po službenoj dužnosti oor Nederlands

po službenoj dužnosti

Soortgelyke frases

progon po službenoj dužnosti
strafvervolging

voorbeelde

Nadležna tijela pružaju upravnu pomoć na traženje ili po službenoj dužnosti kad to zahtijeva tijek istrage.
De bevoegde autoriteiten verlenen administratieve bijstand op verzoek of op eigen initiatief, wanneer een onderzoek zulks vereist.

Ispravlja ih odjel koji je donio odluku, po službenoj dužnosti ili na zahtjev zainteresirane stranke.
Correcties worden door de dienst die de beslissing heeft genomen ambtshalve of op verzoek van een belanghebbende partij aangebracht.

Procjena po službenoj dužnosti i djelotvornost pravnih lijekova
Ambtshalve toetsing van de doeltreffendheid van rechtsmiddelen

Europske političke stranke obvezne su po službenoj dužnosti tražiti taj pristanak od svih fizičkih osoba koje su članovi.
Europese politieke partijen verzoeken alle natuurlijke personen onder hun leden hiertoe standaard om toestemming.

Opći sud ima obvezu po službenoj dužnosti uzeti u obzir relevantne okolnosti u pogledu zaštite interesa djeteta.
De rechtbank is verplicht ambtshalve rekening te houden met de relevante omstandigheden in het licht van het hogere belang van het kind.

A – Zahtjev za odgovor na određena prethodna pitanja po službenoj dužnosti
A – Verzoek enkele prejudiciële vragen ambtshalve te beantwoorden

Takvu se odluku naknadno može izmijeniti ili ukinuti i po službenoj dužnosti.
Deze maatregel kan nadien, ook ambtshalve, worden gewijzigd of ingetrokken.

Phelanovi su unuci morali sjediti s promatračima po službenoj dužnosti i običnim gledateljima.
De kleinkinderen Phelan zagen zich gedwongen om bij de toeschouwers en het gewone volk te gaan zitten.

Lučka uprava po službenoj dužnosti izdala je prvu izmjenu stavka 4.3. dokumentacije za nadmetanje od 24. travnja 2014.
Op 24 april 2014 heeft de Zeehavenautoriteit uit eigen beweging een eerste maal punt 4.3 van het bestek gewijzigd.

Sud, uzimajući u obzir prijedloge tog tijela, po službenoj dužnosti određuje odvjetnika zaduženog za pružanje pravne pomoći.
Gezien de voorstellen toegezonden door deze instantie, voegt het Hof aan de betrokkene ambtshalve de advocaat toe die tot taak heeft de betrokkene bij te staan.

5 Članak 76. te uredbe, naslovljen „Ispitivanje činjenica od strane Ureda po službenoj dužnosti”, glasi:
5 Artikel 76 van die verordening, met als opschrift „Ambtshalve onderzoek van de feiten”, luidt als volgt:

„Postupak pred [Arbitražnom komisijom] pokreće se na zahtjev ili po službenoj dužnosti.”
„De procedure voor het [arbitragepanel] wordt op verzoek of ambtshalve ingeleid.”

Države članice mogu, također, predvidjeti pravno sredstvo po službenoj dužnosti [...]
De lidstaten kunnen ook voorzien in een rechtsmiddel van rechtswege, [...]

Obavijest o privremenom odbijanju po službenoj dužnosti koja se šalje Međunarodnom uredu
Kennisgeving van voorlopige weigering van ambtswege aan het Internationaal Bureau

115 Nadalje, nepostojanje obveze kontrole cjelokupne sporne odluke po službenoj dužnosti ne narušava načelo djelotvorne sudske zaštite.
115 Bovendien is het feit dat geen ambtshalve toezicht op het bestreden besluit in zijn geheel wordt uitgeoefend, niet in strijd met het beginsel van effectieve rechterlijke bescherming.

Pokretanje postupka po službenoj dužnosti
Ambtshalve opening van onderzoek

(377) Detaljnije implikacije načela po službenoj dužnosti prikazane su u narednim pododjeljcima.
(377) Op de consequenties van het beginsel van ambtshalve toetsing wordt meer in detail ingegaan in de subafdelingen hieronder.

Iznimno, predsjednik može po službenoj dužnosti donijeti takvu odluku, nakon što sasluša stranke, suca izvjestitelja i nezavisnog odvjetnika.
Bij wijze van uitzondering kan de president een dergelijke beslissing ambtshalve nemen, de partijen, de rechter-rapporteur en de advocaat-generaal gehoord.

Zamjenik predsjednika po službenoj dužnosti mijenja predsjednika u slučaju njegove spriječenosti u obavljanju svojih dužnosti.
Indien de voorzitter verhinderd is, treedt de plaatsvervangend voorzitter ambtshalve in zijn plaats.

Carinska tijela mogu, po službenoj dužnosti ili na zahtjev deklaranta, izmijeniti deklaraciju nakon puštanja robe.
De douaneautoriteiten kunnen na de vrijgave van de goederen ambtshalve of op verzoek van de aangever tot herziening van de aangifte overgaan.

„(1) Nadzorno tijelo po službenoj dužnosti može nadzirati:
„(1) De toezichthoudende instantie kan ambtshalve het volgende toetsen:

Posljedice kontrole po službenoj dužnosti, djelotvornosti i ekvivalentnosti i nacionalnih postupovnih pravila
Implicaties van ambtshalve toetsing, doeltreffendheid en gelijkwaardigheid voor de nationale regels van procesrecht

očuvanje prava država članica da odluče hoće li provoditi ispitivanja odbijanja zbog relativnih razloga po službenoj dužnosti,
behoud van het recht van de lidstaten om te beslissen of zij ambtshalve onderzoek voor afwijzing op relatieve gronden uitvoeren;

Ovisno o slučaju, valjalo bi utvrditi jesu li nadležna tijela dužna po službenoj dužnosti ispraviti pogrešan izbor operatera.
In voorkomend geval moet worden vastgesteld of de bevoegde instanties de onjuiste keuze van een exploitant ambtshalve moeten corrigeren.