staviti oor Hongaars
staviti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
tesz
Caitlyn Cook je stavila bombu u jedno od vozila.
Caitlyn Cook bombát tett a konvoj egyik kocsijára.
helyez
Direktor tužitelja nije stavio svoj potpis preko ljepljive trake na vanjskoj omotnici.
A felperes igazgatója nem helyezte el keresztben aláírását a külső borítékon lévő ragasztószalagon.
rak
Nisam mislio da bi mogli da stave religiozne stvari u školsko dvorište.
Nem hittem, hogy lehet vallásos cuccot rakni egy iskolaudvarra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naravno, pojma nemam zašto je moj sin stavio tako visoko!
Ezek nem tartoznak e határozat hatálya aláOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S obzirom na potrebu osiguranja dodatnih dodijeljenih sredstava koja su stavljena na raspolaganje za proračunsku godinu 2017., između ostalog izmjenama dotičnih programa, smatralo se primjerenim predvidjeti iznimku od roka od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.
Nem válaszolt a kérdésemre!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Agencija je nadležna za koordinaciju postojećih znanstvenih izvora koje su joj stavile na raspolaganje države članice radi ocjenjivanja, nadzora i farmakovigilancije lijekova.
BevallottaEurlex2019 Eurlex2019
Kao da je netko uzeo sva moja sjećanja i stavio ih u mikser.
Csak annyit szóljon neki, hogy könyörgök bocsásson megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odlukom 2006/80/EZ stavljaju se izvan snage odluke Komisije 95/80/EZ (19) i 2005/458/EZ (20) koje su uključene u Sporazum te koje se, shodno tome, trebaju staviti izvan snage u skladu s istim Sporazumom.
Eljövök érted hamarEurLex-2 EurLex-2
Provedbenu odluku 2014/88/EU i Provedbenu uredbu (EU) 2015/943 trebalo bi stoga staviti izvan snage, a njihove odredbe prenijeti u Provedbenu uredbu (EU) 2019/1793, koju bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
Persze folytassukEuroParl2021 EuroParl2021
Hoćemo li staviti glazbu ili nešto?
Még mindig közel álltokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mogu li staviti par ožiljaka kao da si doživio brodolom?
A Gazette olvasói harci szellemről akarnak olvasni, Sharpe őrnagy, és én ezt vázolom most fel nekikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Direktiva Vijeća 77/96/EEZ od 21. prosinca 1976. o pregledu na trihinelu (Trichinella spiralis) kod uvoza svježeg mesa domaćih svinja ( 4 ) iz trećih zemalja, stavljena je izvan snage Direktivom 2004/41/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o stavljanju izvan snage određenih direktiva o higijeni hrane i zdravstvenim uvjetima za proizvodnju i stavljanje na tržište nekih proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za prehranu ljudi te o izmjeni direktiva Vijeća 89/662/EEZ i 92/118/EEZ i Odluke Vijeća 95/408/EZ ( 5 ).
Nem, de ha enyhíti a tüneteit, akkor leszűkíthetjük a kereséstEurLex-2 EurLex-2
Ako ne nađem kutiju stavim u najbližu.
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződéséreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I stavite ruke na volan da ih vidim.
aggodalmának ad hangot az Orosz Föderáció nukleáris ágazatának biztonságát illetően, valamint a nukleáris technológia és anyagok más országokba történő exportjára vonatkozó tervek és a nukleáris biztonság ezzel járó veszélyeztetése, illetve az elterjedés kockázata miattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ko god je to uradio, stavio je oružje kojim je izvršeno ubistvo Michaelu u ruke i izvukao se.
Németország két hónappal a #. cikkben említett fokozott megfigyelési programok végrehajtása után jelentést készít a Bizottságnak a program keretében az érintett fajok és területek tekintetében elért eredményekrőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stavili smo ga pod zaštitu ljudi, na zahtjev tvoje vlade
Ő a kapitányopensubtitles2 opensubtitles2
Prijavljeno tijelo za ocjenu sukladnosti mora staviti, ili dati staviti, svoj identifikacijski broj na vagu za koju je sukladnost sa zahtjevima utvrđena, te mora sastaviti pisanu potvrdu o sukladnosti koja se odnosi na izvršene testove.
