žmiriti oor Nederlands

žmiriti

voorbeelde

To mogu žmireći.
Dat kan ik slapend.

Kakva bi to samo bila tragedija za nas kad bismo bili pretjerano tolerantni u svojoj obitelji i žmirili na prijestupe svoje djece koji se uvijek iznova ponavljaju!
Wat tragisch zou het voor ons zijn als wij in ons gezin te verdraagzaam zouden zijn door herhaalde overtredingen van de zijde van onze kinderen door de vingers te zien!

Gaćice su mi prekrivale glavu. Čvrsto sam žmirila.
Ik had m'n broekje op m'n hoofd... maar ik hield m'n ogen dicht.

Kad si budna, kao da žmiriš i gledaš film na unutarnjoj strani svojih vjeđa.
Als je wakker bent, is het net of je je ogen dicht hebt en naar een film kijkt die achter je oogleden wordt afgespeeld.

Žmirila sam.
Mijn ogen waren dicht.

Ti žmiriš.
Jij bent hem.

Žmirila sam.
Ik deed mijn ogen dicht.

Ne žmirite pred pogibelji, Daenerys.
Sluit je ogen niet voor het risico, Daenerys.

Miriamele žmireći podigne pogled sa široka, blatna nasipa prema crvenkastom zapadnom nebu.
Miriamele loenste omhoog van de bruine modderige verhoogde weg naar de rood kleurende westelijke hemel.

Jer smo žmirili.
Die hadden we namelijk allemaal dicht.

Kad su ostavili sjenovite tunele, zastali su, trepćući i žmireći na snježnom blještavim.
Toen ze de beschaduwde tunnels verlieten bleven ze staan, knipperend en scheelkijkend in de verblindende sneeuw.

Vidim da baš ne znaš da se igraš žmire.
Ik zie dat jij niet erg goed bent in verstoppertje spelen.

Vozio sam žmireći u svakom gradu u kojem sam bio stacioniran.
Ik reed blind in alle hoofdsteden waar ik werkte.

Sudarao bih se po cijelom gradu, pokušavajući se kretati žmireći.
Ik zou overal tegen op lopen als ik mijn ogen dicht had.

Možete to žmireći napraviti.
U kunt dat maken.

Pa da svaki čas žmirim kada vodiš ljubav sa njom?
En ik knijp de ogen dicht als jullie vrijen op kantoor?

Ujutro u četiri mačka pred vratima žmiri
De klok slaat vier en de poes krabbelt de deur op een kier

Mislio sam da ću morati na jednoj nozi žmireći recitirati neku pjesmu
Ik wist zeker dat er iets tussen zat over op een been staan... met m' n ogen dicht terwijl ik The Night Before Christmas reciteer

Mislio sam da ću morati na jednoj nozi žmireći recitirati neku pjesmu.
Ik wist zeker dat er iets tussen zat over op een been staan... met m'n ogen dicht terwijl ik The Night Before Christmas reciteer.

I vi, kao svi u školi, žmirite na homofobiju.
U, net als iedereen op deze school, bent te snel om homofobie te laten gaan.

Cure, recite mami da nastavi žmiriti.
Meiden, zeg tegen jullie moeder dat ze haar ogen dicht moet houden

Ništa nisam vidio, možda sam žmirio da ne vidim razmak koji me još dijeli od automobila.
Ik zag niets, misschien had ik mijn ogen dicht om vooral niet te zien hoe ver ik nog moest.

Ne žmirim kad se prelazi granica.
Ik kijk de andere kant niet uit, waar het... de lijn overschrijden betreft.

Više ne žmiri, pa ja više nisam nevidljiv.
Hij knijpt geen oogje meer dicht en dan ben ik niet meer onzichtbaar.

Dok je Miriamele žmirila u kišu, par mornara približi se grotlu psujući i vukući težak navoj konopa.
Terwijl Miriamele in de regen loenste, naderde een paar vloekende zeelui het luikgat, een zware tros meezeulend.