vrata oor Nederlands

vrata

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

deur

naamwoord vroulike

Trebao si zaključati ili barem zatvoriti sva vrata.
Je had alle deuren op slot of tenminste dicht moeten doen.

poort

naamwoord algemene

Uz ono što sam već dao na vratima?
Bovenop wat ik bij de poort al betaald heb?

doel

naamwoord onsydig

Tako je Kršcanin trcao svom snagom do puta koje ce ga dovesti do vrata.
En Christaan liep met al zijn kracht naar de weg die hem naar het doel leidde.

goal

naamwoord

Vrata

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

deur

naamwoord

Trebao si zaključati ili barem zatvoriti sva vrata.
Je had alle deuren op slot of tenminste dicht moeten doen.

Soortgelyke frases

rak vrata maternice
baarmoederhalskanker

vrat
hals · nek

gradska vrata
stadspoort

Karska vrata
Karische Poort

Otrantska vrata
Straat van Otranto

Brandenburška vrata
Brandenburger Tor

Zvjezdana vrata
Stargate

vrat boce
flessehals

Vrat
hals · nek

voorbeelde

Potrebno je osigurati upravljanje vratima s unutarnje strane bez posebne opreme.
Deuren moeten te allen tijde zonder speciale voorzieningen van binnenuit geopend kunnen worden.

Zatvorio bi vrata i navukao zavjese
Hij deed de deur op slot en de gordijnen dicht

moment savijanja vrata oko osi y ne smije prijeći 57 Nm kod istezanja;
het nekbuigmoment om de y-as mag in gestrekte toestand niet groter zijn dan 57 Nm;

Međutim, sklopivo sjedalo namijenjeno posadi može sprečavati prilaz vratima za putnike kad je u položaju uporabe, pod uvjetom da:
Een klapstoel voor gebruik door een bemanningslid mag echter in de gebruiksstand de doorgang tot een bedrijfsdeur belemmeren, mits:

Zaključaj vrata!
Doe de deuren op slot!

Tarnanje htio pritisnuti tipku na kojoj je stajalo prezime Marhoni, kad su se vrata pred njim otvorila.
Hij wil op de bel drukken waar Marhoni bij staat als de deur opengaat.

Prošao je kroz vrata u pećini.
Bij het openen van de grotpoort glipte hij binnen.

[ Razvaljivanje vrata spomenika. ]
[ Breaking open de deur van het monument. ]

Zatvoreni sustav za punjenje kao što je plamenik s jednim mlazom, brtvljenje vrata (20), pokretne trake zatvorenog tipa ili dozatori opremljeni sustavom za odvođenje zraka, u kombinaciji sa sustavom za smanjenje emisija prašine i plina
Afgesloten laadsysteem, zoals een enkelstraalsbrander, deurafdichting (20), afgesloten transportbanden of toevoerinrichtingen uitgerust met een luchtafzuigsysteem in combinatie met een stof- en gaszuiveringssysteem

Tvrdio je kako je znala da je Palmcrona mrtav kad je pozvonila na vrata”, kaže Joona.
Hij beweerde dat ze wist dat Palmcrona dood was toen ze aanbelde,’ zegt Joona.

Stolarija, vanjski okviri za prozore, okviri, vanjski okviri, vrata i prozori, rolete, mobilni zidovi, klizne stijene (zidovi), sklopivi zidovi, paneli, kapci (rebrenice), vrata i ulazna vrata, mobilni i fiksni trjemovi, komarnici, rolete za eksterijere, sve od nemetala
Kozijnen, voorzetkozijnen, raamwerken, voorzetramen, rolluiken van metaal, mobiele wanden, schuifwanden, vouwwanden, panelen, luiken, deuren en poorten, mobiele en vaste veranda's, horren, rolluiken voor buiten, geen van metaal

Sve dok vam jednog dana sudbina ne zakuca na vrata.
Maar op een dag tikt het lot je ineens op de schouder.

