kod oor Nederlands

kod

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

bij

naamwoord vroulike

Otkako je ostala bez stana, Elliot spava kod mene.
Sinds Elliot haar flat kwijt is, logeert ze bij mij.

aan

pre / adposition

Ali negdje kod Sarasote počeli smo smišljati plan.
Maar ergens in de buurt van Sarasota nam een plan vorm aan.

naar

pre / adposition

Dolazim od djeda, a sad idem kod ujaka.
Ik kom van opa, en ga nu naar oom.

te

bywoord

Bio je kod Judithinog kreveta kad je počeo čudno govoriti i srušio se.
Hij was op Judith's bed toen hij grappig begon te praten en ingestorte.

Kod

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

code

naamwoord

Kod za višenacionalna tijela za sigurnost treba biti sastavljen na jednak način.
De code voor multinationale veiligheidsinstanties moet op dezelfde manier worden samengesteld.

Soortgelyke frases

Bitka kod Trebije
Slag bij de Trebia

Morseov kod
morse

Bitka kod rta Eknoma
Slag bij Kaap Ecnomus

nesigurni kod
onbegeleide code · onveilige code

Bitka kod Sekigahare
Slag bij Sekigahara

Bitka kod Gaugamele
Slag bij Gaugamela

graničnik koda
code stub

siguran kod
veilige code

Pomorska bitka kod Midwaya
Slag bij Midway

voorbeelde

Dok službene mjere utvrđene u stavku 2. ne stupe na snagu, vlasnik ili posjednik svake peradi kod koje se sumnja na bolest poduzima sve razumne mjere kako bi se osiguralo poštovanje stavka 2., izuzevši njegovu točku (g).
Totdat de in lid 2 genoemde officiële maatregelen zijn vastgesteld, doet de eigenaar of houder van pluimvee waarbij de aanwezigheid van de ziekte wordt vermoed, alles wat redelijkerwijze mogelijk is om aan het bepaalde in lid 2, met uitzondering van punt g), te voldoen.

Ali kod ovakve stvari ne postoji uzrok.
Met zoiets als dit zijn er meerdere oorzaken.

Ljudi tamo znaju nekoga tko radi kod tebe gdina Makona
De mensen daar kennen iemand die bij jou op kantoor werkt.Ene Mr. Macon

Regulatorno tijelo ima ovlasti provođenja revizija ili pokretanja unutarnjih revizija kod upravitelja infrastrukture, operatora uslužnih objekata i po potrebi željezničkih prijevoznika kako bi provjerilo usklađenost s odredbama o odvojenom računovodstvu utvrđenima u članku 6.
De toezichthoudende instantie heeft de bevoegdheid om audits uit te voeren of externe audits te laten uitvoeren bij een infrastructuurbeheerder, exploitanten van dienstvoorzieningen en, zo nodig, spoorwegondernemingen om de naleving van de in artikel 6 voorgeschreven boekhoudkundige scheiding te controleren.

Jesi li bio kod zubara nedavno?
Recent bij de tandarts geweest?

I ono što je dobro kod nje, mislim da je to što je poput trenutka u vremenu, kao da ste ste se okrenuli, imate vid X-zrakama i kao da ste slikali s rendgenskim fotoaparatom.
Wat hier goed aan is, is dat het een moment in de tijd is, alsof je je omdraait. Je hebt een röntgenblik en je hebt een opname genomen met een röntgencamera.

I možda su čak različito postavljeni kod životinja bez starenja -- no to ne znamo.
Misschien zijn ze ook echt anders ingesteld bij dieren zonder enige veroudering. Maar we weten het niet.

moment savijanja vrata oko osi y ne smije prijeći 57 Nm kod istezanja;
het nekbuigmoment om de y-as mag in gestrekte toestand niet groter zijn dan 57 Nm;

Nestala je iza ugla kod McDonald'sa i Monica je požurila za njom s nekih četrdeset metara razmaka.
De vrouw verdween bij McDonald’s de hoek om en Monica Figuerola hield ongeveer 40 meter afstand.

Nekim cudom ga imaš kod sebe.
Die heb je toevallig bij je.

Kod upućivanja na ovaj stavak primjenjuje se članak 8. Uredbe (EU) br. 182/2011, u vezi s njezinim člankom 5.
Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is artikel 8 van Verordening (EU) nr. 182/2011, in samenhang met artikel 5 daarvan, van toepassing.

Budući da je ova Direktiva pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive Vijeća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvođenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika na radu (5), ta se Direktiva stoga primjenjuje kod izloženosti radnika vibracijama, ne dovodeći u pitanje strože i/ili posebne odredbe iz ove Direktive.
(9) De onderhavige richtlijn is een bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk [5]. Deze richtlijn is derhalve onverminderd meer stringente en/of meer specifieke bepalingen in de onderhavige richtlijn onverkort van toepassing op het gebied van de blootstelling van werknemers aan trillingen.

