natječaj za posao oor Hongaars

natječaj za posao

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

felvételi versenyvizsga

voorbeelde

Vidjela sam natječaj za posao u Evening Standardu, tvoje ime i kontakt.
Láttam a hirdetést az Evening Standarban, alatta a neveddel és elérhetőségeddel.

Mladi dobivaju pravo radno mjesto, moraju se dokazati tijekom natječaja za posao, dobivaju plaću i daljnju obuku.
A fiatalok valódi munkahelyet kapnak, helyt kell állniuk a kiválasztási folyamatban, és fizetésben, illetve továbbképzésben részesülnek.

Vježbe i trening kod natječaja za posao
Álláspályázati képzés és személyre szabott tanácsadás (coaching)

Upravljanje osobljem, I to savjetovanje u vezi s natječajima za posao
Személyzeti management, Mégpedig tanácsadás a munkaerő-toborzás területén

aktivnosti usklađivanja ponude i potražnje i posredovanja pri zapošljavanju (uključujući pomoć pri izradi uvjeta za zaposlenje i natječaja za posao),
megfeleltetési és munkaközvetítési tevékenységek (beleértve az állással kapcsolatos követelmények meghatározása és az álláshirdetések megfogalmazása terén nyújtott segítséget)

Želim li da drugi steknu takvu sliku o meni kad se prijavim na natječaj za posao i kad poslodavac pogleda moj profil na mreži?
Ha igen, szeretném, ha ilyennek látna például a leendő munkaadóm, amikor az állásinterjú előtt megnézi az oldalamat?

13:18). Ustvari, u jednoj je anketi većina poslodavaca navela iskrenost i poštenje kao osobine koje najviše cijene kod kandidata koji se jave na natječaj za posao.
Egy felmérésből például kiderül, hogy a munkáltatók többsége a becsületességet és a tisztességet vette leginkább figyelembe az állásra jelentkezőknél.

sveučilišna diploma, osim one koja je preduvjet za sudjelovanje u natječaju, iz područja relevantnog za poslove opisane za ovaj natječaj;
a versenyvizsgán való részvétel feltételeként előírtak mellett további, a versenyvizsgához kapcsolódó területen felsőoktatásban szerzett szakirányú oklevél;

Mnogi sudionici imaju dugogodišnje radno iskustvo u građevinskom sektoru i nisu navikli prijavljivati se na natječaje za poslove na kojima se traži životopis ili služiti se u tu svrhu društvenim medijima.
A projekt számos résztvevője hosszú munkatapasztalattal rendelkezik az építőiparban, és nem jártas az álláspályázatok vagy az önéletrajzírás, illetve a közösségi média álláskeresési célú használata terén.

Očekuje se da će prakse kao što je crowdsourcing, tj. internetske platforme koje poduzećima omogućuju da objavljuju natječaje za poslove na koje se prijavljuju samozaposleni radnici, dovesti do dodatnog rasta samozapošljavanja.
Várhatóan az önfoglalkoztatás további terjedését eredményezik majd az olyan megoldások, mint a „crowdsourcing”, vagyis olyan online felületek használata, ahol vállalkozások munkavégzésre vonatkozó felhívásokat tehetnek közzé, amelyekért a szabadúszók versenyeznek.

Jedno istraživanje u kojem je sudjelovalo preko 1 400 poduzeća pokazalo je da većina poslodavaca “navodi iskrenost i poštenje kao osobine koje najviše cijene kod kandidata koji se jave na natječaj za posao”.
Egy felmérésből, mely több mint 1400 cég bevonásával készült, kiderül, hogy a munkáltatók többsége „a becsületességet és a tisztességet vette leginkább figyelembe az állásra jelentkezőknél”.

I ona se vjerojatno morala prijaviti na natječaj za svoj posao, pa stoga zna kako se osjećate.
Elvégre valószínűleg neki is meg kellett pályáznia az állását, ezért tudja, hogyan érzel.

20 Komisija smatra da je ta sudska praksa primjenjiva na belgijski propis, utoliko što se njime od kandidata, kako bi mogao pristupiti natječaju za posao, zahtijeva da svoje znanje jezika dokaže posebnom diplomom koja se izdaje isključivo u Belgiji.
20 A Bizottság úgy véli, hogy ez az ítélkezési gyakorlat vonatkoztatható a belga szabályozásra is, amennyiben e szabályozás azt követeli meg a jelölttől a felvételi versenyvizsgán való részvételhez, hogy egyetlen, kizárólag Belgiumban kiállított diploma által bizonyítsa nyelvismeretét.

U jednom istraživanju u kojem je sudjelovalo 81 000 ljudi koji su se prijavili na razne natječaje za posao zaključeno je: “Zbog kašnjenja i neopravdanih izostanaka s posla gubi se puno radnih sati, a to je jedan od glavnih uzroka financijskih gubitaka.”
Egy tanulmány, melyet 81 000 álláskereső bevonásával készítettek, ezt a következtetést vonja le: „A pontatlanság és az igazolatlan hiányzás miatt elveszett óráknak nagyon nagy anyagi veszteség a következménye.”

Komisija dodaje da je Sud u presudi Angonese (C‐281/98, EU:C:2000:296) presudio da to nije bio slučaj s obvezom koju je kandidatu na natječaju za posao uveo poslodavac da svoje znanje jezika dokaže isključivo posebnom diplomom koja se izdaje samo u jednoj pokrajini države članice.
Hozzáteszi, hogy Angonese‐ítéletében (C‐281/98, EU:C:2000:296) a Bíróság kimondta, hogy nem ez a helyzet áll fenn olyan esetben, ha a munkáltató a jelölt felvételi versenyvizsgához való részvételéhez megköveteli a nyelvismeretnek kizárólag valamely tagállam egyetlen megyéjében kiállított diploma által történő bizonyítását.

sveučilišna diploma, osim one koja je preduvjet za sudjelovanje u natječaju, iz područja relevantnog za poslove opisane za ovaj profil;
a versenyvizsgán való részvétel feltételeként előírtak mellett további, a profilhoz kapcsolódó területen felsőoktatásban szerzett szakirányú oklevél;

U knjizi Odrasti digitalno stoji: “Mnogi su ljudi ostali bez posla ili su loše prošli na natječaju za novi posao samo zato što se poslodavcu nije svidjelo ono što su stavili na društvenu mrežu.”
Don Tapscott író a korábban már említett könyvében megjegyzi: „Sokszor hallani olyasmiről, hogy a közösségi oldalakat használók elvesztették az állásukat, vagy nem vették fel őket valahová amiatt, amit a közösségi oldalon közzétettek magukról.”

„Kad je riječ o uvjetu obavljanja profesionalne djelatnosti za sudjelovanje na natječaju za posao pridružennih profesora, smatra se da je taj uvjet ispunjen kada kandidati dokažu da su za tuđi ili vlastiti račun obavljali profesionalnu djelatnost tijekom najmanje dvije godine u posljednje četiri godine ili na bilo koji drugi način koji svako sveučilište može dogovoriti s odgovarajućim radničkim vijećem.“
„Ami az óraadó oktatói felvételi eljáráson való részvétel feltételeként meghatározott szakmai tevékenység folytatását illeti, e feltétel akkor teljesül, ha a pályázók igazolják, hogy a megelőző négy év során legalább két éven át szakmai tevékenységet folytattak valamely harmadik fél javára vagy saját nevükben, vagy bármely más – az egyes egyetemek és az illetékes üzemi tanács által megállapított – módon.”