prigoda oor Hongaars

prigoda

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

alkalom

naamwoord

Dozvola se može koristiti za bilo koju kombinaciju dobara u trajnoj zbirci u svakoj prigodi privremenog izvoza.
Az engedély bármely ideiglenes kivitel alkalmával az állandó gyűjtemény részét képező javak bármely kombinációjára vonatkozóan használható.

eset

naamwoord

Poseban dopust u trajanju od šest radnih dana, plaćen u cijelosti, odobrava se članu osoblja za prigodu vjenčanja.
A személyzet tagja a házasságkötése esetén hat munkanapnyi, teljes fizetéssel járó rendkívüli szabadságot kap.

voorbeelde

53 Međutim, u okviru ocjene koju carinska tijela provode tom prigodom, ona osobito uzimaju u obzir mogućnost kontrole navoda sadržanih u deklaraciji koju treba izmijeniti i u zahtjevu za izmjenu (presude Overland Footwear, EU:C:2005:624, t. 47. i Terex Equipment i dr., EU:C:2010:15, t. 59.).
53 A vámhatóságok azonban az általuk ekkor elvégzett értékelés keretében kötelesek figyelembe venni többek között a felülvizsgálandó nyilatkozatban és a felülvizsgálati kérelemben szereplő adatok ellenőrizhetőségét (Overland Footwear ítélet, EU:C:2005:624, 47. pont; Terex Equipment és társai ítélet, EU:C:2010:15, 59. pont).

Ja sam ti jedina prigoda, Kelly.
Én vagyok az egyetlen esélye, Kelly.

Nadam se da shvaćate kakvu prigodu imamo pred nama.
Gondolom felfogtátok, mekkora lehetőség előtt állunk.

I veliki je užitak kad se zabrana ukine... prigodom svečanosti svetišta.
Nagy öröm, mikor megszabadulunk a kötöttségektől... a szentély ünnepén.

Prigoda : 150. godišnjica rođenja umjetnika Akselija Gallena-Kallele
A megemlékezés tárgya : Akseli Gallen-Kallela művész születésének 150. évfordulója

Svetlana, ovo ti je prigoda da u znak za Charlija nastaviš njegov posao.
Svetlana, itt a lehetőség, hogy lerója tiszteletét Charlie emlékének, hogy folytassa a munkáját.

Odsad, svaka večera je posebna prigoda.
De mostantól, minden egyes éjszaka egy különleges alkalom.

Na temelju ovog pregleda te nalaza i zaključaka za 2013. godinu Sud preporučuje Komisiji da bi, sljedećom prigodom kada se bude mijenjala Financijska uredba, trebala racionalizirati okvir za izvješćivanje o uspješnosti.
Az említett áttekintés, valamint a 2013. évre vonatkozó megállapítások és következtetések alapján a Számvevőszék a következőket javasolja: a Bizottság a költségvetési rendelet következő felülvizsgálata során racionalizálja a teljesítménnyel kapcsolatos beszámolásra vonatkozó kereteket.

Nadam se da ćete pohoditi Lucas Lodge za mnogo narednih prigoda.
Mindannyian hivatalosak vagytok! Remélem megtisztelik Lucas Lodge-ot a jelenlétükkel.

Značajna prigoda.
Nem akármilyen esemény volt.

Čekao sam prigodu da je otvorim.
A megfelelő alkalomra vártam.

Ako postoji nešto takvo onda sigurno zahtjeva i prigodu.
Mindig kell legyen egy lehetőség.

Što god učinili, manja je prigoda proći neopaženo.
Bármit is teszünk, nagyobb az esélye, hogy észrevesznek.

Prigoda : Stogodišnjica Republike Austrije
A megemlékezés tárgya : Az Osztrák Köztársaság 100 éve

Ovo ti je zadnja prigoda.
Ez az utolsó esélyed.

Natpisi uključuju godinu „1867” i godinu izdavanja „2017”, zemlju izdavanja „PORTUGAL”, prigodu („SEGURANÇA PÚBLICA” – javna sigurnost), tri glavna pitanja u vezi s građanstvom („DIREITOS”, „LIBERDADES” i „GARANTIAS” – prava, slobode i jamstva) te ime autora JOSÉ DE GUIMARÃES.
A feliratok közt szerepel az „1867” évszám és „2017”, a kibocsátás éve, a kibocsátó ország, „PORTUGAL”, a megemlékezés tárgya („SEGURANÇA PÚBLICA” – közbiztonság), az állampolgársághoz fűződő három legfontosabb kérdés („DIREITOS”, „LIBERDADES” és „GARANTIAS” – jogok, szabadságok és garanciák), valamint a szerző neve, JOSÉ DE GUIMARÃES.

Tom je prigodom vršitelj dužnosti čelnika Autonomne Republike Krima izjavio da je Tkachyov bio jedan od prvih koji su izrazili potporu novom „vodstvu” Krima.
Ennek alkalmával a Krím Autonóm Köztársaság ideiglenes vezetője elmondta, hogy Tkachyov az elsők között biztosította támogatásáról a Krím új „vezetését”.

Prigoda : Svjetski dan pčela u Sloveniji
A megemlékezés tárgya : Szlovénia – A méhek világnapja

uzimajući u obzir izvješće posebnog izvjestitelja o obvezama u pogledu ljudskih prava koje se odnose na uživanje sigurnog, čistog, zdravog i održivog okoliša sastavljeno 26. travnja 2017. u prigodi njegova posjeta Madagaskaru,
tekintettel a különleges előadónak a biztonságos, tiszta, egészséges és fenntartható környezet élvezéséhez kapcsolódó emberi jogi kötelezettségekkel foglalkozó 2017. április 26-i jelentésére, amelyet madagaszkári látogatása után adott ki,

Dozvola se može koristiti za bilo koju kombinaciju dobara u trajnoj zbirci u svakoj prigodi privremenog izvoza.
Az engedély bármely ideiglenes kivitel alkalmával az állandó gyűjtemény részét képező javak bármely kombinációjára vonatkozóan használható.

Takve su prigode naročito velik blagoslov za domaćina, budući da je ‘više sreće u davanju nego u primanju’ (Djela apostolska 20:35).
Az ilyen alkalmak különösen áldásosak a házigazdáknak, mivel „nagyobb boldogság adni, mint kapni” (Cselekedetek 20:35).

Sve navedene usluge vezane uz: slastičarske proizvode, slatkiše, bombone, čokoladu, čokoladne bombone, slastičarske proizvode koje sadrže bjelanjke, halvu, nugat, kikiriki, bademe, pistacije, orahe, suho voće, kandirano voće i vezane uz organizaciju dostava poklona, pakiranja poklona, dostave košara-poklona s predmetima za posebnu prigodu ili poseban razlog
Minden fenti szolgáltatás a következő termékekre vonatkozóan: édesipari termékek, édességek, cukorkaáruk, csokoládé, bonbonok, habcsókot, halvát, nugátot, amerikai mogyorót, mandulát, pisztáciát, diókat, szárított gyümölcsöket, kandírozott gyümölcsöket tartalmazó édesipari termékek, valamint ajándék küldésére, alkalomra vagy speciális ok miatt válogatott tárgyakkal készült ajándékkosár küldésére vonatkozóan

Prigoda : Andreas Kalvos – 150. obljetnica smrti
A megemlékezés tárgya : Andreasz Kalvosz halálának 150. évfordulója

Zhu Li, daj malo posebnog čaja za svečane prigode.
Zhu Li, önts a különleges ünnepi teából.

Sudbina ti pruža prigodu da ispraviš stvari.
A sors egy esélyt ad, hogy jóvá tegye.