svinjetina oor Hongaars

svinjetina

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

disznóhús

naamwoord

Moje pohvale za vaš restoran, samo mi nije jasno kako ste mogli staviti svinjetinu na meni?
Gratulálok az étterméhez, de hogy szerepelhet az étlapon disznóhús?

sertéshús

Bez crvenog mesa, bez svinjetine, bez šećera i najstrože bez alkohola.
Nincs vörös hús, nincs sertéshús, semmi cukor, és szigorúan tilos az alkohol!

voorbeelde

Usoljena svinjetina?
Sózott disznó?

Koliko si svinjetine uzeo mojoj obitelji da si napuniš trbuh?
Mennyi húst vettél el a családomtól, hogy megtöltsd a hasad?

Osim toga, raspoložen sam za njihovu svinjetinu s čilijem i dva-tri južnjačka piva.
Azonkívül pedig gusztusom támadt chiliben forgatott malacpecsenyére meg egy-két korsó Dixie sörre.

Sektor svinjetine obuhvaća proizvode navedene u sljedećoj tablici:
A sertéshúságazat a következő táblázatban felsorolt termékeket foglalja magában:

SVINJETINA
SERTÉSHÚS

Opisujući život na otoku, Cubich 1874. godine piše o tradiciji soljenja svinjskog mesa navodeći da otočani „... jedu svježe, usoljeno ili dimljeno meso... svinjetine...” te da „... makarone ... polijevaju juhom s komadima pršuta” (Giambattista Cubich, Notizie Naturali e Storiche sull’Isola di Veglia, Trieste, 1874., str 101., 143.).
Cubich a sziget életéről szóló, 1874-es leírásában bemutatja a sertéshús sózásának hagyományát, megemlítve, hogy a szigetlakók „friss, sózott vagy füstölt sertéshúst esznek”, és „...a csőtésztára sonkadarabokat tartalmazó szószt öntenek” (Giambattista Cubich, Notizie naturali e storiche sull’Isola di Veglia [Krk szigete természeti adottságainak és történelmének bemutatása], Trieszt, 1874, 101. és 143. oldal).

To očekivanje temelji se na pretpostavci da će cijene za ključne poljoprivredne proizvode (kao što su mlijeko i svinjetina) rasti nakon pada u razdoblju 2015. – 2016. te na pretpostavci da se taj trend neće promijeniti tijekom sljedećih godina.
Ez a várakozás azon a feltételezésen alapul, hogy a kulcsfontosságú mezőgazdasági termékek (például tej és sertéshús) ára a 2015–2016-os években tapasztalt pangás után növekedésnek indul, illetve azon a feltételezésen,hogy ez a tendencia nem fog megfordulni az elkövetkezendő években.

Rosemary, odmrzava mi se veliki komad svinjetine
Rosemary, egy hatalmas darab húst olvasztok ki éppen

Slatka mljevena svinjetina
Darált édes disznóhús

Svinjetina, svježa ili hlađena, (uključujući svježe meso pakirano sa solju kao privremenim konzervansom; isključujući cijelu i polovice, butove, lopatice i njihove dijelove s kostima)
Friss vagy hűtött sertéshús (beleértve az ideiglenes tartósítószerként sóval csomagolt friss húst is, kivéve az egészet vagy felet, sonkát, lapockát és ezek részeit csonttal)

Budući da su se od 50-ih godina XIX. stoljeća bačvice sa svinjskom mašću počele pojavljivati u registrima seljaka u području između Dunava i Tise, tradicija prženja slanine i upotrebe svinjske masti u svakodnevnoj prehrani seljaka te s tim povezanog načina pripreme svinjetine vjerojatno se počela širiti sredinom 19. stoljeća.
A paraszti, népi sertésfeldolgozásban a zsír kisütését, illetve a sertészsír étkezési célú elterjedését a XIX. századtól, a század közepétől valószínűsíthetjük annak alapján, hogy az 1850-es években a Duna-Tisza közti paraszti leltárokban már szerepel a zsírosbödön.

