tjedan oor Nederlands

tjedan

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

week

naamwoord vroulike

Een periode van zeven dagen.

Planiram ostati tamo jedan tjedan.
Ik ben van plan daar een week te blijven.

Soortgelyke frases

tjedni odmor
wekelijkse rusttijd

veliki tjedan
goede week

kraći radni tjedan
verkorting van de werkweek

Veliki tjedan
Goede Week

dani u tjednu
weekdag

voorbeelde

ovdje smo duže od tjedna.
We zijn hier al meer dan een week.

S obzirom na potrebu osiguranja dodatnih dodijeljenih sredstava koja su stavljena na raspolaganje za proračunsku godinu 2017., između ostalog izmjenama dotičnih programa, smatralo se primjerenim predvidjeti iznimku od roka od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.
Gezien de noodzaak ervoor te zorgen dat de aanvullende toewijzingen die beschikbaar werden gemaakt voor het begrotingsjaar 2017 financieel vastgelegd worden, ook door wijzigingen van de betroffen programma's, is het nodig gebleken een uitzondering te maken op de periode van acht weken bedoeld in artikel 4 van Protocol nr. 1 betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

Poslao mi je e-poštu ponovo prošli tjedan.
Hij e-mailde me vorige week weer.

Supredsjedavajući utvrđuju datum sastanka i pravovremeno razmjenjuju dokumente potrebne kako bi se zajamčile odgovarajuće pripreme, po mogućnosti, tri tjedna prije sastanka.
De medevoorzitters stellen een datum voor de vergadering vast en wisselen tijdig, zo mogelijk drie weken vóór de vergadering, alle documenten uit die nodig zijn voor een goede voorbereiding.

Od 1. siječnja 2000. godine: u obliku broja s četiri znamenke, gdje dvije prve znamenke pokazuju tjedan, a druge dvije godinu proizvodnje u kojoj je guma obnovljena.
vanaf 1 januari 2000, in de vorm van een groep van vier cijfers, waarvan de eerste twee de week en de laatste twee het jaar van coveren van de band aangeven.

Iznimno od prvog stavka ove točke, ako je cilj Unije postignut tijekom barem dviju uzastopnih kalendarskih godina u cijeloj državi članici, nadležno tijelo može produljiti učestalost uzorkovanja na gospodarstvu na svaka tri tjedna.
Als de doelstelling van de Unie in ten minste twee achtereenvolgende kalenderjaren in de hele lidstaat is verwezenlijkt, kan de bevoegde autoriteit in afwijking van de eerste alinea van dit punt naar eigen goeddunken de bemonstering op het bedrijf driewekelijks laten plaatsvinden.

Dotična država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju dodijeljenom na temelju ovog stavka u roku od četiri tjedna od odobrenja.
De betrokken lidstaat zal de andere lidstaten en de Commissie op de hoogte brengen van elke op grond van dit lid verleende toestemming, binnen vier weken na het verlenen van de toestemming.

Slijedeći tjedan imamo festival Orsona Wellsa.
Volgende week is Orson Welles-week.

Mogu se upotrebljavati i druge slične burze električne energije podložno pristanku ili suglasnosti službi Komisije koju one daju ili odbijaju dati u roku od dva tjedna od zahtjeva mađarskih tijela.
Andere soortgelijke elektriciteitsbeurzen kunnen worden gebruikt met instemming of toestemming van de diensten van de Commissie, die hun instemming of toestemming binnen twee weken na het verzoek van de Hongaarse autoriteiten dienen te geven of te weigeren.

Ovo 30-minutno ponavljanje temelji se na gradivu koje se u Teokratskoj školi propovijedanja obrađivalo u tjednima od 5. septembra do 31. oktobra 2005, a vodit će ga nadglednik škole.
De schoolopziener zal een 30 minuten durend overzicht leiden gebaseerd op de stof die in toewijzingen is behandeld in de weken van 5 september tot en met 31 oktober 2005.

To me podsjeća, jesi li pokupio svoj recept prošli tjedan?
Dat herinnert me eraan... heb je je medicatie nog gehaald van de week?

Nisam doći do centru na sve ovaj tjedan.
Ik ben deze week niet in het centrum geweest.

Vanka si samo tjedan dana.
Je bent pas een week uit het leger.

Medeni Jazavče, prošli tjedan sam doživjela otrkivenje.
Honingdas, ik had vorige week een openbaring.

Bila sam tamo cijeli tjedan.
Ik was daar de hele week.

Komisija će idućih tjedana u okviru daljnjeg postupanja na temelju Bijele knjige o budućnosti Europe predstaviti i dokument za razmatranje o budućnosti financija EU-a.
Als onderdeel van de follow-up van het Witboek over de toekomst van Europa zal de Commissie de komende weken ook een discussienota voorstellen over de toekomst van de EU-financiën.

Da, nazvao me prije tjedan dana.
Ja, ze belden me een week geleden.

Daj me pusti, prošlo je tjedan dana
We zijn al een week bezig

(Idealno, to bi bila ista osoba svaki tjedan.)
(Het is het best als dat iedere week dezelfde persoon is.)

Kaže da još uvijek ima istu težinu, ali nije odustala kao inače s dijetama nakon tjedan dana
Ze is nog niet afgevallen, maar ze geeft het niet op

To se saslušanje u pravilu održava najkasnije na kraju četvrtog tjedna nakon otkrivanja privremenih nalaza.
Een dergelijke hoorzitting vindt normaliter uiterlijk aan het einde van de vierde week na de mededeling van de voorlopige bevindingen plaats.

Tu sam par sati na tjedan.
Ik ben er maar'n paar uur per week.

Sedam i pol tjedna.
Drie en een halve week.

Prošli tjedan bio je bolji u odnosu na prethodni.
De cijfers van vorige week zijn hoger dan de week daarvoor.

jednom svaka 24 tjedna.
om de 24 weken