ravnatelj oor Hongaars

ravnatelj

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

igazgató

naamwoord

Mislim da me krive za to što bi ravnatelj Hooper mogao otkazati matursko.
Szerintük engem kell hibáztatni, amiért Hooper igazgató lefújta a szalagavatót.

rendező

naamwoord

Hm, ja sam samo ne stvarno siguran ako je moja vrsta ravnatelja.
De nem vagyok biztos benne, hogy nekem való rendező.

karmester

naamwoord

voorbeelde

odgovarajućim otvorenim i transparentnim mehanizmima osiguravanja kvalitete i postupcima planiranja i poboljšanja škola, uspostavljenih i provedenih uz aktivno sudjelovanje cijele školske zajednice (ravnatelji škola, nastavno i nenastavno osoblje, učenici, roditelji i obitelji);
az olyan megfelelő, nyitott és átlátható minőségbiztosítási mechanizmusokat és iskolai tervezési és fejlesztési folyamatokat, amelyeket az iskolai közösség egészének (iskolavezetők, oktatói és nem oktatói személyzet, tanulók, szülők és családok) aktív részvételével alakítanak ki és hajtanak végre;

Ravnatelj Glavnog ureda za duhovna zvanja Francuske katoličke crkve rekao je: “U današnje vrijeme ljudi biraju religiju kao da kupuju robu u samoposluzi.
Egy helyen így idézték a francia katolikus egyház Nemzeti Hivatásgondozó Intézetének elnökét: „Olyan a vallás, mint egy nagy önkiszolgáló üzlet.

Njezin je otac bio ravnatelj medicinskog kompleksa u Parizu.
Az apja egy orvosi központ vezetői csoportjának... tagja volt Párizsban.

Prije donošenja procjene, nacrt koji priprema ravnatelj šalje se Odboru regulatora, koji može dati obrazloženo mišljenje o nacrtu.
Az igazgató által készített tervezetet még az Ö előzetes előirányzat-tervezet Õelőirányzat elfogadása előtt a szabályozási tanács elé kell terjeszteni esetleges indokolással ellátott véleményezésre.

Mogu li pitati jeste li vi ravnatelj ove institucije?
Megkérdezhetném, hogy az ön tulajdonában áll-e ez az intézmény?

Zamjenik ravnatelja AEOI-a.
Az AEOI vezetőhelyettese.

Ravnatelj odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Agencije nakon što ju je računovodstveni službenik Agencije pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona predstavlja istinit i pošten prikaz financijskog stanja Agencije u svim značajnim aspektima.
Az igazgató hagyja jóvá az Ügynökség éves beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad az Ügynökség pénzügyi helyzetéről.

Davyjeva smrt je konačno donijela kraj ovom besplodnom projektu, i Faraday, dječak iz straćara, ga je naslijedio kao ravnatelj laboratorija.
Davy halála véget vetett a meddő feladatnak, és Faraday, a fiú a szegénynegyedből, követte őt, mint a Royal Institution igazgatója.

Za 2012. godinu glavni je ravnatelj DG ELARG-a izjavio da je dobio jamstva vezana za pouzdanost brojki objavljenih u godišnjem izvješću o radu.
2012-ben a Bővítési Főigazgatóság főigazgatója nyilatkozott arról, hogy bizonyosságot szerzett az éves tevékenységi jelentésben közzétett számok megbízhatóságáról.

Pozvat ću ravnatelja.
Hívom a börtönigazgató.

redovno se nadopunjuje na temelju prijedloga ravnatelja EFSA-e, uzimajući u obzir izvješća ili prijedloge novih oznaka koje daju države članice (u skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe Komisije (EZ) br. 2230/2004 (2));
a Hatóság ügyvezető igazgatójának javaslatára rendszeresen frissítik, figyelembe véve a tagállamok által végzett felülvizsgálatokat és az általuk tett új kijelölési javaslatokat (összhangban a Bizottság 2230/2004/EK rendelete 2. cikkének (4) bekezdésével (2));

No, svi dionici morali su zajedno raditi - učitelji i ravnatelji s jednogodišnjim ugovorima radili su više, iznad i izvan ugovorenih sati bez naknade.
De ehhez az kellett, hogy minden érintett együttműködjön -- tanárok és igazgatók, egyéves szerződésekkel, többet és még annál is többet dolgozva az előírt órákon túl, anyagi kompenzáció nélkül.

Imam narudzbe od ravnatelja da vas odavde,
Parancsot kaptam az Igazgatótól, hogy mentsem ki innen.

