Zviždač oor Nederlands
Zviždač
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands
klokkenluider
nl
melder van misstanden
Posebna važnost pridaje se mjerama za zaštitu radnika koji prijavljuju nepravilnosti (Zviždači).
Van bijzonder belang zijn de maatregelen ter bescherming van klokkenluiders (whistle blowers).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U skladu s Prijedlogom Komisije dobar zviždač trebao bi najprije obavijestiti svoje poduzeće, zatim institucionalna nadzorna tijela, i tek na kraju, kao posljednje rješenje, ako nijedan od tih načina ne uspije, obratiti se javnosti.
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # april #, gesloten in het Paritair Comité voor de beschutte werkplaatsen en de sociale werkplaatsen, betreffende kredieturen syndicale vorming in de sociale werkplaatsennot-set not-set
537/2014 Međutim, države članice također bi trebale osigurati da sustavi za zviždače koje one provode sadržavaju mehanizme koji pružaju odgovarajuću zaštitu prijavljenim osobama, posebno u pogledu prava na zaštitu njihovih osobnih podataka i postupaka kojima se osigurava njihovo pravo na obranu i pravo da budu saslušane prije donošenja odluke koja se na njih odnosi te pravo da zatraže djelotvoran pravni lijek pred sudom protiv takve odluke.
Ik ben serieusEurLex-2 EurLex-2
poziva na posredovanje između bivšeg unutarnjeg revizora Odbora i Odbora u cilju mirnog rješavanja spora u interesu obiju strana; ističe da bi takvim posredovanjem trebalo uzeti u obzir i status bona fide zviždača bivšeg unutarnjeg revizora (koji je Parlament prepoznao u svojoj rezoluciji iz 2004.) te činjenicu da je djelovao u interesu Unije priopćavanjem nepravilnosti institucijama Unije;
Elke inlichting, stuk, proces-verbaal of akte ontdekt of bekomen in het uitoefenen van zijn functies, door een ambtenaar van een fiscaal Rijksbestuur, hetzij rechtstreeks, hetzij door tussenkomst van een der hierboven aangeduide diensten, kan door de Staat ingeroepen worden voor het opsporen van elke krachtens de belastingwetten verschuldigde somEurlex2019 Eurlex2019
Međutim, zviždače bi od toga moglo odvratiti nepostojanje jasnih postupaka ili strah od odmazde.
Het vertrouwen in de Europese instellingen is klein en de afstand tussen "die in Brussel" en "wij hier" is enorm groot voor de individuele burger.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zaštita zviždača, na koje je Komisija uputila u svojoj replici uređena je postojećim nacionalnim zakonodavstvom, tj. Protected Disclosures Actom 2014 (Zakon iz 2014. o zaštićenim otkrivanjima).
In elk ander geval is de marge gelijk aan nulEuroParl2021 EuroParl2021
(28) Djelotvorna zaštita zviždača podrazumijeva i zaštitu drugih kategorija osoba koje, iako se gospodarski ne oslanjaju na svoje aktivnosti povezane s poslom, svejedno mogu doživjeti osvetu zbog otkrivanja povreda ili podržavanja zviždača koji podnose prijave.
Ik weet niet wat jij ziet, maar ik zie heel veel bomennot-set not-set
U tijeku postupaka u vezi sa zviždačima, kako bi se osiguralo da zaposlenici Europola mogu na povjerljiv način izvijestiti o činjenicama ako smatraju da postoje ozbiljne nepravilnosti, kako je navedeno u Smjernici o mjerama za zaštitu zviždača.
het geschatte aandeel mager vlees (in percentenEuroParl2021 EuroParl2021
budući da vlasti ne bi trebale ograničiti ili smanjiti sposobnost zviždača i novinara da dokumentiraju i otkrivaju nedopuštene, nezakonite ili štetne prakse kada otkrivanje tih informacija u dobroj vjeri i s obzirom na javni interes predstavlja prioritet;
het vliegplan in de verzendende eenheid wordt geannuleerd en de coördinatie niet langer relevant isEurlex2018q4 Eurlex2018q4
On je zviždač, uh, zavjere teoretičar.
Kevorkian voorstelt gaat in tegen het diepste van mijn zielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talijanska središnja banka jamči da će osobni podaci zviždača ostati povjerljivi, među ostalim kako bi ih zaštitila od eventualne odmazde.
Ik heb m' n huwelijk verpestnot-set not-set
(33) Zviždači su posebno važan izvor za istraživačko novinarstvo.
Je kunt dat niet over Heathcliff zeggen en dan met Linton trouwennot-set not-set
Poznato je da su u mnogim slučajevima zviždači otkrili prijevare na štetu Unije, čime su se izbjegle velike isplate javnog novca i narušavanja tržišta.
