klimatologija oor Hongaars

klimatologija

/klimatolǒɡija/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

klimatológia

naamwoord

C3S upotrebljava operativne i prijašnje satelitske instrumente kako bi pružala proizvode za klimatologiju, ponovnu analizu i validaciju.
A Kopernikusz éghajlatváltozással kapcsolatos szolgáltatása operatív és korábbi műholdalapú műszereket használ a klimatológia, az ismételt analízis és a validálás céljait szolgáló termékek biztosításához.

éghajlattan

naamwoord

Klimatologija

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

Klimatológia

C3S upotrebljava operativne i prijašnje satelitske instrumente kako bi pružala proizvode za klimatologiju, ponovnu analizu i validaciju.
A Kopernikusz éghajlatváltozással kapcsolatos szolgáltatása operatív és korábbi műholdalapú műszereket használ a klimatológia, az ismételt analízis és a validálás céljait szolgáló termékek biztosításához.

voorbeelde

članka 5. Odluke Vijeća 81/213/EEZ od 3. ožujka 1981. o zaštiti okoliša i klimatologiji (10),
- a környezetvédelemről és éghajlattanról szóló, 1981. március 3-i 81/213/EGK tanácsi határozat [10] 5. cikke,

Čimbenici neodvojivo povezani s teritorijem, planinskim reljefom, nadmorskom visinom, značajkama tla, klimatologijom itd. u kombinaciji s posebnim postupcima, tradicionalnima za navedenu regiju, stvorili su karakterističan i specifičan profil ekstradjevičanskog maslinovog ulja od sorte arbequina, koji se razlikuje od ulja iste sorte uzgajane u drugim područjima.
Az Arbequina fajtájú extra szűz olívaolaj jellegzetes és a hasonló fajtából, de más területeken készített olajokhoz képest eltérő karaktere a terület sajátosságai, topográfiája, magassága, talajtani jellemzői és éghajlata stb., valamint néhány egyedi, Estepa vidékén hagyományosnak mondható gyakorlat miatt alakul ki.

Usluge praćenja stanja atmosfere podupiru mnoge aplikacije koje su dionici razvili u različitim područjima, uključujući zdravstvo, praćenje stanja okoliša, obnovljive izvore energije, meteorologiju i klimatologiju.
A Kopernikusz légkör-monitoring szolgáltatása támogatja az érdekelt felek által fejlesztett, különböző területekhez, többek között az egészséghez, a környezeti monitoringhoz, a megújuló energiaforrásokhoz, a meteorológiához és a klimatológiához kapcsolódó alkalmazásokat.

Za potrebe klimatologije, ponovne analize i validacije usluge praćenja morskog okoliša programa Copernicus upotrebljavaju čak i više podataka dobivenih satelitskim promatranjima iz prethodnih misija ili sa satelita koji ne isporučuju podatke u stvarnom vremenu.
A Kopernikusz tengerikörnyezet-monitoring szolgáltatásának különösen a klimatológia, a ismételt analízis és a validálás céljaira igénybe kell vennie a korábbi küldetésekből származó vagy a nem valós idejű adatokat átadó műholdas megfigyeléseket.

Treba priznati da je klimatologija kompleksna znanost.
El kell ismerni, hogy a klimatológia egy összetett tudományág.

Zemljovidi i reljefne karte od interesa u znanstvenim poljima poput geologije, zoologije, botanike, mineralogije, paleontologije, arheologije, etnologije, meteorologije, klimatologije i geofizike
Domborműves átnézeti térképek és különféle tudományos területeken, például a geológia, állattan, növénytan, ásványtan, őslénytan, régészet, etnológia, meteorológia, klimatológia és geofizika területein használatos szakmai részlettérképek és helyszínrajzok

To zemljopisno područje nalazi se unutar cjeline obilježene običajima sadnje maslinika i upotrebe pogona za preradu te se temelji na izvornim svojstvima prirodnog okruženja (topografija, pedologija, klimatologija).
Ez a földrajzi terület az olajfaültetvények telepítési hagyományaival, a feldolgozóműhelyekkel meghatározott egységet alkot, és a természeti környezet (domborzati, talajtani és éghajlati feltételek) eredeti sajátosságain alapul.

Znanost koja proučava značajke klima i klimatske procese je klimatologija.
A klimatológia elméleti ágai, illetve a klimatológiával rokon kutatási területek: Klimatográfia.

ESS će biti multidisciplinarno znanstveno postrojenje koje će služiti biološkim znanostima, fizici, kemiji i znanosti o materijalima te energetici i klimatologiji.
Ez egy multidiszciplináris tudományos létesítmény lesz, amely az élettudományokat, a fizikát, kémiát és az anyagtudományt, valamint az energia- és klímatudományokat egyaránt szolgálja.

Činjenica da u regiji Estepa povijesno postoji velik broj maslinika namijenjenih za proizvodnju „stolnih” maslina (oko 30 % ukupno proizvedenih maslina namijenjeno je industriji stolnih maslina) pokazuje da je tradicionalni proces znatno ranije berbe nego u bilo kojoj drugoj svjetskoj regiji djelomično uzrokovan prirodnim čimbenikom ubrzanog dozrijevanja zbog karakteristika tla i klimatologije, dok je drugim dijelom uzrokovan kulturnim čimbenikom kontinuirane berbe jer proces berbe počinje u rujnu berbom maslina za stolnu upotrebu, a nastavlja se berbom maslina za proizvodnju ulja, te se u konačnici te dvije berbe preklapaju ili slijede odmah jedna iza druge.
Amiatt a tény miatt, hogy Estepa vidékén hagyományosan jelentős az „asztali fogyasztásra” szánt olajbogyó aránya (a teljes olajbogyó-termelés kb. 30 %-a a fogyasztásra szánt olajbogyót feldolgozó iparágnak megy), a hagyományos szüretelés korábban indul, mint a világ bármely más területén, köszönhetően a gyümölcs talajtani és éghajlati okok miatt bekövetkező természetesen gyors érésének, valamint a „folyamatos szedésnek” nevezhető kulturális tényezőnek, mivel a szeptemberben az asztali fogyasztásra szánt olajbogyó szedésével kezdődő szüretelési folyamat összeér az olajnak szánt olajbogyó szedésével, és azzal fejeződik be.