U pogledu gore navedene strukture prodaje, ovo stanje dovodi u ozbiljnu sumnju mogu li institucije i carinska tijela osigurati da se prodaje samo PET proizvođača izvoznika koji surađuje u skladu s odredbama preuzimanja obveze budući da je isti potrošni proizvod koji je lako zamjenljiv u smislu da kod takvih potrošnih proizvoda nije moguće jasno fizički prepoznati proizvođača.
Gezien de bovenvermelde verkoopstructuur is het door deze situatie zeer twijfelachtig of de instellingen en de douaneautoriteiten ervoor kunnen zorgen dat alleen pet van de medewerkende producent-exporteur overeenkomstig de bepalingen van de verbintenis wordt verkocht, aangezien het product een basisproduct is en gemakkelijk inwisselbaar is in die zin dat bij die basisproducten de producent niet duidelijk fysisch te herkennen is.

a. digitalne sustave za upravljanje letom kod kojih postoji „potpuna kontrola leta”;
a. digitale systemen voor een „totale vluchtregeling”;

Kod sirove nafte i NGL-a treba navesti zemlju izvornog podrijetla; kod rafinerijskih sirovina i gotovih proizvoda treba navesti zemlju posljednjeg slanja.
Voor ruwe olie en NGL moet het land van eerste oorsprong worden vermeld; voor raffinagegrondstoffen en afgewerkte producten het laatste land van verzending.

32006 R 1168: Uredba Komisije (EZ) br. 1168/2006 od 31. srpnja 2006. o provedbi Uredbe (EZ) br. 2160/2003 u pogledu cilja Zajednice za smanjenje raširenosti određenih serotipova salmonele kod odraslih kokoši nesilica vrste Gallus gallus i izmjene Uredbe (EZ) br. 1003/2005 (SL L 211, 1.8.2006., str.
32006 R 1168: Verordening (EG) nr. 1168/2006 van de Commissie van 31 juli 2006 ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 2160/2003 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft een communautaire doelstelling voor het verminderen van de prevalentie van bepaalde serotypen salmonella bij legkippen van Gallus gallus en tot wijziging van de Verordening (EG) nr. 1003/2005 (PB L 211 van 1.8.2006, blz.

I zašto obećava raj na Zemlji onom tko prijeđe kod njega?
En waarom belooft hij van alles als je overloopt?

„Kod procjena koje su navedene u očevidniku o ribolovu i koje se odnose na kilograme ribe zadržane na plovilu, dopušteno odstupanje iznosi 10 % za sve vrste.
Voor de in het visserijlogboek vermelde ramingen van de in kilogram uitgedrukte hoeveelheden aan boord gehouden vis geldt een tolerantiemarge van 10 % voor alle soorten.

„Svaki proizvođač mlijeka, pogon za preradu i sazrijevanje ispunjava ‚deklaraciju o podobnosti’ registriranu kod INAO-a, prema kojoj se INAO-u omogućuje identificiranje svih subjekata sudionika u proizvodnji.”
„Elke melkproducent, elk verwerkingsbedrijf en elk rijpingsbedrijf vult een „verklaring van geschiktheid” in die wordt geregistreerd door de diensten van het INAO en aan de hand waarvan de laatstgenoemde alle marktdeelnemers kan identificeren.”

No, prema napomeni profesora behaviorističkih znanosti Roberta Plomina, istraživači su “utvrdili tek predio na kromosomu, a ne gen koji uzrokuje smetnje kod čitanja”.
Maar, zoals gedragswetenschapper Robert Plomin opmerkt, onderzoekers „hebben slechts een chromosomaal gebied, niet een gen, voor leesstoornissen geïdentificeerd”.

Direktiva Vijeća 77/96/EEZ od 21. prosinca 1976. o pregledu na trihinelu (Trichinella spiralis) kod uvoza svježeg mesa domaćih svinja ( 4 ) iz trećih zemalja, stavljena je izvan snage Direktivom 2004/41/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o stavljanju izvan snage određenih direktiva o higijeni hrane i zdravstvenim uvjetima za proizvodnju i stavljanje na tržište nekih proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za prehranu ljudi te o izmjeni direktiva Vijeća 89/662/EEZ i 92/118/EEZ i Odluke Vijeća 95/408/EZ ( 5 ).
Richtlijn 77/96/EEG van de Raad van 21 december 1976 inzake het opsporen van trichinen bij de invoer van vers vlees van varkens, huisdieren, uit derde landen ( 4 ) is ingetrokken bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 houdende intrekking van bepaalde richtlijnen inzake levensmiddelenhygiëne en tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van bepaalde voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong, en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG en 92/118/EEG van de Raad en van Beschikking 95/408/EG van de Raad ( 5 ).

Izvornik ovog Sporazuma, čije su verzije na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i armenskom jeziku jednako vjerodostojne, polaže se kod glavnog tajnika Vijeća Europske unije.
De overeenkomst is opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Armeense taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, en zal worden gedeponeerd bij de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie.

Popis je dostupan na srs.lds.org/lenders ili kod vašeg odbora za samodostatnost ili mjesnog voditelja službe za samodostatnost.
Deze lijst is verkrijgbaar op srs.lds.org/lenders of via het zelfredzaamheidscomité van de ring of de plaatselijke manager zelfredzaamheidsdiensten.

Neka svi putnici budu kod čamaca za spasavanje.
Passagiers bij de reddingssloepen.

A zašto je droga bila kod tebe?
Waarom had jij de drugs bij je?