pratnja oor Hongaars
pratnja
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
kíséret
I nemamo više pristup u medicinske prostorije bez pratnje.
Többé nem mehetünk kíséret nélkül az orvosi létesítménybe.
kísérés
U našoj pratnji su ljudi koji nikada nisu dodijeljeni... industrijskoj ili rudarskoj svrsi tijekom rata.
Háború idején sosem rendeljÜk ki az embereinket ipari vagy bányászati kísérés céljaira.
karaván
Ja sam joj pratnja.
Ezért küldtek ide, hogy átvezessem a karavánt a Sziuk területén.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na Lerosu maloljetnici bez pratnje ne borave u žarišnoj točki, nego su smješteni u posebnim objektima (Pikpa) u kojima je danonoćno prisutno osoblje grčke službe za prihvat i identifikaciju.
Pokolba a hazugokkal, a hazugságokkal!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Krajem 18. stoljeća, Katarina Velika od Rusije najavila je obilazak južnog dijela carstva, uz pratnju nekoliko stranih veleposlanika.
Nézni akarod a focimeccset?LDS LDS
1.2.7.2. Izuzetno se osoba može izuzeti od zahtjeva iz točke 1.2.5.1. i obveza provjere podobnosti, pod uvjetom da ima stalnu pratnju kada se nalazi u zaštitno ograničenim područjima.
Nem hallgatok az Ellie- reEurLex-2 EurLex-2
„Ova potvrda nije važeća ako uz nju nije priložen izvornik potvrde o privatnom vlasništvu koja je izdana u trećoj zemlji i ako primjerak na koji se potvrda odnosi nije u pratnji svog vlasnika.”
Boldog karácsonyt!Eurlex2019 Eurlex2019
Države članice osiguravaju da skrbnik ne bude zadužen za nerazmjeran broj maloljetnika bez pratnje u isto vrijeme zbog čega ne bi mogao učinkovito obavljati svoje zadaće i da ni u kojem slučaju ne bude zadužen za njih više od 20.
Ne izgasd magadnot-set not-set
doček i pratnja važnih osoba,
Nem olyan amilyennek gondolodEurlex2019 Eurlex2019
Tu noć kad je umro, prevozili smo zatvorenika. Netko mora da je Jonesovim ljudima javio lokaciju naše pratnje.
Nem akarom hogy bárhova is elmenj, de nem hiszem, hogy ez rajtam múlik rajtam múlik?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
odluka o odbijanju zahtjeva za azil maloljetnika bez pratnje, koji je odbio podvrgnuti se zdravstvenom pregledu, ne temelji se isključivo na tom razlogu odbijanja.
Ez az, ami a #- # után jön, uramEurLex-2 EurLex-2
učenicima, studentima, studentima poslijediplomskih studija i učiteljima koji se nalaze u pratnji koji putuju zbog studija ili strukovnog obrazovanja, kako u okviru programa razmjene, tako i drugih školskih aktivnosti;
TitoktartásEurLex-2 EurLex-2
Znanje članova osoblja u pratnji vlaka koji nisu strojovođe mora biti najmanje na razini 2. prema opisu iz Dodatka E.
Amennyiben egy kérelem nem kielégítően pontos, az Európai Parlament felkéri a kérelmezőt, hogy pontosítsa azt, és segítséget nyújt neki ebbenEurlex2019 Eurlex2019
To podrazumijeva, među ostalim, obvezu Italije i Grčke da obavijeste ostale države članice kad je podnositelj zahtjeva koji se treba premjestiti maloljetnik bez pratnje i, zajedno s državom članicom koja je iskazala interes za premještanje tog maloljetnika, osiguraju, da se prije premještanja napravi procjena najboljih interesa djeteta, u skladu s Općom napomenom br. 14 (2013) Odbora UN-a za prava djeteta da se njegovi najbolji interesi smatraju primarnom brigom 6 .
A sör is csak # centEurLex-2 EurLex-2
Možda sam je... pozvao da bude moja pratnja.
A lyukak átmérőjének # mm-nek kell lennieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obveza prijavljivanja gotovine u pratnji
Ha el tudnálak kapni benneteket, betyárok, Titeket is megmártogatnálak a Freznarban!Eurlex2019 Eurlex2019
Od kad si odkučila pitati buduću pratnju da ide s tobom.
A schengeni vívmányok Schengeni Információs Rendszerre vonatkozó rendelkezéseinek a Bolgár Köztársaságban és Romániában történő alkalmazásáról *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mike je – u pratnji Jessice – krenuo do jedinog dućana u selu.
Minden rendben leszLiterature Literature
Položaj maloljetnika bez pratnje u EU-u
Mit csináltál vele?EurLex-2 EurLex-2
General Fong će vam osigurati pratnju do Omashua.
Azt majd meglátjukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nadzora državne granice, uključujući mjere omogućavanja zakonitog prelaska granica i, prema potrebi, mjere povezane sa sprečavanjem i otkrivanjem prekograničnog kriminaliteta na vanjskim granicama, posebice krijumčarenja migranata, trgovine ljudima i terorizma, te mehanizme i postupke za identificiranje ranjivih osoba i maloljetnika bez pratnje, kao i za identificiranje osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita ili žele zatražiti takvu zaštitu, pružanje informacija takvim osobama i upućivanje takvih osoba;
És tőbb jattot kap, ha Csocsoszánnak nézik, mintha kiderül, hogy vietnámiEuroParl2021 EuroParl2021
Riječi „u pogibelji” u dijelu 3.8. poglavlja 3. nisu uključene u zakonodavstvo Unije, čime se proširuje područje primjene pratnje na sve vrste letova koji zatraže takvu uslugu.
A tagállamok engedélyezik és független rendszerüzemeltetőnek jelölik ki azokat a vállalkozásokat,amelyekről a szabályozó hatóság tanúsítja, hogy megfelelnek a #. cikk és a #. cikk bekezdése követelményeinekeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vođenje hotela za igrače vodenih sportova i vozače čamaca i njihovu pratnju
Üdvözöllek Völgyzugolyban, Zsákos Frodó!tmClass tmClass
Mi smo pratnja.
Európa és IzraelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
predviđeno mjesto ulaska, vrijeme transfera i moguće korištenje pratnje;
Az Online Nemzetközi Szövetség hivatalosan elismert tagja vagyok, mint nagytiszteletű Edgar Frog, a vámpírvadászEurLex-2 EurLex-2
Danas si moja pratnja.
Nem tudok repülőn aludniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izuzetno se osoba može izuzeti od zahtjeva iz točke 1.2.5.1. i obveza provjere podobnosti, pod uvjetom da ima stalnu pratnju kada se nalazi u zaštitno ograničenim područjima.
Tudomásom szerint ez az eljárás igen fájdalmasEurlex2019 Eurlex2019
Konkretne mjere za provedbu navedenog pristupa su u tijeku, a težište im je na potpori razvoju mehanizama za zaštitu djece u partnerskim zemljama, s posebnim naglaskom na maloljetnicima bez pratnje, kako bi se djeci pružilo sigurno okruženje na migracijskim rutama.
Ezt figyeldeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.