samo oor Hongaars

samo

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

csak

naamwoord

Tom Hiddleston: Svatko od nas ima dva života. Drugi život počinje kada shvatimo da imamo samo jedan.
Tom Hiddleston: Mindenkinek két élete van. A második akkor kezdődik, mikor rájövünk, hogy csak egy van.

kizárólag

bywoord

Takvo ispitivanjeokolnosti potrebno je provesti samo ako postoji sumnja uprihvatljivost cijene.
Ilyen jellegű vizsgálat kizárólag akkor szükséges, ha kétségek merülnek fel az ár elfogadhatóságát illetően.

egyetlen

adjektief

Razlika između ove godine i lani je to što sam sad pripremljen.
Az egyetlen különbség az idei és a tavalyi év között, hogy ezúttal felkészültem.

Samo

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

Szamo

Soortgelyke frases

samo označeni kontakti
csak előjegyzett partnerek

Samo ja
Csak én

samo za čitanje
írásvédett

Sami
lappok · számik

Sam Gamgee
Csavardi Samu

bio sam uplašen
riadték

sam
kizárólag · vagyok

voorbeelde

prerada i uskladištenje plutonija trebali bi se provesti po primitku informacija o programu nuklearne energije dotične stranke, kad se uspostave ili prime obveze, dogovori i ostale informacije koje traže smjernice te kad stranke dogovore da prerada i uskladištenje plutonija čine sastavni dio opisanog programa nuklearne energije; ako se predloži prerada ili uskladištenje plutonija kad ti uvjeti nisu zadovoljeni, postupak se provodi samo kad su stranke tako dogovorile nakon savjetovanja koje bi se trebalo održati odmah kako bi se razmotrio svaki takav prijedlog;
(g) az újrafeldolgozás és a plutónium tárolása csak akkor hajtható végre, ha az illető fél atomenergia-programjáról szolgáltatott információ rendelkezésre áll, ha az iránymutatások által előírt kötelezettségvállalások, egyezmények és egyéb információk már fennállnak, vagy rendelkezésre állnak és amikor a felek megállapodtak abban, hogy az újrafeldolgozás és plutónium tárolása szerves része a leírt atomenergia-programnak; amennyiben a plutónium újrafeldolgozásának és tárolásának a végrehajtását úgy javasolják, hogy ezek a feltételek nem teljesülnek, akkor a művelet csak akkor hajtható végre, ha a felek abban konzultáció után megállapodtak, mely konzultációra bármely ilyen javaslat mérlegeléséhez haladéktalanul sort kell keríteni;

Financijski instrumenti osnovani na razini Unije mogu dati željeni brz odgovor samo ako njihovo funkcioniranje ispunjuje dva uvjeta.
Az uniós szinten létrehozott pénzügyi eszközök csak akkor képesek elérni a kívánt gyors választ, ha működésük teljesít két feltételt.

Danska ističe da ugovori s Ryanairom iz 1999. nisu zahtijevali nikakve investicije od strane Zračne luke Aarhus, jer je zračna luka radila samo na 40 % svojih mogućnosti.
Dánia rámutat, hogy a Ryanairrel kötött 1999. évi megállapodások nem igényeltek semmilyen beruházást az aarhusi repülőtér részéről, mivel a repülőtér kapacitásának csak 40 %-án működött.

Danas sam upoznao najdosadnijeg čovjeka na svijetu.
Ma találkoztam a világ legunalmasabb emberével.

OK, mislim da ne bi trebalo dugo trajati, je samo stisnut pola jebenog datoteku.
Oké, nem tarthat sokáig, hiszen csak a kibaszott fájl felét tömörítette.

Ok, dobio sam ovo.
Viszem.

Možda možemo samo da odemo u prošlost i pošaljemo poruku da upozorimo New York što će se dogoditi?
Talán ha visszamegyünk a múltba és küldünk előre egy üzenetet, figyelmeztetésként New Yorkba, hogy mi fog történni?

Sam si, Kapetane.
Egyedül vagy, Kapitány.