Ekstradjevičansko maslinovo ulje prirodni je sok koji se dobiva od plodova i neki čimbenici, točnije klimatologija, i primjenjive maslinarske tehnike imaju poseban utjecaj na ovo ulje.
Az extra szűz olívaolaj egy természetes gyümölcslé, amely különösen az éghajlat, de az aktuális olajfatermesztési módszerek miatt is változik.

C3S upotrebljava operativne i prijašnje satelitske instrumente kako bi pružala proizvode za klimatologiju, ponovnu analizu i validaciju.
A Kopernikusz éghajlatváltozással kapcsolatos szolgáltatása operatív és korábbi műholdalapú műszereket használ a klimatológia, az ismételt analízis és a validálás céljait szolgáló termékek biztosításához.

Uglavnom poslijediplomanti s klimatologije, a ne odvjetnici.
Többnyire végzős klimatológusok, nem ügyvédek.

promicanje razmjene informacija i prikladnih tehnika, tehničkih know-how i bitnih iskustava među strankama - pogođenim afričkim zemljama i njihovim subregijama, kao i s ostalim pogođenim područjima; promicanje znanstvene i tehnološke suradnje, posebno na poljima klimatologije, meteorologije, hidrologije, razvoja vodenih dobara i alternativnih izvora energije; koordinacija subregionalnih i regionalnih djelatnosti istraživanja i utvrđivanja regionalnih prioriteta za istraživanje i razvoj,
d) az információcsere és a megfelelő technikák, műszaki know-how és a vonatkozó gyakorlati tapasztalatok cseréjének elősegítése az érintett Afrikai Ország Részes Felek és afrikai szubrégiók között; a tudományos és műszaki együttműködés elősegítése, különösen a klimatológia, meteorológia, hidrológia, vízkészlet fejlesztés és alternatív energiaforrások területén; a szubregionális és regionális kutatási tevékenységek koordinálása; és a kutatás és fejlesztés regionális prioritásainak megállapítása;

Sam vidjela... mi smo joj bore, pa sam pronašao profesor klimatologiju.
Láttam.... hogy bántjuk őt, így hát találtam egy klimatológiai professzort.

PREPOZNAJUĆI da je gradnja ESS-a ključni dio europskih napora u daljnjem razvoju istraživačke infrastrukture koja je vodeća u svijetu, da je ESS multidisciplinarno znanstveno sredstvo, koje služi biološkim znanostima, znanostima o materijalima, energetici i klimatologiji te da se njegovom gradnjom podupire vizija kojom se vodila Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) kada je preporučila gradnju velikih neutronskih postrojenja širom svijeta;
FELISMERVE, hogy az ESS megépítése kulcsfontosságú elem a világszínvonalú kutatási infrastruktúra további fejlesztésére irányuló európai erőfeszítéseknek, valamint hogy az ESS egy multidiszciplináris tudományos létesítmény, mely egyaránt szolgálja az élettudományokat, az anyagtudományokat, az energia- és klímatudományokat és megerősíti a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) nagyszabású neutron létesítményekre vonatkozó ajánlásai mögötti jövőképet világszerte;

S gledišta klimatologije, tijekom referentnog razdoblja za uzgoj pšenice, od studenog do srpnja, područje se odlikuje znatno drugačijim temperaturama i padalinama od svih susjednih područja (promatranih na regionalnoj razini).
Éghajlatát illetően olyan hőmérsékleti- és csapadékviszonyok jellemzők a területre, amelyek miatt a búzatermesztés november és július közötti referencia-időszakában nagyban eltér a megyében lévő, szomszédos területeken mért adatoktól.

Ali ja nisam znanstvenik koji se bavi klimatologijom, ja sam astronomkinja.
Én azonban nem éghajlatkutatással foglalkozom, hanem csillagász vagyok.

Klimatologija/meteorologija/atmosfera (climatology/Meteorology/Atmosphere)
Éghajlattan / Meteorológia / Légkör (climatologyMeteorologyAtmosphere)

Tvoja Konferencija promijenit će temeljna pravila na području klimatologije.""
A konferenciád alapjaiban meg fogja változtatni a klimatológiát.”

Drugi prirodni i karakteristični čimbenik ovih ulja je lokalna klimatologija, točnije manjak vode koji je specifičan za regiju Estepa; takav hidrološki stres utječe na gorčinu ulja proizvedenog od maslina iz te regije, koja je istaknutija nego kod drugih ulja proizvedenih na drugim područjima, čak i u usporedbi s uljima proizvedenima od iste sorte u drugim regijama.
Az olajainkat jellemző másik természetes és jellegzetes tényező a helyi éghajlat; az Estepa vidék vízhiánya az ezen a vidéken termelt olajbogyókból kinyert olaj keserűségét is befolyásolja, ami a máshol termelt olajokhoz viszonyítva fokozottabb, ideértve az azonos, de más területen termesztett fajtából származó olajokat is.