8 Čini se da je argumentacija ravnatelja UJN-a i Arbitražne komisije, koja je ponovno navedena u točkama 26., 34. i 44., drukčije prirode, odnosno da su na preispitivanja pokrenuta nakon 2015. postali primjenjivi rokovi iz Zakona o javnoj nabavi iz 2015., što se odnosi i na izmjene ugovora o javnoj nabavi provedene prije 2015.
8 Úgy tűnik, hogy a Közbeszerzési Hatóság elnöke és a Közbeszerzési Döntőbizottság által előadott, a fenti 26., 34. és 44. pontban szereplő érv eltérő jelleget mutat, vagyis hogy a 2015 után indított jogorvoslatokra a 2015. évi közbeszerzési törvényben előírt határidők lettek alkalmazandók, ideértve a közbeszerzési szerződések 2015 előtti módosításait is.

Bivši ravnatelj Policijskog centra za strateške studije, bivši zamjenik ravnatelja iranske Nacionalne policije do lipnja 2014.
A Rendőrségi Stratégiai Tanulmányok Központjának korábbi vezetője, az Iráni Nemzeti Rendőrség korábbi helyettes vezetője 2014. júniusig.

Ravnatelj sirotišta imao je isti stav, no on iz nekog neobjašnjivog razloga nije sudjelovao u vjerskim aktivnostima.
Az árvaház igazgatója ugyanezen a véleményen volt, de valami miatt sosem vett részt vallásos tevékenységekben.

18 Spor u glavnom postupku proizlazi iz Odluke br. 1158/2015 glavnog ravnatelja ustanove ASST Valcamonica od 30. prosinca 2015. koja je donesena radi pristupanja početnom ugovoru za razdoblje od 1. veljače 2016. do 15. veljače 2021. a da pritom nije proveden postupak javne nabave.
18 Az alapjogvita az ASST Valcamonica főigazgatója által 2015. december 30‐án annak érdekében meghozott 1158/2015. sz. rendeletből ered, hogy az eredeti szerződéshez közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül, a 2016. február 1‐je és 2021. február 15. közötti időszak vonatkozásában csatlakozzon.

[ Čisti grlo ] Imao sam razgovor s državnog odvjetnika a ravnatelj FBI...
Beszélgettem az igazságügyminiszterrel és az FBI igazgatóval...

Ravnatelj glavne uprave mora osigurati jamstvo za rashode tijekom kalendarske godine uzimajući u obzir jamstvo koje su osigurala programska tijela u okviru njihova paketa jamstava te zadržavanje u iznosu od 10 % na sva privremena plaćanja.
A főigazgatónak a naptári év folyamán biztosítékot kell szolgáltatni a kiadásokkal kapcsolatban, figyelembe véve a programhatóság által a bizonyossági csomagban szolgáltatott biztosítékot, illetve a minden időközi kifizetést érintő 10 %-os visszatartást.

Izvršni ravnatelj odgovoran je za svakodnevno upravljanje Zajedničkog poduzeća i njegov je pravni zastupnik.
Az ügyvezető igazgató a Közös Vállalkozás napi ügyintézésért felelős vezetője és jogi képviselője.

Garantiram vam da će ravnatelj Littledow čuti o ovome.
Garantálom, hogy Littledove igazgató hallani fog róla!

pomoć ravnatelju u obavljanju njegovih ili njezinih dužnosti, uvažavajući nadležnost i ovlasti, posebno u odnosu s Glavnom upravom za osoblje i upravu;
b) segíti az igazgatót feladatai teljesítésében, tiszteletben tartva annak hatáskörét és előjogait különösen a Személyzeti és Igazgatási Főigazgatósággal kapcsolatban;

Iz toga zaključuje da ravnatelj PKBWK-a nema ovlast potpuno neovisno odrediti sastav vlastite istražne skupine, što može utjecati na kvalitetu, nepristranost i transparentnost istraživanja.
A Bizottság ebből azt a következtetést vonja le, hogy a PKBWK nem határozhatja meg teljesen függetlenül saját vizsgálati munkacsoportjának összetételét, ami hatással lehet a vizsgálat minőségére, pártatlanságára és átláthatóságára.

Ravnatelj svake od 76 agencija za plaćanja GU-u za poljoprivredu i ruralni razvoj dostavlja godišnju izjavu o upravljanju u vezi s djelotvornošću pripadajućih sustava kontrole, kao i izvješće o provjerama koje je obavila predmetna agencija za plaćanje.
Mind a 76 kifizető ügynökség igazgatója évente vezetői nyilatkozatot ad a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságnak az ügynöksége kontrollrendszerének eredményességéről, és jelentéssel szolgál a kifizető ügynökség ellenőrzéseiről.

Novi ravnatelj je Englez.
Az új igazgató Angliából jött.