domovina oor Nederlands

domovina

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

vaderland

naamwoord onsydig

Nedostaje mi moja obitelj i moja domovina.
Ik verlang naar mijn familie en naar mijn vaderland.

thuisland

naamwoord onsydig

Ne, ako smo ih dobro platiti i neka ih slušaju na glazbu svoje domovine.
Niet als we ze voldoende betalen en toestaan dat ze naar muziek uit hun thuisland luisteren.

moederland

naamwoord onsydig

Ovo je nezaboravan dan nade za našu domovinu, i za sovjetski narod.
Het is een onvergetelijke dag van hoop voor ons moederland.

Domovina

Domovina (roman)

Soortgelyke frases

otadžbina, domovina
vaderland

pomoć pri povratku u domovinu
steun voor de terugkeer

čežnja za domovinom
heimwee

voorbeelde

Njima je Izaijino proročanstvo pružalo utješno obećanje koje je zračilo svjetlom i nadom — Jehova će ih vratiti u njihovu domovinu!
Voor hen bevatte Jesaja’s profetie een vertroostende belofte van licht en hoop — Jehovah zou hen terugbrengen naar hun land!

Valen je rekao da će se Sjenke... prvo vratiti u njihovu domovinu Z'ha'dum prije nego krenu protiv nas.
Valen zei dat de Schaduwen... eerst zouden terugkeren naar hun thuisland Z'ha'dum, voordat ze ons aanvallen.

Ovo je prvi korak prema obnovi naše domovine.
Dit is de eerste stap op de weg naar herstel van ons land.

Piše da " " vojnik Holling smatra da je iznevjerio domovinu ali je odbio odgovoriti na pitanja obavještajnog Časnika.
'Soldaat Hollingshead heeft zijn land eervol gediend door niks los te laten.'

Bogat sam, ali pomažem graditi svoju domovinu s ove dvije ruke.
Ik ben rijk, dat is zo, maar ik help ook mee aan de opbouw van mijn land.

* Na koje načine okoli Siona mogu članovima Crkve pružiti obranu i sklonište u njihovim domovinama?
* Hoe kunnen de ringen van Zion voor de leden van de kerk in hun eigen land een bescherming en toevluchtsoord zijn?

Običaji iz domovine.
Oude wereld ellende.

Zar ovo nije tvoja domovina?
Dit is toch jouw land?

Ne znam zašto je Anna napusti la svoju domovinu da bi došla u Virginiju i zašto se nikad nije udala.
Ik weet niet waarom Anna haar vaderland heeft verlaten om in Virginia te gaan wonen en waarom ze nooit getrouwd is.

Prvi tužbeni razlog temelji se na pogrešnoj interpretaciji članka 4. stavka 1. točke (a) Priloga VII. Pravilniku o osoblju, u vezi s definicijom uobičajenog boravišta, imajući u vidu da osporene odluke nisu uzele u obzir diplomatski status tužiteljičinog supruga koji je on imao tijekom većeg dijela mjerodavnog razdoblja od 5 godina, koje je završilo šest mjeseci prije nego što je ona preuzela dužnost, te zato što su uzele u obzir ugovore na temelju kojih je tužiteljica bila privremeno zaposlena i za vrijeme kojih se njezina obitelj vratila u svoju domovinu.
Eerste middel, ontleend aan een onjuiste uitlegging van artikel 4, lid 1, onder a), van bijlage VII bij het Ambtenarenstatuut betreffende de definitie van de gewone verblijfplaats, gelet op het feit dat in de bestreden besluiten geen rekening wordt gehouden met de diplomatieke status van haar echtgenoot gedurende het grootste gedeelte van de periode van vijf jaar die zes maanden vóór haar indiensttreding afliep, en daarin rekening wordt gehouden met haar tijdelijke overeenkomsten, terwijl haar gezinsleden teruggingen naar hun land van herkomst.

U njegovoj je knjizi prorečeno da će jedan kralj stranog porijekla po imenu Kir osvojiti Babilon i osloboditi Židove kako bi se vratili u svoju domovinu.
Het boek voorzei dat een vreemde koning, Cyrus genaamd, Babylon zou veroveren en de joden zou vrijlaten om naar hun eigen land terug te keren.

Koje je vaše profesionalno iskustvo u međunarodnim multikulturnim i višejezičnim organizacijama ili institucijama sa sjedištem izvan vaše domovine?
In hoeverre hebt u beroepservaring opgedaan bij internationale multiculturele en meertalige organisaties of instellingen die in andere landen dan uw thuisland gevestigd zijn?

Ovo je izdaja domovine.
Het is verraad.

U 2014. odlikovana je ruskim državnim odličjem drugog reda „za dužnost prema domovini”, a u 2015. „tijela”„Republike Krima” dodijelila su joj odlikovanje za „odanu dužnost”.
In 2014 werd zij beloond met een benoeming in de Russische staatsorde „voor plichtvervulling jegens het moederland”-II; in 2015 werd zij door de „overheid” van de „Republiek van de Krim” beloond met de orde „voor getrouwheid aan de plicht”.

Htio sam ga povesti s pratnjom u njegovu domovinu, ali me je zamolio da ga ostavim ovdje sve do vašeg povratka.
Ik had hem eerst alleen willen terugsturen, maar hij smeekte bij mij te mogen blijven tot gij terug zoudt keeren.

Sam obaviješten domovinu, CIA, NSA.
Ik heb Homeland, de CIA en NSA ingelicht.

Domovina je sve.
Thuis is alles.

Kako je trebala biti prikazana nova zemlja na staroj zemljopisnoj karti svijeta i čija je domovina trebala postati?
Hoe zou er een nieuw land op de landkaart van de oude wereld verschijnen, en waarvan zou dit land het moederland zijn?

U domovini sam bio liječnik.
Ik was een dokter in mijn land.

Nakon što su se vratili u svoju domovinu trebali su se radovati, a ne oplakivati prošlost (Zaharija 7:5).
Nadat zij in hun vaderland waren teruggekeerd, was het voor hen tijd om zich te verheugen in plaats van te weeklagen over het verleden. — Zacharia 7:5.

Asirci tvrde da će bez autonomne uprave Ninivske ravnice domorodački Asirci isčeznuti u njihovoj drevnoj domovini.
Zonder een autonoom bestuur in de Ninevevlakte, kan de inheemse Assyrische aanwezigheid in haar oude vaderland ook verdwijnen.

Godine 1942, za vrijeme drugog svjetskog rata, Japan i Sjedinjene Države vodili su bitku za prevlast nad mojom domovinom, Filipinima.
In 1942, tijdens de Tweede Wereldoorlog, waren Japan en de Verenigde Staten in een strijd gewikkeld om de Filippijnen, mijn geboorteland.

Odlaze u borbu za kralja i domovinu.
Die gaan vechten voor Koning en Vaderland.

Patriotski nastrojeni, nizozemski nacisti veličali su drevne tradicije, slavili domovinu uz obećanje nacionalnog samopoštovanja.
De Nederlandse nazi's verheerlijkten oude tradities, het vaderland en nationaal zelfrespect.

Za svoje sudjelovanje u pripajanju odlikovan je ruskim državnim odlikovanjem drugog reda „za zasluge prema domovini”.
Als beloning voor zijn betrokkenheid bij het annexatieproces werd hij benoemd in de Russische staatsorde “voor bewezen diensten aan het moederland — tweede graad”.