Ti bunkeri streljiva su jedine podzemne strukture u bazi koje imaju takva vrata.
De ammunitiebunkers... zijn de enige gebouwen ondergronds met zulke deuren.

To je daleko na jugu, u Isengardu, na kraju Maglenoga gorja, nedaleko od Rohanskih vrata.
Die bevindt zich ver in het zuiden, in Isengard, aan het einde van de Nevelbergen, niet ver van de Kloof van Rohan.

Ne potežem činove, Bene, ali ću biti jako uznemirena ako izađeš na ta vrata.
Ik gebruik mijn rang niet, maar ik zal geërgerd zijn als je stopt.

(c) Najniža točka svakog vodopropusnog otvora (npr. vrata, prozori, grotlašca) mora biti najmanje 0,10 m iznad oštećene vodne linije.
c) Het laagste punt van iedere niet waterdichte opening (bijv. van deuren, vensters, luiken) moet bij de eindtoestand van het volgestroomd zijn ten minste 0,10 m boven de lastlijn in lekke toestand liggen.

snažno osuđuje činjenicu da su strane obavještajne službe nastojale smanjiti informatičku sigurnost i postaviti stražnja vrata u velikom broju IT sustava; traži Komisiju da predstavi nacrt zakonodavstva o zabrani korištenja stražnjim vratima od strane policijskih službi; stoga preporučuje korištenje softvera otvorenog izvora u svim okruženjima u kojima informatička sigurnost predstavlja problem;
veroordeelt met klem dat inlichtingendiensten hebben getracht de IT-veiligheidsnormen te verlagen en achterdeurtjes aan te brengen in een brede reeks IT-systemen; vraagt de Commissie wetsvoorstellen te presenteren om het gebruik van achterdeurtjes door wetshandhavingsinstanties te verbieden; beveelt dientengevolge het gebruik van opensourcesoftware aan in alle omgevingen waar IT-veiligheid van belang is;

Razgovarala je sa zvijeri i tapšala njegov snažan vrat dok je Richard dizao masivno sedlo i pričvršćivao ga.
Ze praatte tegen het dier en klopte op de brede nek, terwijl Richard het zware zadel op zijn plaats bracht en vastbond.

Bit ćeš pronađena ovdje, prerezanoga vrata - kao i - njegov nož, i njegovi otisci prstiju na njemu!
Je zult hier gevonden worden met afgesneden keel - met zijn mes naast je, en zijn vingerafdrukken op het mes!

proizvođači, uvoznici ili ovlašteni predstavnici za kućanske perilice posuđa stručnim serviserima i krajnjim korisnicima stavljaju na raspolaganje najmanje sljedeće rezervne dijelove: šarke i brtve za vrata, druge brtve, mlaznice, filtre za odvod, unutarnje police i plastične periferne jedinice kao što su košare i poklopci, tijekom razdoblja od najmanje deset godina nakon stavljanja zadnje jedinice modela na tržište;
fabrikanten, importeurs of gemachtigde vertegenwoordigers van huishoudelijke afwasmachines stellen ten minste de volgende reserveonderdelen ter beschikking van professionele reparateurs en eindgebruikers: deurscharnieren, deur- en andere afdichtingen, sproeiarmen, afvoerfilters, binnenkorven en kunststof randapparatuur zoals manden en deksels, gedurende ten minste tien jaar nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht;

Da, imali su ih pri ruci da ručno otvore vrata dizala, u slučaju opasnosti.
Ja, ze waren in de buurt om handmatig liften te openen, in geval van een noodsituatie.

Zalupio je i unutrašnja vrata.
Hij smeet de binnendeur ook dicht.

Ponovno je odlučno zalupio vratima prošlosti.
Hij had de deur van het verleden weer stevig achter zich dichtgeslagen.

Jesu li vrata zaključana?
Dit is niet leuk meer.

Klarisse je vidjela svjetlo ispod vrata sobe Masona Vergera.
Starling zag een streep licht onder de deur van Mason Vergers kamer.