Ako zbog prerade ili postupaka unutarnje proizvodnje dođe do poremećaja na tržištu Unijeili postoji opasnost da će do njih doći, Komisija može donijeti provedbene akte, na zahtjev države članice ili na vlastitu inicijativu, kojima se u cijelosti ili djelomično suspendira prerada ili primjena postupaka unutarnje proizvodnje za proizvode iz sektora žitarica, riže, šećera, maslinovog ulja i stolnih maslina, voća i povrća, prerađenog voća i povrća, vina, govedine i teletine, mlijeka i mliječnih proizvoda, svinjetine, ovčetine i kozletine, jaja, mesa peradi i etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla.
Amennyiben a vámfelügyelet melletti feldolgozási, illetve az aktív feldolgozási rendszer zavart idéz vagy idézhet elő az uniós piacon, a Bizottság valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére, végrehajtási jogi aktusok útján részben vagy teljes mértékben felfüggesztheti a vámfelügyelet melletti feldolgozási vagy aktív feldolgozási rendszer alkalmazását a gabonafélék, a rizs, a cukor, az olívaolaj és az étkezési olajbogyó, a gyümölcsök és zöldségek, a feldolgozott gyümölcsök és zöldségek, a bor, a marha- és borjúhús, a tej és a tejtermékek, a sertéshús, a juh- és kecskehús, a tojás, a baromfihús és a mezőgazdasági eredetű etilalkohol ágazatába tartozó termékek tekintetében.

Ja ne volim svinjetinu.
Nem is szeretem a párolt húst.

Kvaliteta šunka od buta i od plećke „Guijuelo” povezana je s dotičnim zemljopisnim područjem na dva načina: kao prvo, uzgojem iberijskih svinja u ekosustavima dehesa unutar proizvodnog područja i, kao drugo, preradom šunka od buta i od plećke na području prerade koje je mnogo ograničenije od proizvodnog područja te u kojemu su tradicija i posebni klimatski uvjeti (mala količina kiše, blage temperature okoline i snažni vjetrovi zbog njegova smještaja na peneplenu između dva planinska lanca itd.) doveli do razvoja industrije prerade svinjetine koja je visoko specijalizirana za proizvode od iberijske svinje.
A Guijuelo sonkák és lapockasonkák minősége kétféleképpen kapcsolódik a földrajzi területhez: egyrészt az ibérico állatoknak az előállítási területet alkotó dehesa vidéken való nevelése útján, másrészt a sonkáknak és lapockasonkáknak az előállítási területnél jóval kisebb feldolgozási területen történő feldolgozása révén, ahol a hagyomány és a különleges időjárási feltételek (kevés csapadék, enyhe hőmérséklet, a két hegyrendszer között elhelyezkedő felföldnek köszönhető erőteljes széljárás stb.) lehetővé tették az ibérico sertésből készült termékekre nagymértékben specializálódott sertéshús-feldolgozó ipar fennmaradását.

Naziv „Mortadella di Prato” odnosi se na suhomesnati proizvod od fine mješavine svinjetine, morske soli, češnjaka, začina i likera alkermes (ili alchermes, u količini od 0,3 do 0,6 %) u ovitku, podvrgnut termičkoj obradi.
A „Mortadella di Prato” elnevezés egy sertéshús, tengeri só, fokhagyma, fűszerek és (0,3–0,6 %) Alchermes (vagy Alkermes) likőr keverékéből készülő, hőkezelt felvágottat jelöl.

Ništa zdravije od sušenja 15 kg svinjetine u zatvorenom prostoru dok vodiš zamišljeni razgovor s bivšom.
Mert semmi se egészségesebb, mint 18 kiló karajt füstölni egy szellőzés mentes szobában, mialatt képzeletbeli beszélgetést folytatsz a volt barátnőddel.

Pržena svinjetina.
Töpörtyű!

Recimo: " svinjetina s grahom ".
Mit szóltok ahhoz, hogy " disznó babbal ".

Mrzim svinjetinu.
Utálom a disznóhúst.

Ne, vole svinjetinu.
Naná, jól átsütve.

Gledaj ovo sranje!Opet svinjetina!
Már megint sertésvagdalt

Donesi mi svinjetinu " Pibil " i tequilu sa limunom
Kérek egy puerco pibilt tequilával és zöldcitomlével

Što kažete na fini masni sendvić sa svinjetinom serviran u prljavoj pepeljari?
Mit szólnál egy finom zsíros, disznóhúsos szendvicshez egy mocskos hamutartón felszolgálva?

Svinjetina, zamrznuta, cijela i polovice
Sertéshús fagyasztva, egész és fél