Rendben, mind felraktukEurLex-2 EurLex-2
Osim toga, Komisija smatra da su navedenim mjerama poduzetnici Oxeno i NewCo stavljeni u povoljniji položaj u odnosu na porezne obveznike u sličnoj činjeničnoj i pravnoj situaciji.
Ne vonjunk le következtetéseketEuroParl2021 EuroParl2021
Neke su bile u zemljama gdje su vlade stavile službenu zabranu na aktivnosti Jehovinih svjedoka.
Tűvédő TűvédőLiterature Literature
DCI me stavio u odbor koji istražuje Jaijevu smrt.
Nem akarok többé hideg, gúnyos, befelé- forduló ember lenniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(5) Dodatni izvanredni iznos od 58 272 800 000 EUR (u tekućim cijenama) za proračunsku obvezu iz strukturnih fondova u okviru cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta” za 2020., 2021. i 2022. trebalo bi staviti na raspolaganje za potporu državama članicama i regijama koje najviše rade na sanaciji krize u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 ili pripremi zelenog, digitalnog, socijalnog i otpornog oporavka gospodarstva, zapošljavanja i društva, s ciljem brzog osiguravanja sredstava za realno gospodarstvo postojećim operativnim programima.
Nem hiszi, hogy megjavultunk, felügyelõ úr?not-set not-set
Osim toga, uz već postojeće alate za uvoz, Uredbom je za svu ekološku proizvodnju stavljenu na tržište u EU-u predviđen e-certifikat te je stoga potrebno e-certifikat za uvoz proširiti na proizvode unutar Unije.
Biztos, hogy őtette?EurLex-2 EurLex-2
A ovo je još jedna -- samo uzmete cvječicu, i samo stavite štapić unutra, napravite dva poluproreza.
A macedón állampolgárok beutazása az EU-ba sürgősen orvosolandó probléma.QED QED
Bilo kako, nitko nije mario za sat sve dok jednog dana netko nije otkrio da ako staviš sat i nož zajedno, dobiješ telepatske moći.
Soha nem csaltad meg a férjed?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za vodu stavljenu u boce ili posude koja je prirodno bogata ili umjetno obogaćena ugljikovim dioksidom minimalna vrijednost može biti niža.
T # – ÖSSZESÍTŐ BEVALLÁS (#. CIKK BEKEZDÉS B) PONTnot-set not-set
Smatra se da je radijska oprema koja se stavi na tržište nakon [datum: dan prije stupanja na snagu ove Uredbe] i koja je u skladu s ovom Uredbom sukladna članku 10. stavku 10. Direktive 2014/53/EU.
Alex... köszönöm, hogy megmentette az életemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Članak 11. drugi stavak Direktive 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o lijekovima za humanu primjenu, kako je izmijenjena Direktivom 2012/26/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012., treba tumačiti na način da je u postupku ishođenja odobrenja za stavljanje u promet, poput onog u glavnom postupku, obavijest koju nadležnom nacionalnom tijelu dostavi osoba koja zahtijeva ili je nositelj odobrenja za stavljanje u promet generičkog lijeka u pogledu upute o lijeku ili sažetka opisa svojstava tog lijeka koja ne upućuje na indikacije ili doziranja koji su još uvijek bili zaštićeni patentnim pravom u trenutku kada je navedeni lijek stavljen na tržište, zahtjev za ograničenje područja primjene odobrenja za stavljanje u promet dotičnog generičkog lijeka.
feltünteti a tervezet hatályát (az I. mellékletben említett hálózatrész vagy járművek; a II. mellékletben említett alrendszer vagy alrendszerrészekEurlex2019 Eurlex2019
Upućivanja na Direktive stavljene izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu VI.
Gyere, táncolj velemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.