premda oor Italiaans
premda
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Italiaans
benché
Najprije su se zaustavili u selu Frătăuţiiju, gdje su im braća, premda su bila siromašna, pokazala izuzetnu gostoljubivost.
La prima tappa fu il comune di Frătăuţii, dove i fratelli, benché poveri, furono particolarmente ospitali.
anche se
Da imam ranu koja se zagnojila isprao bi je, premda je to odvratno.
Se dovessi pulire la mia ferita, lo faresti anche se è disgustoso.
sebbene
To je zbog toga što, premda Komisija ima pravo inicijative, to pravo nije apsolutno.
Ciò perché, sebbene la Commissione abbia il diritto di iniziativa, tale diritto non è assoluto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jehovinim svjedocima pričinjava radost pomagati prijemljivim osobama, premda su svjesni toga da će malo ljudi krenuti putem koji vodi u život (Matej 7:13, 14).
Carni freschejw2019 jw2019
Religija, prema Durkheimu, nije imaginarna, premda se on odmiče od onog što većina vjernika smatra nužnim.
Spero che potremo sposaci a LongbournWikiMatrix WikiMatrix
Tata nije bio pravi vojnički tip, samo mu je bilo strašno žao što se nije mogao boriti u II. svjetskom ratu zbog svog hendikepa, premda su ga pustili da obavi višesatni vojni test fizičke spreme priej nego što su došli do zadnjeg testa, koji je bio test vida.
Eseguire un ' analisi immediatamenteted2019 ted2019
Naprimjer, bezazlena izjava: “Luka i Ana bili bi baš dobar par”, može se lako pretvoriti u: “Luka i Ana jesu par”, premda oni sami ne znaju ništa o svojoj navodnoj vezi.
Quando le informazioni provengono da un altro Stato membro, non possono essere divulgate senza l'esplicito consenso delle autorità competenti che le hanno trasmesse e, se del caso, unicamente per le finalità per le quali le predette autorità hanno espresso il loro accordojw2019 jw2019
Premda su kopije tih snimki, u formatu za emitiranje, sačuvane i lako dostupne, snimke originalnih slow scan emisija s mjeseca nenamjerno su uništene tijekom rutinskog ponovnog korištenja magnetnih traka u NASA-i.
Certo...Sono ioWikiMatrix WikiMatrix
Premda su naši misionari bili strogo apolitični, i oni su ubrzo bili deportirani.
Io non mi lamento, ma lei sijw2019 jw2019
Premda nije zainteresirana za njegovu religiju, povezla ga je.
In tal modo si garantisce che i fondi propri saranno remunerati solo in presenza di utili sufficienti e nessun aiuto di Stato sarà utilizzato per pagamenti a detentori di quote della bancajw2019 jw2019
Premda se svežanj može nositi tako da ga se drži za čvor, obično ga se, ukoliko je to poklon, pridržava odozdo kako bi se sačuvao oblik.
La nave sta andando alla derivajw2019 jw2019
Preživio je razorenje Jeruzalema, premda su njegove životne okolnosti bile drugačije od okolnosti većine Židova (Jer.
Un certificato di autenticità può essere utilizzato per il rilascio di più titoli d’importazione per quantitativi non superiori a quello indicato sul certificatojw2019 jw2019
Premda je bio u vrlo teškom stanju i neki su liječnici smatrali da mu je neophodna transfuzija, medicinsko osoblje ipak je pristalo poštovati njegove želje.
Saro ' qui al tuo ritornojw2019 jw2019
No premda liječnici savjetuju smanjenje unosa masti u organizam i redovito bavljenje nekom tjelesnom aktivnošću, navodno trećina svih Sjevernoamerikanaca ima višak kilograma ili je gojazna.
Tale norma verrebbe sostituita dall'applicazione di un meccanismo di lisciaturajw2019 jw2019
Treće, Rumunjska tvrdi da, premda je AAAS-ova studija o načelu vjerovnika u tržišnom gospodarstvu izrađena prije nego što je plan reorganizacije odobren na sastanku vjerovnika 9. ožujka 2015., studija AAAS-a primjerena je i dovoljna da se odluka AAAS-a o prihvaćanju plana reorganizacije smatra sličnom postupanju privatnog vjerovnika.
SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSIEurlex2019 Eurlex2019
Leon Nemoy, pisac koji se bavio karaitskim pokretom, piše sljedeće: “Premda je Talmud teoretski ostao izvan zakona, mnogo talmudske građe bilo je neprimjetno unijeto u karaitsku primjenu zakona i običaja.”
Oggetto: Discriminazione della minoranza polacca in Lituaniajw2019 jw2019
Premda se kreću nebom s istoka prema zapadu, zvijezde ne mijenjaju svoj položaj u odnosu jedna na drugu.
Tuffano i loro becchi nei fiorijw2019 jw2019
Ljudi su večerali, razgovarali i smijali se, premda ne tako glasno i veselo kao nekoliko dana prije...
Seleziona tutte le intestazioni nell' elenco dei messaggiLiterature Literature
Lažno samozapošljavanje nastupa kada se osoba prijavi kao samozaposlena osoba premda ispunjava uvjete koji su karakteristični za radni odnos, a kako bi izbjegla određene pravne ili fiskalne obveze.
Una schifosa- troia- puttana ha risposto al telefono!not-set not-set
Premda sam siguran daje s nje isprao krv.
Fammi capire beneLiterature Literature
Premda sam izgubila supruga, nisam usamljena.
Si sta riprendendojw2019 jw2019
76 Što se tiče, kao prvo, nadzora koji vrši tijelo koje prima zahtjev, u točkama 70. i 71. ove presude istaknuto je da tijelo koje podnosi zahtjev ima marginu prosudbe za ocjenu predvidive relevantnosti informacija koje zahtijeva tijelo koje prima zahtjev, premda je opseg njegova nadzora ograničen.
Le condizioni di ammissibilità dei prodotti devono essere definite escludendo da un lato i prodotti che non sono rappresentativi della produzione nazionale degli Stati membri e non rispettano le vigenti norme sanitarie e veterinarie, e dalleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uvelike je ojačala moć države, premda je i Katolička crkva zadržala izvjesnu mjeru moći.
SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSIjw2019 jw2019
Ništa od toga nije bilo točno, premda je u svakoj od tih priča možda postojao zametak istine.
Ciò risulta ancora più evidente per il fatto che il GP, nel presentare le proprie osservazioni sul regolamento provvisorio, ha espresso l’intenzione di modificare nei limiti del possibile diversi regimiLiterature Literature
Premda sam Bog zna zašto to trebamo osjećati, kad pogledamo oko sebe i vidimo tko sve nije željen
Gli insulti e le assurde accuse di Fidel Castro dimostrano che a Cuba la dittatura si sta disintegrando e che il leader cubano è diventato uguale a tanti altri dittatori sudamericani.Literature Literature
U skladu s tom naredbom, Marija je, premda je bila u poodmakloj trudnoći, sa svojim suprugom Josipom krenula iz Nazareta na 150 kilometara dug put u Betlehem.
Passeremo inosservatijw2019 jw2019
Premda Leon nije ozbiljnije ozlijeđen, bio je povrijeden.
No, io intendevo, tipoLiterature Literature
Jedanaestogodišnji Kenneth kaže: “Premda moj mlađi brat, Arthur, ide tek u treći razred, on svira u jednom bendu iz petog razreda.
Nulla nella sua auto o sulla sua persona ci ha fornito delle indicazionijw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.