba povećati.
A jelenlegi gazdasági helyzet ellenére, tízből hat európai szerint növelni kellene a partnerországok lakosságának szánt segélyeket.

Jednokanalni klima-uređaji
Egycsöves légkondicionáló berendezések

Promicanje investicijskih projekata u kojima se vodi računa o okolišu i klimi ključno je za održiv gospodarski oporavak i smanjenje regionalnih razlika.
A környezeti és éghajlati szempontokat figyelembe vevő beruházási projektek előmozdítása kulcsfontosságú a fenntartható gazdasági helyreállítás és a regionális egyenlőtlenségek csökkentése szempontjából.

Države članice osiguravaju i da javna ili privatna tijela za ovjeravanje iz članka 38. Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014 nadležnom tijelu koje je odgovorno za dodjelu plaćanja za poljoprivredne prakse korisne za klimu i okoliš prijave sve nalaze koji su relevantni za ispravnu dodjelu tog plaćanja korisnicima koji su se odlučili za ispunjavanje svojih obveza u okviru jednakovrijednosti certificiranjem.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 38. cikke szerinti, tanúsítványok kiadásáért felelős állami vagy magánhatóságok az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlatokra nyújtott támogatás odaítéléséért felelős illetékes hatóságot tájékoztatják minden, a támogatás olyan kedvezményezettek részére történő megfelelő odaítélése szempontjából releváns ténymegállapításról, akik úgy döntöttek, hogy kötelezettségeiket gyakorlatuk egyenértékűségének tanúsításával teljesítik.

Kao i opće smjernice objavljene 2017., ovaj dodatak o izvješćivanju o informacijama povezanima s klimom nije obvezujući.
A 2017-ben közzétett általános iránymutatásokhoz hasonlóan ez az éghajlattal kapcsolatos közzétételre vonatkozó kiegészítés sem kötelező erejű.

Pružanje prijenosa slika u vezi s utjecajem klimatskih promjena na vrijeme, zagađenje zraka, klimu i okoliš te slika u vezi sa zagađenjem zraka putem globalne računalne mreže
A klímaváltozás és légszennyezés időjárási, klíma- és környezeti hatásaival kapcsolatos képek továbbítása számítógépes világhálózat útján

naglašava visoke socijalne standarde europske industrije čelika i njezine napore za zaštitu klime i okoliša;
hangsúlyozza az európai acélipar magas szociális normáit és a környezetvédelem és éghajlatváltozás mérséklése érdekében tett erőfeszítéseit;

Zemljopisno područje ima posebna svojstva povezana s vrstom tla, klimom, nadmorskom visinom i prirodnom reljefnom granicom.
A földrajzi terület a talajának jellegéhez, az éghajlatához, a tengerszint feletti magasságához és a domborzata természetes határvonalaihoz kapcsolódó sajátos ismertetőjegyekkel rendelkezik.

Klima uređaji za brodove
Légkondicionáló berendezések hajókhoz

Višerazinski dijalog o klimi i energiji
Az éghajlat- és energiapolitikával kapcsolatos többszintű párbeszéd

traži formalno uključenje lokalnih i regionalnih vlasti u mehanizme upravljanja Okvirnom konvencijom Ujedinjenih naroda o promjeni klime (UNFCCC) i poziva Komisiju da prioritet da lokalnoj i regionalnoj dimenziji u predstojećoj reviziji Strategije EU-a za prilagodbu klimatskim promjenama;
kéri a helyi és regionális önkormányzatok formális bevonását az UNFCCC irányítási mechanizmusaiba, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást célzó stratégia küszöbön álló felülvizsgálatában kiemelten kezelje a helyi és regionális vetületet;

S ciljem učinkovitog povezivanja reformi poslovnog okruženja s potporom drugim vidovima ulagačke klime poput razvoja financijskog tržišta, olakšavanja trgovine, upravljanja migracijama i jačanja pravnih i sudskih institucija, Komisija će nastojati postići sinergiju između svoje potpore razvoju privatnog sektora, programa pomoći u trgovini, proračunske potpore i povezanog političkog dijaloga sa zemljama partnerima.
Az üzleti környezet reformjának a befektetési környezet más aspektusainak – mint például a pénzpiac-fejlesztés, a kereskedelemkönnyítés, a migráció kezelése, valamint a jogi és bírói intézmények erősítése – támogatásával történő hatékony összekapcsolására való tekintettel a Bizottság a magánszektor fejlesztési támogatása, a kereskedelemösztönző támogatás, a költségvetési támogatás és a partnerországokkal folytatott politikai párbeszéd közötti szinergiák kialakítására törekszik.

