Konvencija iz Loméa oor Pools

Konvencija iz Loméa

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

konwencja z Lomé

Donesen je 2000. kako bi zamijenio Konvenciju iz Loméa iz 1975.
Została przyjęta w 2000 r. i zastąpiła konwencję z Lomé z 1975 r.

Soortgelyke frases

Četvrta konvencija iz Loméa
czwarta konwencja z Lomé 1989

Druga konvencija iz Loméa
druga konwencja z Lomé 1979

Prva konvencija iz Loméa
pierwsza konwencja z Lomé 1975

Treća konvencija iz Loméa
trzecia konwencja z Lomé 1984

voorbeelde

pregovori u okviru Konvencije iz Yaoundéa, Konvencije iz Loméa i Sporazuma iz Cotonoua (zbirka CM6)
negocjacji w sprawie konwencji z Jaunde i Lomé oraz umowy z Kotonu [zbiór CM6]

Donesen je 2000. kako bi zamijenio Konvenciju iz Loméa iz 1975.
Została przyjęta w 2000 r. i zastąpiła konwencję z Lomé z 1975 r.

Prva konvencija iz Loméa (Lomé I.)
Pierwsza konwencja z Lomé (Lomé I)

Države AKP-a (afričke, karipske i pacifičke države, potpisnice Konvencije iz Loméa)
Państwa AKP (Państwa Afryki, Karaibów i Pacyfiku strony Konwencji z Lomé)

UZIMAJUĆI U OBZIR duh suradnje koji proizlazi iz Konvencije iz Loméa i dobre odnose suradnje između Zajednice i Mozambika;
UWZGLĘDNIAJĄC duch współpracy wynikającej z Konwencji z Lomé oraz dobre stosunki w zakresie współpracy między Wspólnotą a Mozambikiem;

UZIMAJUĆI U OBZIR dobre odnose suradnje između Zajednice i Angole te duh suradnje koji proizlazi iz Konvencije iz Loméa;
UWZGLĘDNIAJĄC dobre stosunki w zakresie współpracy między Wspólnotą a Angolą i kierując się duchem współpracy wynikającym z Konwencji z Lomé;

UZIMAJUĆI U OBZIR duh suradnje koji proizlazi iz Konvencije iz Loméa te dobrih odnosa suradnje između Zajednice i Ekvatorske Gvineje,
MAJĄC NA WZGLĘDZIE atmosferę współpracy wynikającą z Konwencji z Lomé i dobre stosunki między Wspólnotą a Gwineą Równikową,

budući da razvojna suradnja i trgovina predstavljaju stupove odnosa između AKP-a i EU-a još od prve konvencije iz Loméa;
mając na uwadze, że współpraca na rzecz rozwoju i handel stanowią filary stosunków AKP-UE od czasu pierwszej konwencji z Lomé;

UZIMAJUĆI U OBZIR duh suradnje koji proizlazi iz Konvencije iz Loméa te dobrih odnosa i suradnje između Zajednice i Svetog Tome i Prinsipea,
UWZGLĘDNIAJĄC atmosferę współpracy wynikającą z Konwencji w Lomé i dobre stosunki między Wspólnotą a Wyspami Świętego Tomasza i Książęcą,

Konvencije iz Loméa dodijelile su zemljama AKP-a pravni status, čime im je bilo omogućeno stvaranje modela razvoja i potraživanja povlaštenog pristupa zajedničkom tržištu.
Konwencje z Lomé nadały państwom AKP status prawny, który umożliwił im stworzenie modelu rozwoju i domaganie się uprzywilejowanego dostępu do wspólnego rynku.

U DUHU suradnje koja proizlazi iz konvencije iz Loméa i simbolizira zajedničku želju stranaka da intenziviraju prijateljske odnose između afričkih, karipskih i pacifičkih država i Zajednice;
W DUCHU współpracy wynikającej z Konwencji z Lomé, symbolizującej wspólne pragnienie Stron wzmocnienia przyjaznych stosunków między państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku a Wspólnotą;

U DUHU suradnje koja proizlazi iz Konvencije iz Loméa, a koja predstavlja zajedničku želju obiju stranaka da ojačaju prijateljske odnose između afričkih, karipskih i pacifičkih država i Zajednice;
W DUCHU współpracy wynikającej z Konwencji z Lomé, symbolizującej wspólne pragnienie Stron wzmocnienia przyjaznych stosunków między państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku a Wspólnotą;

Ova naknada, koja se plaća ne dovodeći u pitanje financiranje koje je za Republiku Senegal predviđeno na temelju Konvencije iz Loméa, provodi se prema posebnom postupku opisanom u navedenom Protokolu.
Środki pieniężne na powyższą rekompensatę, płacone bez uszczerbku dla finansowania przyznanego Republice Senegalu na mocy Konwencji z Lomé, są uruchamiane zgodnie ze specjalną procedurą określoną we wspomnianym Protokole.