Dit overleg bestaat vaak op nationaal niveau, maar verdient voortzetting op Europees niveaunot-set not-set
Amandman 29 Prijedlog direktive Uvodna izjava 48. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (48) Kako bi se moglo omogućiti učinkovito otkrivanje i sprječavanje povreda prava Unije, treba osigurati da potencijalni zviždači mogu na jednostavan način i uz zaštitu povjerljivosti dostaviti informacije mjerodavnim nadležnim tijelima koja mogu, ako je moguće, provesti istragu ili ispraviti problem.
Ook wat dit betreft ben ik blijmet de opmerkingen van de commissaris.not-set not-set
smatra da se postojeća pravila o novčanim kaznama kojima bi trebalo kažnjavati pravne osobe za kršenje pravila moraju dopuniti popratnim kaznama za odgovorne fizičke osobe; smatra da bi novčane kazne trebale biti dovoljno stroge kako bi odvraćale od prekršaja; naglašava važnost uspješne politike zviždača koja Komisiji omogućuje otkrivanje kartela;
Er staat veel voor je op het speleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
budući da je potrebno osigurati da se svaka vrsta odmazde protiv zviždača primjereno kazni;
Ze ging dwars door me heenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
skreće pozornost na nedaće zviždača i njihovih pristaša, uključujući novinare, koje slijede nakon njihovih objava o zlouporabi praksi nadzora u trećim zemljama; smatra da takve osobe treba smatrati braniteljima ljudskih prava i da stoga zaslužuju zaštitu EU-a kao što je propisano u smjernicama EU-a o braniteljima ljudskih prava; ponavlja svoj poziv Komisiji i državama članicama da temeljito razmotre mogućnost da se zviždačima pruži međunarodna zaštita od progona;
Stom wijf!Je bent niks zonder mijeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
napominje da 2017. nije zabilježen nijedan slučaj zviždača; pozdravlja usvajanje novih internih pravila o zaštiti zviždača 2017.; poziva Sud da osigura da su svi članovi osoblja primjereno upoznati sa svojim pravima, primjerice tijekom uvodnih predavanja za novo osoblje;
Je wordt uitgelachen door elke negerEurlex2019 Eurlex2019
Ta je zaštita bezuvjetna, važeća je čak i ako se informacije u konačnici pokažu netočnima i smije se dovesti u pitanje samo ako se podnese dovoljno dokaza o lošoj i zloj namjeri zviždača.
Lk ben net zo normaal als jij, makkernot-set not-set
Ja sam zviždač.
Ik denk dat Rilke bedoelt... dat seks en liefde samen kunnen komen, vooral goede seksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 24. listopada 2017. o legitimnim mjerama za zaštitu zviždača koji objavljivanjem povjerljivih podataka trgovačkih društava i javnih tijela djeluju u javnom interesu (1),
overwegende dat de president van de Filippijnen, Gloria Macapagal-Arroyo, de Commissie-Melo heeft benoemd om het probleem te onderzoeken en dat zij op nationaal niveau een task force van de politie (Task Force Usig) heeft ingesteld om een voortvarend onderzoek te doen naar de moorden, ten einde over te gaan tot vervolging van de dadersEurlex2019 Eurlex2019
U skladu s time, ova Direktiva temelji se na sudskoj praksi Europskog suda za ljudska prava (ESLJP) o slobodi izražavanja i na načelima koja je na temelju toga razvilo Vijeće Europe u svojoj Preporuci o zaštiti zviždača koju je njegovo Vijeće ministara donijelo 30. travnja 2014.
Hoe zit het met Florida?EuroParl2021 EuroParl2021
Slušajte, sve se zapisuje... kao " zviždač " ili onaj koji ljulja brod... i to će vas slijediti.
Gelet op de wet van # april # op de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten, zoals gewijzigd door de wetten van # juli #, # juli # en # juni #, inzonderheid op artikel #, §OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nužno je dopuniti postojeće elemente zaštite zviždača u ta dva sektora i osigurati takvu zaštitu u cilju jačanja provedbe sigurnosnih standarda za druge načine prijevoza, osobito posebni prijevoz, prijevoz unutarnjim plovnim putovima, cestovni i željeznički prijevoz.
° stuit de verjaringstermijn voor de inning van de belasting, de interesten en de toebehorennot-set not-set
Ovom bi se Uredbom stoga trebalo osigurati postojanje prikladnih mjera kojima se zviždačima omogućuje prijavljivanje mogućih kršenja ove Uredbe nadležnim tijelima te ih se štiti od osvete.
Eén ding moet duidelijk zijnEurLex-2 EurLex-2
(49) Uz vrlo stvaran i razuman strah od osvete, nepovjerenje u djelotvornost podnošenja prijave jedan je od glavnih odvraćajućih čimbenika za potencijalne zviždače.
Dit is Muffin.Zij is mijn favorietnot-set not-set
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.