tuga oor Hongaars

tuga

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

szomorúság

naamwoord

Sa strane ceste ugleda žensku tenisicu ispunjenu s lišćem i to ga ispuni sa neobjašnjivom tugom.
Az út mellett egy női teniszcipőt vesz észre amely levelekkel van teli, és ez érthetetlen szomorúsággal tölti el.

voorbeelde

Dok svom djetetu pomažete da prebrodi tugu, možda dolazite u situacije u kojima ne znate što reći i kako postupiti.
Miközben próbálsz segíteni a fiadnak vagy a lányodnak megbirkózni a gyásszal, adódhatnak olyan helyzetek, amelyekben elbizonytalanodsz.

Ova velika, smeđe-bijela pjegava ptica nazvana je ptica “plačljivica” jer zvuk koji ispušta podsjeća na plač čovjeka shrvanog tugom.
Ezt a nagy, barna és fehér pöttyös madarat síró madárnak nevezik, mivel olyan a hangja, mint egy fájdalomtól sújtott ember kétségbeesett jajveszékelése.

Postoji začetak sreće, ali i... mnogo tuge.
Sok boldogság van a szemében, de sok gyötrelem is.

Ako ne pođeš sa mnom, mogao bih se izgubiti od tuge, a onda će svi otoci biti siromašniji.""
Ha nem jössz velem, lehet, hogy eltévedek a bánattól, és ez az egész sziget vesztesége lesz

Jedna razborita duhovna sestra i ujedno moja prijateljica rekla mi je da je moja tuga možda uzrok tome te me potakla da se obratim Jehovi za pomoć i utjehu.
Egy jó ítélőképességű szellemi testvérnő, aki barátnőm is egyben, azt mondta, hogy a bánatom hozzájárulhat a rosszullétekhez, és arra buzdított, hogy kérjem Jehova segítségét és vigasztalását.

A što je još bolje, Božji mir znači svijet bez bolesti, boli, tuge i smrti (Otkrivenje 21:4).
Ez azt jelenti, hogy nincs több bűnözés, nincs több erőszak, nincs több szétszakított család, nincs több hajléktalan, nincs több éhező vagy fagyoskodó ember, és nincs több kétségbeesés és csalódottság.

Narednih je godina Santos-Dumont s tugom promatrao kako avion postaje sredstvo za uništavanje.
A következő években Santos-Dumont szomorúan látta, hogy a repülőgép a pusztítás eszközévé válik.

Ti mi nikada nije dao nikakvu tugu o tome, a ne jednom.
De soha nem piszkáltál miatta.

... nece maknuti tvoju tugu.
... a bánatod nem fog elmúlni!

Zato, kad govorimo o tuzi, recimo da su ljudi u nekim zemljama više skloni ispoljavati taj osjećaj, a u nekima manje.
A bánat kimutatása tehát némely országban megszokottabb, mint másokban.

Znam da je Scott bio zabrinut da ću toliko biti ispunjena tugom da bih ga mogla izgubiti.
Scott attól félt, hogy a gyász miatt elvetélek.

Božja novost – potpuno shvatljiva na pozadini onoga staroga, načinjenog od suza, plača, jauka, tuge i smrti (usp. Otk 21,4) – sastoji se u izlasku iz stanja grijeha i njegovih posljedica u kojima se ljudski rod nalazi; to je novo nebo i nova zemlja, novi Jeruzalem, nasuprot starom nebu i zemlji, drevnom poretku i starodrevnom Jeruzalemu, izmučenom svojim suparništvima.
Ezzel kapcsolatban „érthető a keresztények megütközése és csalódottsága, akik például Európában befogadják más vallások híveit és biztosítják vallásgyakorlásuk lehetőségét, s ugyanakkor azt látják, hogy a keresztény vallás gyakorlását tiltják”[106] olyan országokban, melyekben ugyanazon vallások hívei mint többség kizárólagossá teszik a saját vallásukat.

Davida je obuzela tuga kad je čuo za smrt svog sina Apsaloma (2. Samuelova 18:33).
Dávidot lesújtotta a hír, hogy a fia, Absolon meghalt (2Sámuel 18:33).

U školi smrtnosti možemo iskusiti nježnost, ljubav, dobrotu, sreću, tugu, razočaranje, bol, pa čak i izazove fizičkih ograničenja na načine koji nas pripremaju za vječnost.
A halandóság iskolájában olyan módon tapasztaljuk meg a gyengédséget, a szeretetet, a kedvességet, a boldogságot, a bánatot, a csalódást, a fájdalmat, sőt, még a fizikai korlátok miatti kihívásokat is, hogy azok felkészítenek bennünket az örökkévalóságra.

Mislim, možda je to ono tuga izgleda kad ste živjeli u cjelini, zdrav život.
Talán így néz ki a gyász, mikor éltél egy hosszú, egészséges életet.

24 Mi radosno očekujemo trenutak kad će nestati bolesti, tuga, pa čak i smrt, i sigurni smo da naša očekivanja nisu nerealna.
24 Nem pusztán ábrándozol, ha várod a betegség, a bánat, sőt a halál megszűnését.

»Zatim je misionar povratnik o kome danas govorim, rekao ovo: ‘Nitko tko se nije suočio s onim s čime sam se ja suočio nikada neće poznavati sram koji sam osjećao i tugu koju sam nosio jer se nisam osjećao dostojnim koristiti svećeništvo koje sam obnašao.
„Ezután a szóban forgó visszatért misszionárius ezt mondta: »Az, aki nem tapasztalta meg, amit nekem kellett azon az éjszakán, soha nem ismeri meg azt a szégyent, melyben részem volt, és azt a bánatot, melyet éreztem amiatt, hogy nem tartottam érdemesnek magam a papságra, melyet viseltem.

I pored tuge koju nam je nanijela njegova smrt, naša odlučnost da ostanemo aktivni u djelu propovijedanja i da se potpuno uzdamo u Jehovu samo je ojačala.
A halála miatt érzett fájdalom ellenére az az elhatározásunk, hogy tevékenyek maradunk a prédikálómunkában, és hogy teljes mértékben bízunk Jehovában, csak megerősödött.

To zovemo kadmijumskom tugom.
Kadmium-mérgezésnek hívják.

Ne morate iskusiti tugu prouzročenu grijehom niti bol prouzročenu tuđim nepravednim djelima, ili bolnu stvarnost smrtnosti – same.
Nem kell továbbra is cipelnetek a bűnből fakadó szomorúság terhét, a mások hamislelkű tetteiből eredő fájdalmat vagy a halandóság fájdalmas valóságait – egyes-egyedül.

UTAPAJU TUGU U KANTINI.
Italba fojtják bánatukat a kantinban.

Jer se u sve uvukla neka tuga.
Mert most ott van az a bizonyos szomorúság.

Brinuo se zbog Emme i još uvijek je bio oboren tugom zbog gubitka njihovog prvog djeteta.
Aggódott Emmáért, és még mindig emésztette a bánat első gyermekük elvesztése miatt.

Želiš li poštedjeti svoju obitelj više tuge, reci nam gdje je novac.
Ha nem akarja kitenni a családját még több fájdalomnak, árulja el, hol a pénz!

Svi su bili ludi od tuge.
Mindenkit megőrjített a gyász!