koliba oor Nederlands

koliba

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

hut

naamwoord vroulike

Razmi ljaj o tome kao hodu po kolibi, korak po korak.
Zie het als de hut, stapje voor stapje.

Koliba

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

vakantiehuis

meestal gehuurd onderkomen in een vakantie

I napravio sam grešku kad sam spomenuo kolibu svog oca, i sada žele ići tamo.
En ik geef toe dat ik een fout heb gemaakt om het over mijn vaders vakantiehuisje te hebben.

Soortgelyke frases

Čiča Tomina koliba
De negerhut van Oom Tom

voorbeelde

Parkirao sam pokraj traktora, zgrabio mapu i odjurio u smjeru kolibe.
Ik parkeerde naast de tractor, nam de map mee en rende omhoog naar het huisje.

To je koliba Noelovih roditelja.
Dat is de hut van Noel's ouders.

Zrele kugle sira odnosile su se iz pastirskih koliba u domove vlasnika ovaca (Podolák Ján: Slovenský národopis 25., 1977.).
Na de rijping werd de kaas overgebracht van de herdershut naar het huis van de schapenhouder (Podolák Ján: Slovenský národopis 25, 1977).

Connie nam je iznajmila kolibu u šumi Dean.
Connie boekte een blokhut in het bos van Dean.

Našao sam u njegovoj kolibi.
Die lag in zijn hut.

Zajedno sa svojom obitelji živi u maloj kolibi i zavidi mladima iz obližnjeg grada koji uživaju u nevjerojatnoj “raskoši” — imaju u kući vodu i struju.
Hij woont met zijn familie in een kleine hut, en hij is jaloers op de jongeren in een stadje in de buurt die het heel ’luxe’ hebben — ze hebben stromend water en elektriciteit.

Porterova koliba je pušiona.
Porter's huisje is klote.

Razmi ljaj o tome kao hodu po kolibi, korak po korak.
Zie het als de hut, stapje voor stapje.

Opie je u kolibi, obilazi Pineya.
Ope is bij Piney gaan kijken.

Glavni je cilj doprijeti do stanovnika malih sela pored riječnih obala i do ostalih koji žive u kolibama sagrađenim na kolju ili u plovećim domovima.
Het voornaamste doel is de inwoners van de dorpjes langs de rivieroevers en anderen die in op palen gebouwde hutten of in drijvende huizen wonen, te bereiken.

Zašto si zvao iz kolibe preksinoć?
Waarom belde je twee dagen geleden vanuit de hut?

Stoga imaju u izgledu prekrasnu budućnost: Ako ostave za sobom nečista babilonska vjerovanja i običaje, podlože se čišćenju Jehovinog suda i trude se ostati sveti, tada će biti na sigurnom, kao u ‘kolibi’ božanske zaštite.
Zo wordt hun een schitterend vooruitzicht geboden: Als zij de onreine leerstellingen en gebruiken van Babylon achter zich laten, zich onderwerpen aan de reiniging van Jehovah’s oordeel en trachten heilig te blijven, zullen zij in veiligheid blijven, als het ware in „een hut” van goddelijke bescherming.

Bio sam u kolibi.
Ik was in een schuur.

- Jesi li otišao gore do Aldine kolibe da vidiš kako je s Johanom?
‘Ging je naar Alda’s huis om te zien hoe het met Johan was?’

Iako su i muškarci bili u kolibi daleko od svojeg logora, oni su imali više slobode.
Hoewel de mannen ook in hutten verbleven buiten hun respectieve kampen, hadden zij meer vrijheid.

Bila sam u kolibi danas.
Ik ging vandaag naar de jachthut.

Fred je unajmio švicarsku kolibu.
Fred huurt een huisje.

Hoće li neka koliba biti baza naše operacije?
Gaan we van een of andere hut onze uitvalsbasis maken?

Kao uvijek, i ovo je ljeto počelo putem do djedove kolibe.
Deze zomer gingen we weer naar opa.

Odbacit ću vas u kolibu i...
Ik zet u af bij het hotel en...

Onda su ogladnjeli, pa im je jedino preostalo vratiti se do kolibe i pripraviti nešto za jelo, u najmanju ruku za Miju.
Toen hadden ze honger en eigenlijk hadden ze naar het huisje moeten teruggaan en iets klaarmaken, in elk geval voor Mia.

Tamo smo živjeli šest godina u jednoj kolibi kao nadzornici velikog komada zemlje koji se nalazio malo izvan grada.
Zes jaar woonden wij in een schuurtje en zorgden wij voor een groot stuk land net buiten de stad.

Unutar malih koliba obično sjede dva mlada čovjeka okrenuta jedan prema drugom, između kojih je postavljen veći komad drva od afričkog drveta shea.
In hun hutjes treft u meestal twee jonge mannen aan die tegenover elkaar zitten, en tussen hen in ligt een stuk stam van een sheaboom.

upitao je zaprepašteno, jer za sve vrijeme otkako je ovdje, samo je dva puta netko došao u njegovu kolibu
vroeg hij verbaasd, want er was in de hele tijd dat hij hier was slechts tweemaal iemand naar zijn hut gekomen.

Stanovali su u veliku selu, u kolibama sagrađenim od kamena i okruženim velikim zidom.
Zij woonden in een groot dorp in hutten, die gebouwd waren van steen en omgeven door een grooten muur.