nikada oor Hongaars

nikada

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

soha

naamwoord

Nikada nije kasno za učenje.
Soha nem késő tanulni!

sohasem

bywoord

Nikada kraju briga kada se radi o mome djetetu.
Ami a gyermekemet illeti, a gondok sohasem érnek véget.

sosem

bywoord

Bog mi je svjedok da se to nije nikada dogodilo.
Nézzék, Isten a tanúm, hogy ez sosem történt meg.

voorbeelde

Zbilja mi nikada ni zbog čega nije bilo tako žao.
Jobban sajnálom, mint eddig bármit.

GASE, NIKADA, IKADA NIJE NAPAD MAJMUNA.
Gus, kizárt, hogy az legyen.

Nikada nisam silazio.
Sosem jönnék le.

I nikada za milijun godina to bih mislio da.
Erre sosem gondolnák.

Nokti mi nikada nisu bili tako lijepi.
A körmeim soha nem néztek ki ilyen jól.

Nikada nisam sumnjao u njega, nikada neću.
Sosem kételkedtem benne, és nem is fogok.

Nikada to ne bih učinio ženi.
Sosem tennék ilyet a feleségemmel.

Obećanje nikada nećemo boriti opet?
Többet nem veszekszünk?

Ne, nikada.
Nem, soha.

Nikada nisam pomislio da će itko nastradati, agente Callen.
Eszembe sem jutott, hogy bárki megsérülhet, Callen ügynök.

Nikada se nećemo zbližiti ako to ne učiniš!
Sosem leszünk jóban, ha nem szopsz!

Ali, bila je jedna... emocija... za koju su nas učili da je nikada ne prikazujemo.
De volt egy érzelem, amit nem tanítottak nekünk.

Što, nikada nisi dobila poziv od headhuntera?
Mi az, még sosem hívott fejvadász?

Priča o Alchajmerovoj bolesti nikada nije o jednoj osobi.
Az Alzheimer-kór történetei sose egy személyről szólnak.

Postoji sveto mjesto u dubokoj močvari gdje mangrovo drveće raste zbijeno jedno uz drugo i zrake sunca nikada nisu viđene.
Létezik egy szent hely a dzsungel mélyén... ahol a mangrove fák olyan közel nőnek egymáshoz... hogy a napsugár sosem hatol keresztül rajtuk.

Obećavam da se nikada neće ponoviti.
Megigérem, nem történik meg ismét.

Učinila si me svojim prijateljem i nikada nisi odustala od mene.
A barátoddá tettél azzal hogy sosem mondtál le rólam.

nikada ne prekida rad CCN infrastrukturne opreme GU-a TAXUD bez službenog odobrenja pružatelja usluga
A szolgáltató engedélye nélkül nem állítja le az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság CCN infrastruktúráját alkotó berendezéseket.

Prije nego sto smo raspravljali o tome u pravu ste, bili ili su bili Trebam zavjet da vise nikada necete zasjede Visoki duznosnik Bijele kuce opet.
Mielőtt megtárgyalnánk, hogy tényleg igaza volt-e valaha, esküdjön meg, hogy soha többé nem támad le senkit a Fehér Házban.

Nikada ne znamo kada ili gdje će se što dogoditi.
Soha nem tudhatjuk, mikor és hol történnek meg.

Mnogi koji su prošle godine poginuli na cesti možda su mislili da im se takvo što nikada neće desiti.
A tavaly elhunyt áldozatok között sokan lehettek, akik úgy érezték, hogy ez sosem fog velük megtörténni.

Nikada nisam išao ovdje.
Sohasem jártam ide.

To nikada neće dopuštiti.
Castle ezt nem fogja megengedni.

Nikada nisam mislila da ću raditi ovo.
Sosem gondoltam volna, hogy ezt fogom csinálni.

Istina je da proroka nikada ne prihvate u vlastitoj zemlji.
Milyen igaz, hogy a prófétát nem ismerik fel a saját országában?