umjesto oor Hongaars
umjesto
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
helyett
Zašto bi želite živjeti sa mnom umjesto svojih internih prijatelja?
Miért akar velem lakni a gyakornok haverjai helyett?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U Španjolskoj i Portugalu gornja granica vanjske temperature je + 50 umjesto + 45 danih temperaturnom klasom Ts u točki 4.2.6.1.2.2.
Attól félek, ha iszom a cefrédből... én is elkapom ezt a szörnyű betegségetEurLex-2 EurLex-2
Čitao sam o vašim anonimnim pothvatima u novinama jutros i moram vas upitati jeste li sigurni da nećete probati ragbi umjesto tog.
Nem akarok gyereketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kada računalni sustav nije dostupan, koristi se zamjenski dokument za međusobnu upravnu pomoć umjesto dokumenta za međusobnu upravnu pomoć.
Nos, senki sem tökéletesEurLex-2 EurLex-2
Takva praksa stvara najmanje dva problema: (i) stvara dodatni migracijski pritisak na države članice koje su već teško opterećene, i to do te mjere da državama članicama kojima je Frontex najpotrebniji više nije isplativo imati Frontexove misije, (ii) šteti spašenim ljudima jer ih se mora odvesti do zemlje u kojoj se nalazi misija Frontexa, umjesto na mjesto koje je u danim okolnostima najprikladnije (obično je to najbliže sigurno mjesto).
Csak lassan, mohó hódolóEurLex-2 EurLex-2
U tom slučaju, veze koje uključuju sustav namire vrijednosnih papira kojim upravlja takav središnji depozitorij vrijednosnih papira mora umjesto toga biti pozitivno procijenjen na temelju ‚Okvira za procjenu sustava namire vrijednosnih papira i veza radi određivanja njihove prihvatljivosti za upotrebu u kreditnim operacijama Eurosustava’, siječanj 2014.
Amíg nem hallom a hangját, nincs pihenéseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Te su mjere u skladu s ciljevima određenima u Uredbi (EU) br. 1306/2013, odnosno sprečavaju sustavnu prednost koja proizlazi iz korištenja eura umjesto nacionalne valute.
Na ebben egyetértünk.... tehát arra gondoltam, ásunk egy alagutatEurLex-2 EurLex-2
° ° ° Nadležna estonska tijela obavijestila su Europski parlament o izboru Urmasa Paeta umjesto Andrusa Ansipa na mjesto zastupnika u Parlamentu s učinkom od 3. studenog 2014.
A PKI-szolgáltatásra vonatkozó információk a SWIFT által rendelkezésre bocsátott dokumentációban találhatóknot-set not-set
Umjesto toga, oni savjetuju da žrtva ‘izdrži’ napad tjeskobe dok ne prođe.
Oké, akkor erre válaszoljjw2019 jw2019
U tom smislu treba dopustiti da se na deklaraciji proizvoda iz ekološke akvakulture navodi da je riječ o akvakulturi umjesto o poljoprivredi.
Nem tudok meg tőled semmi, igaz?EurLex-2 EurLex-2
Htio sam demokrata, i umjesto vas dobio sam.
Az olívaolaj Közösség területéről történőexportja kiviteli engedély bemutatásához kötöttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umjesto toga, George Michael je odlučio otići do očevog ureda i ručati s njim.
Fellebbezésének alátámasztására a fellebbező a következő kilenc jogalapra hivatkozikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tko će ići umjesto tebe?
Hosszú távon, és a Bizottság hatásvizsgálatát – amely az alternatív pénzügyi, üzemeltetési és szervezeti lehetőségek alapos elemzését tartalmazza – és jogalkotási javaslatait követően létre kell hozni egy igazgató hatóságot, amely az említett feladatok ellátásáért felelopensubtitles2 opensubtitles2
Tužitelj ističe da je Komisija pri ispitivanju EEG 2012 u svakom slučaju morala primijeniti postupak za postojeće potpore u skladu s člankom 108. stavkom 1. UFEU-a i člancima 17. do 19. Uredbe br. 659/1999 i da je Njemačkoj prije pokretanja formalnog ispitnog postupka morala predložiti odgovarajuće mjere, umjesto izlaganja sudionika na tržištu znatnim ekonomskim rizicima zbog klasifikacije EEG 2012 kao nove nepriopćene potpore.
Tudom pontosan, mi az a szüret, a címkézés és a jó évjáratEurLex-2 EurLex-2
Umjesto zločestih, vlažnih... prljavih ženskih gaćica.
Így Dánia következtetése az, hogy a vizsgálati eljárás csak az értesítésben állítólag egyedül szereplő intézkedésre, vagyis a DIS-rendszer körébe tartozó kábelfektető hajón dolgozó tengerészek lehetséges bevonására vonatkozhatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Informacije se umjesto tekstom mogu prikazati i upotrebom jasno razumljivih slika, brojčanih podataka ili simbola:
Kelt Brüsszelben, #. december #-énEurlex2019 Eurlex2019
Ta je stranka navela da u slučaju kada stopa zaposlenosti određenog proizvođača iz Unije nije bila dostupna, umjesto nje se uzimala prosječna stopa zaposlenosti onih proizvođača iz Unije za koje su ti podaci bili dostupni.
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjeiEurLex-2 EurLex-2
Umjesto odbacivanja rastućeg embrija kao stranog tkiva, ona ga hrani i štiti dok nije spreman pojaviti se kao beba.
színük fluoreszkáló narancssárga, vagy a felszínük fluoreszkáló színű, amely minden oldalról látható, és legalább # cm# a területükjw2019 jw2019
U slučaju modernizacije ili obnove postojećega energetskog sustava ili izgradnje novih energetskih podsustava na postojećoj infrastrukturi, umjesto upućivanja na odredbu 5.2.1. norme EN 50122-1:2011+A1:2011, dopušteno je projektiranje zaštita od strujnog udara u skladu s nacionalnim tehničkim propisima prijavljenima u tu svrhu.
AutóbalesetEurlex2019 Eurlex2019
Htjeli su mene ubiti, ali su umjesto toga silovali moju inoču+ i ona je umrla.
Jó éjt, hölgyeim!jw2019 jw2019
Umjesto da posluša, faraon reče u svojoj oholosti: “Tko je taj Jahve da ga ja poslušam?”
Nem vagy nagy buszos, igaz?jw2019 jw2019
Umjesto toga, razvili smo riblje štapiće kojima možete hraniti ribe.
Nem hiszem elted2019 ted2019
Umjesto toga, zvala je Ji-hyun svake noci
A naplómat olvasomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ističe da ako doista želimo postići veću učinkovitost kohezijske politike, ujedno i u pogledu sinergije, i iskoristiti potencijal određenog područja, onda je potrebno značajno izmijeniti konfiguraciju fondova ESI, i to na način da umjesto nacionalnog pristupa i zajedničkih prioriteta na nacionalnoj razini središnje mjesto zauzme pristup temeljen na lokalnim okolnostima („pristup usmjeren na konkretna područja”), kako bi se ostvarili budući ciljevi EU-a i stvorila europska dodana vrijednosti;
Azok az alakok...Sajnálom, azok az alakokEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prihvati i nastavi sa svojim životom umjesto da sve činiš jadnima.
Nem adom át újraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umjesto toga Isus je bio potpuno zadovoljan time da bude pomoćnik i govornik svog Oca (Priče Salamunove 8:30; Ivan 1:1).
Tárgy: Politikai megkülönböztetés a tagállamokbanjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.