napor oor Hongaars
napor
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
erőfeszítés
Potrebni su dodatni napori kako bi se osigurala dosljednost financiranja.
Több erőfeszítésre van szükség a finanszírozás következetességének biztosításához.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U situaciji u kojoj državljanin treće zemlje ne uloži nikakav napor kako bi podnio pravilan zahtjev te u kojoj je on očito nepotpun, ništa se prema mojem mišljenju ne protivi tome da ga nacionalno nadležno tijelo može odmah odbiti na temelju članka 5. stavka 2. Direktive 2003/86.
Vagy a nővéretekEuroParl2021 EuroParl2021
Ali moramo priznati da, unatoč svim naporima, škola ne može sama obrazovati i odgajati djecu.
Dugulj el, hippi!jw2019 jw2019
Ipak, potrebni su dodatni napori kako bi se osigurala potpuna izgradnja kapaciteta Europske agencije za graničnu i obalnu stražu potrebnih za zaštitu vanjske granice Unije upotpunjavanjem instrumenata koji su Agenciji na raspolaganju za provedbu operacija, posebno obveznih snaga za brzu reakciju.
A megfelelő (wR) értékek a B. pontban találhatókeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Unatoč tome što je vlada donijela sveobuhvatnu strategiju za obrazovanje, napredak postignut u naporima da obrazovanje postane uključivije je ograničen.
Például a járművek és gépkocsik exportja 51,3 %-kal, illetve 59,4 %-kal esett vissza.EurLex-2 EurLex-2
Od ožujka 2020. Komisija je donijela niz smjernica i komunikacija radi potpore koordinacijskim naporima država članica i očuvanja slobodnog kretanja unutar Unije u vremenima pandemije bolesti COVID-19 (3).
Lányok #.Chigusa! Összesen három!EuroParl2021 EuroParl2021
Dodatni napori u cilju usklađivanja plaća i uspostave minimalnih plaća u državama članicama.
Pontosan oda ment beeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nadalje, Program održivog razvoja do 2030. nadopunjuje se i Okvirom iz Sendaija za smanjenje rizika od katastrofa (3) te Pariškim sporazumom o klimatskim promjenama (4), kojim se osigurava pravno obvezujući okvir koji daje novi smjer globalnim naporima u vezi s klimom.
Mondd meg a Chastity rajongói klubnak, hogy tűzvész idején össze kell tartanunkeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
izražava svoju duboku zabrinutost zbog sve gore situacije u pogledu prava na slobodu izražavanja koja je posljedica porasta vjerskog fundamentalizma, netolerancije i ekstremističkog nasilja u Bangladešu; poziva vlasti u Bangladešu da pojačaju napore u pogledu zaštite aktivista i novinara; poziva sve političke stranke i njihove čelnike da nedvojbeno i bezrezervno osude ekstremističko nasilje te da podrže pravo na slobodu izražavanja;
Itt fogják mutogatni a panochasteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Međutim, ako utvrdi da retroaktivna primjena ne bi bila praktična ili da bi podrazumijevala neopravdane troškove ili napor, subjekt izmjene SIC-a 32 primjenjuje upućivanjem na točke 23.–28., 50.–53. i 54. F MRS-a 8.
A lamantin a kihalás szélén állEuroParl2021 EuroParl2021
Pristup primijenjen u ovom prijedlogu mogao bi stoga srednjoročno dovesti do smanjenog ribolovnog napora, a dugoročno i do stabilnih ili povećanih kvota.
Légy a feleségem!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U razdoblju od 2010. /2011. do 2014. /2015. zabilježeno je prosječno godišnje poboljšanje strukturnog napora od 0,7 %.
az új pénzügyi eszközök jogalapjai világosan meghatározzák a Parlament szerepét azon földrajzi vagy tematikus programok célkitűzéseinek megállapításában, amelyek ezekből az eszközökből származnak majdEurLex-2 EurLex-2
U Sjedinjenim Državama poduzet je napor da se naprave sigurna kolica.
Összeállított egy pozitronikus agyat?jw2019 jw2019
Potrebni su dodatni napori kako bi se osigurala dosljednost financiranja.