Samo jednog.
Csak egyet.

Treba da to samo pustim.
Inkább hagynom kéne az egészet.

Vjerojatno ga koristi samo zbog posebnih razloga kao što se obratite članovima mreže Xionshou Song.
Valószínűleg csak bizonyos célokra használja. Például a Xionshou Song hálózatával való kapcsolattartásra.

A kamo god ideš, nastoj doći onamo sam, a ne tako da te netko od tvojih odveze ili dođe po tebe.”
Próbálj meg úgy eljutni mindenhová, hogy senki sem visz el, és senki sem megy érted.”

To je bio prvi put da sam se osjećala kao dio prave porodice.
Veletek éreztem azt elõször, hogy egy igazi család tagja vagyok.

Zar ne znaš da ti samo ja to mogu oduzeti?
Hát nem tudod, hogy csak én vehetem el tőled az életedet?

Mislila sam da smo tim.
Azt hittem egy csapat vagyunk.

U članku 8. stavku 3. točki (a) Uredbe 1286/2014 zahtijeva se samo da informacije o nadležnom tijelu izdavatelja PRIIP-a budu navedene u KID-u, odnosno informacije o nadležnom tijelu države članice u kojoj izdavatelj PRIIP-a ima poslovni nastan, bez obzira na to obavlja li izdavatelj PRIIP-a djelatnosti u drugim državama.
Az 1286/2014/EU rendelet 8. cikke (3) bekezdésnek a) pontja csak azt írja elő, hogy a PRIIP előállítójának illetékes hatóságával kapcsolatos információk szerepeljenek a KID-ben. Illetékes hatóság alatt a PRIIP előállítójának székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságát kell érteni, függetlenül attól, hogy PRIIP szóban forgó előállítója határokon átnyúló tevékenységet végez-e vagy sem.

Ću vam reći što sam...
Elmondom mi legyen, én...

A ako nije, samo će biti jako iznervirana kad se pojavim.
Vagy ha nem, dühös lesz, ha meglát.

Nakon što smo ga prošli, osjetila sam poticaj da se trebam vratiti i pomoći mu.
Miután elmentünk mellette, félreérthetetlenül az a benyomásom támadt, hogy vissza kell fordulnunk és segítenünk kell neki.

Neovisno o tome, Sud je smatrao da je činjenica da su pogođeni potrošači bili obaviješteni o tom pravu samo putem službenog glasila države članice, ali ne i osobno od strane predmetnog suda (435) dovela do znatnog rizika da će rok isteći bez mogućnosti da potrošač ostvari svoja prava, što je narušilo načelo djelotvornosti, a time i Direktivu o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima (436).
Mindazonáltal a Bíróság álláspontja szerint az a tény, hogy az érintett fogyasztókat csak a tagállam hivatalos lapjában tájékoztatták erről a jogról, anélkül hogy az illetékes bíróság személyes tájékoztatásban részesítette volna őket (435), jelentős kockázattal járt annak tekintetében, hogy a határidő anélkül járt volna le, hogy a fogyasztók élhettek volna a jogaikkal, ami sérti a tényleges érvényesülés elvét, következésképpen pedig a tisztességtelen szerződési feltételekről szóló irányelvet (436).

Žao mi je što sam izašla van.
Sajnálom, hogy elszöktem.

Bilo s kim, osim s dečkom za kojeg sam se trebala udati.
Legalábbis a exvőlegényemen kívül bárki mással.

Još uvijek imamo mogućnost ne samo da obnovimo riblje vrste nego da zapravo dobijemo više ribe kojom možemo prehraniti ljude koji sada žive na planetu.
Még mindig van lehetőségünk nemcsak a halak visszahozására, hanem számuk tényleges növelésére is hogy több embert tudjunk táplálni, mint a jelen pillanatban.

Onesvijestio sam se, Doktore.
Kifeküdtem, doktor úr.

Ti si najodvratniji čovjek na svijetu i baš sam se s tobom oženila.
Te vagy a legundorítóbb ember a világon... és én a feleséged vagyok!