svirati oor Hongaars

svirati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

játék

naamwoord manlike

Bio je vrlo drag, ali svirao je tako intenzivno da je to zvučalo opako.
Egy nagyon kedves fickó, de a játéka annyira pörgős, mintha dühösen játszana.

voorbeelde

Svira u najboljem svadbenom bendu u cijeloj okolici.
Ő a környék legjobb esküvői zenekarának a basszerja.

Od tamo odakle ja dolazim, ako ne znaš svirati harmoniku nisi nitko i ništa.
Ahonnan én jövök, ott te nem harmónikázol és ott nem terem számodra babér.

" Želim svirati sexy skladbe!
" Szexi dalokat akarok!

Ako ne možeš stati, unajmit ću orkestar da svira melodiju s dodjele nagrada, koju koriste da bi otjerali hollwoodske luđake s pozornice.
Ha nem fejezed be. Fel kell vennem, egy zenekart, hogy eljátszák, azt a zenét, amivel a díjátadókon belefojtják a szót, a hollywood-i kis buzikba.

Nastavi svirati.
Játssz tovább!

Znaš svirati?
Gitározol?

Tata, mogu li sad svirati sitar?
Apa, Játszhatnék a szitáron is?

Ljudi su umirali svira, ljudi da li doista stalo.
És meghaltak közben számodra fontos emberek.

Vi ste stazisti, nitko i nista, zadnja rupa na svirali.
Maguk medikusok, szolgák, senkik. A tápláléklánc legalja.

I sviramo na dječjim rođendanima.
És gyerekek szülinapi zsúrján játszunk!

Ipak, razmišljajući o svim problemima koji bi se mogli pojaviti ukoliko bih poučavala muziku, kao što je zahtjev da učim ili sviram religioznu i nacionalnu muziku, odlučila sam obavljati nešto drugo, pa sam određena da poučavam svjetsku povijest.
Átgondolva, hogy milyen következményekkel járhat, ha zenét tanítok, például vallási vagy nacionalista érzelmű zene játszása, arra az elhatározásra jutottam, hogy mást választok. Világtörténelem tanításával bíztak meg.

Ti znaš svirati, Rufuse?
Te tudsz gitározni, Rufus?

A medeni moj, kada ti sviraš na klaviru nemaš pojma kako se cijeli promijeniš.
Kicsim, amikor zongorázol nem is tudod, de a tested is megváltozik.

Jesi li stvarno htio naučiti svirati obou?
Tényleg meg akartál tanulni oboázni?

Uživajte ovdje, svirate za 45 minuta.
Érezzék jól magukat idekint, kezdjenek játszani úgy 45 perc múlva.

Sviramo glazbene instrumente.
Hangszereken játszunk.

Čak ni za sebe, više ne sviraš?
Már saját magának sem játszik?

Charles Chaplin je u jednom od svojih uspješnih filmova svirao violinu lijevom rukom.
Charlie Chaplin bal kézzel hegedült az egyik sikeres filmjében.

Jedanaestogodišnji Kenneth kaže: “Premda moj mlađi brat, Arthur, ide tek u treći razred, on svira u jednom bendu iz petog razreda.
A 11 éves Kenneth ezt mondja: „Bár Artúr öcsém még csak harmadik osztályos, az ötödik osztályosok együttesében zenél.

Kući, gdje moja glazba svira,
* Haza, hol a zeném szól *

No, ako ću vam biti menadžer, prvo ih moram čuti kako sviraju.
De mielőtt szerződnek, hallanom kellene őket.

Sviram klavir.
– Zongorázom.

Lako nemate vlastiti instrument, uvijek možete doći u Rosings i svirati na glasoviru smještenu u domarovoj sobi.
Nincs ugyan hangszerük, de Rosingsban szívesen látjuk, játszhat a zongorán a házvezető szobájában.

A da Dave svira činele, a ja bubnjeve?
Dave cinezzen, én meg csak dobon tolom.

Sviraš u bendu?
Zenekarban játszol?