Oceanska klima, nekih godina popraćena kišnim jesenskim razdobljima niskog tlaka ili, suprotno tome, toplim i vrlo sunčanim kasnim jesenima, izrazito utječe na berbu.
Az óceáni éghajlat, amelyet egyes években alacsony légnyomású, esős őszi időszakok, vagy épp ellenkezőleg, meleg és rendkívül napos őszutók kísérnek, igen jelentős mértékben kihat az évjáratokra.

Osim politika okoliša i klime te onih koje su relevantne za prelazak na čistu energiju, u obzir bi trebalo uzeti i ostale politike Unije.
Emellett más, nem környezetvédelemmel, éghajlat-politikával vagy tiszta energiákkal foglalkozó uniós szakpolitikákat is figyelembe kell venni.

EGSO očekuje da će novi model tržišta električne energije koji Europska komisija predlaže u sklopu paketa energetskih mjera za jesen/zimu dovesti do potpune integracije obnovljivih izvora energije na zajedničkom tržištu električne energije, što predstavlja važan instrument ispunjavanja obveza EU-a na području zaštite klime.
Az EGSZB reméli, hogy a villamosenergia-piacoknak az Európai Bizottság által az őszi/téli energiapolitikai csomag részeként javasolt újratervezése a megújuló energiaforrások teljes körű integrációját eredményezi majd a közös villamosenergia-piacon, ami az éghajlatváltozással kapcsolatos uniós kötelezettségvállalások végrehajtásának fontos eszköze.

Komisija je predložila i jačanje veze između financiranja EU-a i vladavine prava, ocjenjivanje svih aktivnosti istraživanja i inovacija koje sufinancira EU u pogledu njihova učinka na okoliš i socijalnih učinaka te donošenje ambicioznijih ciljeva u pogledu rashoda povezanih s klimom u sljedećem proračunu EU-a.
A Bizottság továbbá javasolta az uniós finanszírozás és a jogállamiság közötti kapcsolat megerősítését, az összes uniós társfinanszírozású kutatási és innovációs tevékenység környezeti és társadalmi hatásainak értékelését, valamint ambiciózusabb célkitűzés elfogadását a jövőbeli uniós költségvetés éghajlatváltozási kiadásai tekintetében.

Pokazuje razinu osviještenosti o izloženosti portfelja sektorima na koje u različitoj mjeri utječu rizici i mogućnosti povezani s klimom.
Annak bemutatása, hogy a vállalkozás tudatában van annak, hogy a portfólió milyen mértékben van kitéve az éghajlattal kapcsolatos kockázatoktól és lehetőségektől változó mértékben érintett ágazatoknak

Prijelaz na gospodarstvo s niskom razinom ugljika nije moguće opravdati samo uz argument zaštite klime.
A „karbonszegény gazdaság” felé vezető út köztudottan nem csupán az éghajlatvédelem érvével indokolható.

Naposljetku, stranke će istraživati mogućnosti suradnje u cilju razvijanja informacijske i komunikacijske tehnologije u Alžiru kao potpore mjerama za poticanje konkurentnosti, poboljšanje poslovne i ulagačke klime, učinkovitosti uprave te upravljanja javnim poduzećima i javno-privatnim partnerstvima za razvoj malih i srednjih poduzeća i industrija te inovativnih aktivnosti.
A felek megállapodnak továbbá arról, hogy feltárják az információs és kommunikációs technológiák (IKT) algériai fejlesztésének lehetőségeit a versenyképességet és az üzleti klímát javító, a beruházásokat ösztönző, a közigazgatás hatékonyságát, továbbá az állami vállalatok és a köz- és magánszféra partnerségeinek irányítását javító intézkedések, valamint a kkv-k és az innovatív tevékenységek fejlődésének támogatása céljából.