rad nedjeljom oor Hongaars

rad nedjeljom

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

vasárnapi munka

Trebao sam vrlo brzo pronaći posao jer je moja obitelj ovisila o meni, no svaki je posao na koji sam se prijavio zahtijevao rad nedjeljom.
Igen gyorsan új munkát kellett találnom, mert a családom csak rám számíthatott, de bárhova is jelentkeztem, mindenhol vasárnapi munkát is kellett volna vállalnom.

voorbeelde

Ti uvijek rade nedjeljom?
Minden vasárnap dolgozik?

No, Kate, ne rada nedjeljom
De Kate, ön nem dolgozik vasárnaponként

Rad nedjeljom na glavnom poslu
Vasárnapi munkavégzés a főállásban

A da, ne rade nedjeljom
Ja, nem, vasárnap zárva.

Banke ne rade nedjeljom
Amint a bankom reggel kinyit

U tom poslu tipično je da ljudi rade nedjeljom.
Ebben az iparágban az emberek Costa Ricán is általában dolgoznak vasárnaponként.

— rad nedjeljom.
— vasárnapi munka.

Banke ne rade nedjeljom.
A bankok nem nyitnak ki vasárnap.

Crkve rade nedjeljom, a ja tijekom tjedna.
Vasárnap mise van a templomokban, hétköznap meg dolgozom.

rad nedjeljom.”
- vasárnapi munka;"

naknade i dodatne isplate za prekovremeni rad, noćni rad, rad nedjeljom i za državnih blagdana te za smjenski rad,
a túlóra, az éjszakai munka, a vasárnap és ünnepnap végzett munka és a több műszakos munka után járó bérek és egyéb pótlékok,

— naknade i dodatne isplate za prekovremeni rad, noćni rad, rad nedjeljom i za državnih blagdana te za smjenski rad,
— a túlóra, az éjszakai munka, a vasárnap és ünnepnap végzett munka és a több műszakos munka után járó bérek és egyéb pótlékok,

dodaci za radno mjesto za buku, opasnost, otežane radne uvjete, smjenski rad ili neprekidni rad, noćni rad te rad nedjeljom i za državnih blagdana,
a zaj, a veszély, a nehéz munka, a több műszakos munka vagy a folyamatos munkavégzés, az éjszakai munka, a vasárnap és ünnepnap végzett munka után fizetett munkahelyi pótlék,

— dodaci za radno mjesto za buku, opasnost, otežane radne uvjete, smjenski rad ili neprekidni rad, noćni rad te rad nedjeljom i za državnih blagdana,
— a zaj, a veszély, a nehéz munka, a több műszakos munka vagy a folyamatos munkavégzés, az éjszakai munka, a vasárnap és ünnepnap végzett munka után fizetett munkahelyi pótlék,

U predmetima o radu trgovina nedjeljom, opća zabrana rada trgovina nedjeljom jasno je utjecala na ukupnu količinu prodaje, uključujući prodaju robe iz drugih država članica.
56) A vasárnapi kereskedés tilalmával kapcsolatos ügyekben a vasárnapi bolti nyitvatartás általános tilalma egyértelműen kihatott a teljes forgalomra, ezen belül a más tagállamokból származó áruk forgalmára is.

Trebao sam vrlo brzo pronaći posao jer je moja obitelj ovisila o meni, no svaki je posao na koji sam se prijavio zahtijevao rad nedjeljom.
Igen gyorsan új munkát kellett találnom, mert a családom csak rám számíthatott, de bárhova is jelentkeztem, mindenhol vasárnapi munkát is kellett volna vállalnom.

Od članova osoblja ne može se zahtijevati prekovremeni rad, osim u hitnim slučajevima ili zbog iznimnog opterećenja poslom; noćni rad, rad nedjeljom ili praznicima odobrava se isključivo u skladu s postupkom koji utvrđuje direktor.
A munkatársaktól sürgősség és kivételes munkateher eseteit kivéve nem követelhető meg, hogy túlórában dolgozzanak; éjszakai munka és minden, vasárnapokon és munkaszüneti napokon végzett munka csak az igazgató által megállapított eljárással összhangban engedélyezhető.

Nacrtom Zakona o rastu i gospodarskoj aktivnosti rješavaju se problemi tržišnog natjecanja za pravnu struku, otvara se sektor prijevoza autobusom, smanjuju se prepreke ulasku na maloprodajno tržište i ublažavaju se pravila o radu nedjeljom.
A növekedésre és a gazdasági tevékenységre vonatkozó törvénytervezet foglalkozik a jogi szakmákkal összefüggő versenyjogi aggályok kezelésével, megnyitja a buszközlekedési ágazatot, csökkenti a kiskereskedelmi ágazatba való belépés korlátait és enyhíti a vasárnapi munkavégzésre vonatkozó szabályokat.

Od dužnosnika se ne zahtijeva prekovremeni rad, osim u hitnim slučajevima ili zbog iznimnog opterećenja poslom; noćni rad, rad nedjeljom ili praznicima može se odobriti samo u skladu s postupkom koji utvrđuje tijelo za imenovanje.
A tisztviselő csak kivételesen, sürgős vagy nagy mennyiségű munka esetén kötelezhető túlórára; éjszakai munkavégzés és a vasárnapokon vagy munkaszüneti napokon történő munkavégzés kizárólag a kinevezésre jogosult hatóság által előírt eljárás szerint engedélyezhető.