Külföldi hatóságoknak történő adatközlés csak akkor megengedett: a) ha a nemzeti vagy nemzetközi jog erre nézve egyértelmű rendelkezést tartalmazeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
dotični ribolov obavljaju dulje od pet godina te ne uzrokuju povećanje ribolovnog napora;
Az #. cikk bekezdése harmadik albekezdésében foglalt esetekben azonban a tagállam előírhatja, hogy legalább hat nap teljen el a második vagy azt követő közgyűlés meghívója kiküldésének lehető legkésőbbi időpontja és a fordulónap közöttEuroParl2021 EuroParl2021
daljnjim ulaganjem napora u provedbu Preporuke Vijeća o vrednovanju neformalnog i informalnog učenja.
Ti is mentek a fesztiválra, nem?Eurlex2019 Eurlex2019
Sveobuhvatni napori svih sektora
Ő az egyetlen szemtanúeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
IAEA će poduzeti zajedničke napore s ciljem zadovoljenja potreba država članica inovacijama, uključujući usmjeravanje na laboratorijske metode.
Az előállított hatóanyag, védőanyag vagy kölcsönhatás-fokozó elemzésére, valamint a toxikológiai, ökotoxikológiai vagy környezetvédelmi szempontból aggályos vagy az előállított hatóanyagban, védőanyagban vagy kölcsönhatás-fokozóban # g/kg-nál nagyobb koncentrációban jelen lévő szennyező anyagok meghatározására szolgáló módszereknek validáltnak, igazoltan kellően specifikusnak, megfelelően kalibráltnak és pontosnak kell lenniükEurLex-2 EurLex-2
Započele su reforme kako bi se povećala učinkovitost i financijska održivost sektora zdravstvene skrbi, no potrebni su stalni napori.
Az első átmeneti időszak e megállapodás hatálybalépésétől addig az időpontig tart, amikor az Európai Közösség által végzett értékelés tanúsága szerint az UNMIK eleget tesz az ezen jegyzőkönyv #. cikke bekezdésében rögzített valamennyi feltételnekEurLex-2 EurLex-2
Međutim, procjene i znanstvene analize Komisije pokazuju da integracija politika još nije provedena na operativnoj razini (npr. integracija podataka, planiranje praćenja, utvrđivanje procjena) i da su potrebni dodatni napori kako bi se iskoristile sinergije, uskladili postupci i naposljetku očuvali resursi.
Az intervencióból származó termékek bedolgozhatók a terv végrehajtásának érdekében szállítandó élelmiszerek előállításának céljából más, a piacon mobilizált termékekbe, vagy hozzáadhatók ilyen termékekhezEuroParl2021 EuroParl2021
u pogledu NCFF-a ulažu se napori u poboljšanje pomoći koja će se pružati mogućim korisnicima za izgradnju njihovih poslovnih slučajeva istodobno razmatrajući jesu li sredstva dodijeljena tijekom prvog Višegodišnjeg programa rada dostatna za cijelo trajanje Višegodišnjeg programa rada za razdoblje od 2018. do 2020,
Mivel a fenti intézkedések általános hatályúak, és ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek többek között új nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, azokat az #/#/EK határozat #a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadnieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ujedinjeni narodi (UN) trebali bi na odgovarajući način koordinirati humanitarne napore kako bi se povećao kapacitet pomoći te spriječilo da moguća izbjeglička kriza izmakne nadzoru.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshezés gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekreConsilium EU Consilium EU
Nemojte dopustiti da strah prevlada vaše napore.10
Mi más választásom volt?LDS LDS
21 Salamun je istraživao težak rad ljudi, njihove napore i težnje.
Ha ez sikerül, meggátolhatjuk, hogy elérjék a várostjw2019 jw2019
Kako bi se dodatno smanjio napor koji se ulaže u inspekcijske preglede i u najvećoj mogućoj mjeri produljilo vrijeme tijekom kojeg se brod može komercijalno iskorištavati, plovila koja podliježu inspekcijskim pregledima u okviru nadzora države luke trebalo bi stoga prenijeti u Direktivu 2009/16/EZ te bi područje primjene te Direktive trebalo ograničiti na ro-ro putničke brodove i brza putnička plovila koji obavljaju linijsku plovidbu između luka unutar države članice ili između luke u državi članici i luke u trećoj zemlji ako je zastava plovila jednaka zastavi predmetne države članice.
A fiam jó ember voltEurLex-2 EurLex-2
— vrijeme zadnjeg ulaska i zona obuhvaćena režimom upravljanja ribolovnim naporom,
Nem akartam kinyírni.Túl gyenge voltEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.