vrata oor Hongaars

vrata

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

ajtó

naamwoord

Tako sam držao otvorena vrata za smeće, I ja pomogla joj nositi.
Fogtam a szemétledobó ajtaját, és segítettem a lányt odavinni.

kapu

naamwoord semleges nemű

Uz ono što sam već dao na vratima?
Plusz az a pénz, amit a kapunál fizettem.

bejárat

naamwoord

Stražnji dio je već pokriven, tako da mi ulazimo na prednja vrata.
A hátsó bejáratot már fedezik, mi pedig behatolunk az elsőn.

ajtónyílás

naamwoord

Na bočnim stranama vozila krov počinje na gornjem rubu otvora vrata.
A jármű oldalain a tető az ajtónyílás felső szélénél kezdődik.

Vrata

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

Ajtó

Uh, " Analiza atavističkih simbola straha u " Vratima u podu ".
" A Titkos Ajtó hagyományos szimbólumrendszerének elemzése. "

Soortgelyke frases

rak vrata maternice
méhnyakrák

vrat
nyak · nyakszirt

Brandenburška vrata
Brandenburgi kapu

Zvjezdana vrata
Csillagkapu

Vrat
Nyak · nyak

stražnja vrata
hátsó ajtó

Hvataljka vrata
Fogólap

voorbeelde

Potrebno je osigurati upravljanje vratima s unutarnje strane bez posebne opreme.
Az ajtóknak különleges eszközök nélkül belülről bármikor nyithatónak kell lenniük.

Zatvorio bi vrata i navukao zavjese
Becsukta az ajtót és elhúzta a függönyt

moment savijanja vrata oko osi y ne smije prijeći 57 Nm kod istezanja;
a nyakhajlító nyomaték az y tengely mentén nyújtott állapotban nem haladhatja meg az 57 Nm értéket;

chovjek slichi na taksi sa otvorenim vratima.
Úgy néz ki, mint egy kocsi, aminek nyitva vannak az ajtói.

Ne otvara vrata
Nyisd ki az ajtót!

Zaključaj vrata!
Zárd be az ajtót!

Sasvim sam siguran da su tu bila vrata
Pedig itt egykor ajtó volt!

Prošao je kroz vrata u pećini.
Amikor kinyitottuk az ajtót a barlangban, akkor jöhetett át.

[ Razvaljivanje vrata spomenika. ]
[ Breaking nyissa ki az ajtót az emlékmű. ]

Zatvoreni sustav za punjenje kao što je plamenik s jednim mlazom, brtvljenje vrata (20), pokretne trake zatvorenog tipa ili dozatori opremljeni sustavom za odvođenje zraka, u kombinaciji sa sustavom za smanjenje emisija prašine i plina
zárt adagolási rendszer, például egyetlen nagy sebességű égő, tömített ajtó (20), zárt szállítószalagok vagy adagolók légelszívó rendszerrel, valamint por- és gázcsökkentő rendszerrel kombinálva

Stigli su kroz Vrata na Madroni, gospodine
Megérkeztek a Madrona- ra, uram

Stolarija, vanjski okviri za prozore, okviri, vanjski okviri, vrata i prozori, rolete, mobilni zidovi, klizne stijene (zidovi), sklopivi zidovi, paneli, kapci (rebrenice), vrata i ulazna vrata, mobilni i fiksni trjemovi, komarnici, rolete za eksterijere, sve od nemetala
Keretek, álkeretek, vázak, álvázak, nyílászárók, zárak, mobil falak, tolófalak, összecsukható falak, panelek, zsalugáterek, ajtók és kapuk, mobil és fix verandák, szúnyoghálók, kültéri feltekerhető redőnyök, mind nem fémből

Sve dok vam jednog dana sudbina ne zakuca na vrata.
Aztán egyszer csak a végzet odasétál hozzád és megérinti a vállad.

Ti bunkeri streljiva su jedine podzemne strukture u bazi koje imaju takva vrata.
Ezek az egyetlen földalatti bunkerek szegecselt ajtőkkal.

Ne potežem činove, Bene, ali ću biti jako uznemirena ako izađeš na ta vrata.
Nem parancsolom, Ben, de rendkívül bosszús leszek, ha kisétálsz azon az ajtón.

Kada Ebola pokuca na vrata jedne osobe, uskoro može i na naša.
Valakitől hamarosan elkaphatjuk az Ebolát.

Pridržite vrata!
Tartsa az ajtót!

(c) Najniža točka svakog vodopropusnog otvora (npr. vrata, prozori, grotlašca) mora biti najmanje 0,10 m iznad oštećene vodne linije.
c) Minden nem vízzáró nyílás (pl. ajtók, ablakok, fedélzeti nyílások) legalacsonyabb pontjának a sérülési vízszintvonal felett legalább 0,10 m-rel kell lennie.

Adam je čuo da su se vrata kupaonice zatvorila i zaključala.
Adam hallotta, hogy a fürdőszoba ajtaja becsukódik, aztán a zár kattan egyet.

snažno osuđuje činjenicu da su strane obavještajne službe nastojale smanjiti informatičku sigurnost i postaviti stražnja vrata u velikom broju IT sustava; traži Komisiju da predstavi nacrt zakonodavstva o zabrani korištenja stražnjim vratima od strane policijskih službi; stoga preporučuje korištenje softvera otvorenog izvora u svim okruženjima u kojima informatička sigurnost predstavlja problem;
határozottan elítéli, hogy a hírszerző szolgálatok az informatikai biztonsági normák gyengítésére és az informatikai rendszerek széles körében ún. hátsó ajtók (backdoor) beépítésére törekedtek; kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő jogszabálytervezetet a „hátsó ajtók” bűnüldöző szervek által történő használatának tilalmára vonatkozóan; következésképpen azt ajánlja, hogy nyílt forráskódú szoftvereket használjanak minden olyan környezetben, ahol az informatikai biztonság aggodalomra ad okot;

Otvori vrata, molim te!
Nyissa ki, kérem!

proizvođači, uvoznici ili ovlašteni predstavnici za kućanske perilice posuđa stručnim serviserima i krajnjim korisnicima stavljaju na raspolaganje najmanje sljedeće rezervne dijelove: šarke i brtve za vrata, druge brtve, mlaznice, filtre za odvod, unutarnje police i plastične periferne jedinice kao što su košare i poklopci, tijekom razdoblja od najmanje deset godina nakon stavljanja zadnje jedinice modela na tržište;
a háztartási mosogatógépek gyártói, importőrei vagy ezek meghatalmazott képviselői kötelesek a szakszervizek és a végfelhasználók rendelkezésére bocsátani legalább az alábbi pótalkatrészeket: ajtózsanér és -tömítések, egyéb tömítések, szórófejek, lefolyószűrők, belső rekeszek és műanyag kiegészítők, mint például kosarak és fedelek egy modell utolsó darabjának forgalomba hozatalát követően legalább tíz évig;

Da, imali su ih pri ruci da ručno otvore vrata dizala, u slučaju opasnosti.
Azért tartják az épületekben, hogy vészhelyzet esetén kézzel kinyithassák a liftajtókat vagy ilyesmiket.

Prva vrata lijevo.
Az első ajtó balra.

Ovo su definitivno vrata koje žele da iskoristimo.
Ez egyértelműen az az ajtó, amit használnunk kell.