kupiti oor Hongaars

kupiti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

vásárol

werkwoord

Tako da je otišao i kupio plastični okvir u koji bi stavio sliku.
Tehát fogta magát, és vásárolt egy műanyag keretet, amibe beletette a fényképet.

vesz

werkwoord

Gdje mogu kupiti kupaći kostim?
Fürdőruhát hol tudok venni?

megvásárol

werkwoord

Rekla je da želi znati kakav je osećaj željeli kupiti nekoga.
Azt mondta, szeretné tudni milyen érzés, ha valaki megvásárol.

elad

werkwoord

Moji partneri i ja ga kupili, rasprodaje medicinsku opremu koja je još uvijek bila vrijedna.
Felvásároltuk a társaimmal, és eladtuk a még valamicskét is érő orvosi felszereléseket.

megszerez

werkwoord

To se ne može kupiti, dogovoriti ili siliti bombama.
Nem lehet megvenni, vagy megszerezni, vagy bombákkal előidézni.

Soortgelyke frases

Kupe
Kupé

voorbeelde

Kako si znao Kupi se događa?
Honnan tudtad, hogy az eladás ma történik?

Grupiranje za treće osobe različitih kozmetičkih proizvoda koje omogućava klijentima da vide i kupe te proizvode u maloprodajnim trgovinama ili u robnim kućama (ne uključuje njihov prijevoz)
Külső felek érdekében különféle kozmetikai termékek egybegyűjtése, lehetővé téve, hogy az ügyfelek megtekinthessék és megvásárolhassák ezen termékeket (szállítás nélkül) a kiskereskedelmi üzletekben vagy a nagy áruházakban

Kupila je knjigu Jedi, moli, voli i njome potpalila očev Mercedes.
Megvette az Ízek, imák, szerelmek-et, és azzal gyújtotta fel apám Mercijét.

Naime, s jedne strane, broj emisijskih jedinica koje operater dobije besplatno može biti nedovoljan za ispunjavanje njegove godišnje obveze predaje, tako da je obvezan na primarnom ili sekundarnom tržištu kupiti broj emisijskih jedinica koji mu nedostaje.
Ugyanis egyrészről lehetséges, hogy az ingyenesen kapott kibocsátási egységek nem elegendőek ahhoz, hogy az üzemeltető eleget tegyen az éves átadási kötelezettségének, ezért a hiányzó mennyiséget az elsődleges vagy a másodlagos piacon kell beszereznie.

Ispada da i običan plastelin kojeg kupite u dućanu provodi struju, i profesori fizike u srednjim školama to koriste godinama.
Kiderült, hogy hagyományos bolti gyurma is vezeti az áramot, középiskolai fizika tanárok évek óta használják ezt.

vi. neće namjerno kupiti ili prodati konfliktne dijamante ni pomoći drugima pri kupnji ili prodaji konfliktnih dijamanata;
vi. tudatosan nem adnak-vesznek a konfliktusban szerepet játszó gyémántokat, illetve másokat a konfliktusban szerepet játszó gyémántok adásvételében nem segítenek;

Moj tata je kupio posjed Bell Witch.
Az apám a Bell-Boszorkány területén vett házat.

Iskoristit ću korupciju u srcu kraljevstva, a takvo obilje zlata će mi kupiti put do kraljevih odaja, čak i do kralja samoga.
A királyság szívében lakozó romlottság révén e bőséges arannyal bevásárlom magam a király terméig... Eljutok magáig a királyig is.

teret koji se prevozi vlasništvo je poduzeća, odnosno poduzeće ga je prodalo, kupilo, dalo u najam ili unajmilo, proizvelo, izdvojilo, preradilo ili popravilo;
a szállított árunak a vállalkozás tulajdonában kell lennie, vagy a vállalkozás által eladottnak, megvásároltnak, bérbe adottnak vagy bérbe vettnek, előállítottnak, kivontnak, feldolgozottnak vagy javítottnak kell lennie;

I možeš biti sigurna da kao ni ja, ni moj sin ne može biti kupljen.
És biztosíthatlak, hogy hozzám hasonlóan, a fiamat sem lehet megvenni.

Kupila si šampanjac?
Pezsgőt vettél?

DA KUPIŠ VRIJEME, DA TVOJ IZVOR NAPUSTI ZEMLJU.
Ezzel időt nyernél a forrásodnak, hogy elhagyja az országot.

Pun je prašnjavih ali zanimljivih potrepština iz starih filmova, i ne moraš ništa kupiti
Tele van poros és érdekes régi mozis holmival, és semmit nem kell megvásárolnod

Kupila sam glupu cipelu i slomila se.
Vettem egy hülye cipőt, és törött.

Došao sam ovamo kupiti vaš prekrasan dom.
Azért jöttem, hogy megvegyem szép otthonát.

Komisija je dalje smatrala da je mjerodavno zemljopisno tržište EGP, posebno zbog trgovinskih tokova i podrijetla proizvoda kupljenih na tržištu ionomera.
A Bizottság továbbá arra a következtetésre jutott, hogy mindenekelőtt az ionomer piacon vásárolt termékek kereskedelmi forgalma és eredete alapján az érintett földrajzi piac az EGT.

Misliš da si me kupio?
Azt hiszed, megvetted Kolja Lomovot?

Proizvođači kupuju fluorirane stakleničke plinove i prodaju ih drugim proizvođačima u komercijalne svrhe. U takvim slučajevima samo proizvođač koji ih je kupio može podnijeti izvješće o količinama tih tvari predviđenima za korištenje u glavnim aplikacijama.
A gyártók kereskedelmi okokból fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázokat szereznek be más gyártóktól, illetve adnak el más gyártóknak. Ezekben az esetekben csak a beszerző gyártó tud jelentést tenni az említett, a főbb alkalmazásokban várhatóan felhasználandó anyagok mennyiségéről.

To je ono najbolje što se novcem moglo kupiti: udaljenost.
Ez a legjobb dolog, amit pénzen vehet az ember: a távolság.

Osim što ih je duhovno jako ohrabrio, pomogao je obiteljima da kupe kamionet kako bi mogle ići na sastanke Jehovinih svjedoka i dovoziti svoje proizvode na tržnicu.
Amellett, hogy szellemi gondolatokkal bátorította őket, segített nekik egy kisteherautó megvásárlásában, hogy el tudjanak jutni a Királyság-teremben tartott összejövetelekre, és el tudják vinni a terményeiket a piacra.

Zašto neki kupci kupuju, a drugi odluče da neće kupiti?
Miért döntenek egyes ügyfelek a vásárlás mellett, mások pedig nem?

Krala je kako bi kupila lijekove nekomu koga je voljela.
Azért lopott, hogy gyógyszert vegyen olyan valakinek, akit szeretett.

A David je odgovorio: “Da kupim+ od tebe to gumno i sagradim žrtvenik Jehovi, kako bi prestala pošast+ među narodom.”
Dávid erre ezt mondta: „Hogy megvegyem+ tőled a szérűt, és oltárt építsek Jehovának, hogy megszűnjön a népet sújtó csapás+.”

Harry, iskreno, tko će kupiti Billy Bassa velikih usta za 150 dolara?
Harry, komolyan, ki az aki $ 150-t ad ki egy Nagyszájú Billy Bassért?

Vidite, ako Fabiella želi da kupi vašu kompaniju, zašto je ne prodate?
Nézzék, ha Fabiella ennyire meg akarja venni a céget, miért nem adják el?