U skladu s odredbama članka 211. Četvrte konvencije iz Loméa[8] (revidirane), sredstva se prenose na račun koji donosi kamatu s dva potpisnika (Komisija i država korisnica) otvoren na ime dotične države AKP-a.
Zgodnie z postanowieniami art. 211 czwartej Konwencji z Lomé[8] (ze zmianami) środki przekazywane są na oprocentowany rachunek z wymogiem podwójnego podpisu (Komisji i państwa będącego beneficjentem) otwarty w imieniu danego państwa AKP.

UZIMAJUĆI U OBZIR blisku suradnju i prijateljske odnose između Zajednice i SDM-a, posebno u kontekstu Konvencija iz Loméa i Sporazuma iz Cotonoua te njihove obostrane želje za daljnjim održavanjem i razvojem navedenih odnosa,
UWZGLĘDNIAJĄC bliską współpracę i dobre stosunki między Wspólnotą a FSM, w szczególności w kontekście porozumień z Lomé i Kotonu oraz ich wspólne pragnienie dalszego rozwijania i utrzymywania tych stosunków,

U skladu s odredbama članka 211. Četvrte konvencije iz Loméa (13) (kako je revidirana), sredstva se prenose na račun koji donosi kamatu s dva potpisnika (Komisija i država korisnica) otvoren na ime dotične države AKP-a.
Zgodnie z postanowieniami art. 211 czwartej Konwencji z Lomé (13) (ze zmianami) środki przekazywane są na oprocentowany rachunek z wymogiem podwójnego podpisu (Komisji i państwa będącego beneficjentem) otwarty w imieniu danego państwa AKP.

U skladu s odredbama članka 211. Četvrte konvencije iz Loméa (15) (kako je revidirana), sredstva se prenose na račun koji donosi kamatu s dva potpisnika (Komisija i država korisnica) otvoren na ime dotične države AKP-a.
Zgodnie z postanowieniami art. 211 czwartej Konwencji z Lomé (15) (ze zmianami) środki przekazywane są na oprocentowany rachunek z wymogiem podwójnego podpisu (Komisji i państwa będącego beneficjentem) otwarty w imieniu danego państwa AKP.

U skladu s odredbama članka 211. Četvrte konvencije iz Loméa 11 (kako je revidirana), sredstva se prenose na račun koji donosi kamatu s dva potpisnika (Komisija i država korisnica) otvoren na ime dotične države AKP-a.
Zgodnie z postanowieniami art. 211 czwartej Konwencji z Lomé 11 (ze zmianami) środki przekazywane są na oprocentowany rachunek z wymogiem podwójnego podpisu (Komisji i państwa będącego beneficjentem) otwarty w imieniu danego państwa AKP.

U skladu s odredbama članka 211. Četvrte konvencije iz Loméa (11) (kako je revidirana), sredstva se prenose na račun koji donosi kamatu s dva potpisnika (Komisija i država korisnica) otvoren na ime dotične države AKP-a.
Zgodnie z postanowieniami art. 211 czwartej Konwencji z Lomé (11) (ze zmianami) środki przekazywane są na oprocentowany rachunek z wymogiem podwójnego podpisu (Komisji i państwa będącego beneficjentem) otwarty w imieniu danego państwa AKP.

Za ribolovne mogućnosti odobrene na temelju članka 2. Zajednica plaća naknadu Angoli u skladu s uvjetima i postupcima iz Protokola uz ovaj Sporazum, ne dovodeći u pitanje financiranje koje Angola prima na temelju Konvencije iz Loméa.
W zamian za możliwości połowowych przyznanych na mocy artykułu 2, Wspólnota wypłaca Angoli, zgodnie z warunkami i ustaleniami zastrzeżonymi w Protokole załączonym do niniejszej Umowy, rekompensatę finansową, bez uszczerbku dla finansowania otrzymywanego przez Angolę na mocy Konwencji z Lomé.

U skladu s odredbama članka 211. Četvrte konvencije iz Loméa 10 (kako je revidirana), sredstva se prenose na račun koji donosi kamatu s dva potpisnika (Komisija i država korisnica) otvoren na ime dotične države AKP-a.
Zgodnie z postanowieniami art. 211 czwartej Konwencji z Lomé 10 (ze zmianami) środki przekazywane są na oprocentowany rachunek z wymogiem podwójnego podpisu (Komisji i państwa będącego beneficjentem) otwarty w imieniu danego państwa AKP.

6. (a) Stranke prepoznaju da, nakon što je 1976. potpisana Konvencija iz Loméa, pacifičke države nisu mogle razviti odgovarajuću nacionalnu flotu u kojoj bi se poštovalo stanje plovila iz članka 5. stavka 2. ovog Protokola II.
6. a) Strony uznają, że od czasu podpisania konwencji z Lomé w 1976 r. państwa Pacyfiku nie miały możliwości stworzenia odpowiedniej floty narodowej, której statki spełniałyby warunki określone w art. 5 ust. 2 niniejszego protokołu II.