visoka šuma oor Portugees

visoka šuma

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Portugees

floresta de alto fuste

voorbeelde

Uz nju rastu mnoga stabla, a u njezinoj je dolini više šume nego u većini drugih.
Muitas árvores crescem perto dele, e há mais árvores naquele vale do que na maioria.

taj osnovni oblik će vremenom dovesti do naših najviših šuma.
Esse padrão básico de desenvolvimento levará ao surgimento das mais altas florestas.

Nema više životinja, nema više šume, nema više ničega.
Não mais filhotes, não mais floresta, não mais nada.

Dobrodošlo olakšanje pruža krupni pokrivač visokih šuma kopaifera.
Obtém-se o alívio tão desejado na rústica mistura das florestas de elevadas mopanis (tipo de pau-ferro).

Nismo ih vidjeli, jer su svi odmarširali u Visoku šumu ravno s kolodvora te ondje mitraljirani.
Não os vimos, pois foram todos levados da estação para a Floresta Alta e ali abatidos a metralhadora.

Kolonu su ondje preuzimali Latvijci, koji su je vodili posljednjih petšest kilometara do Visoke šume i smrti.
A coluna foi então levada pelos letões nos últimos seis quilômetros para a Floresta Alta e para a morte.

Istraživanje je pokazalo da se žarišta malarije nalaze upravo na onim područjima na kojima je posječeno najviše šume.
Focos de malária foram encontrados em áreas onde houve maior destruição de florestas.

Mislim da bi se sve preselile na Bliski istok kada bi tamo bilo više šuma.”
Eu acho que todas elas se mudariam para o Oriente Médio se lá houvesse mais florestas

Nema više životinja, nema više šume, nema više ničega
Não mais filhotes, não mais floresta, não mais nada

Krajolik je bio brdovitiji nego u Illinoisu i bilo je više šume.
A região era mais montanhosa do que Illinois e havia mais bosques cerrados.

Dok se broj stanovnika povećava, potrebno je i sve više šuma, plodnog tla, obradive zemlje i pitke vode.
À medida que aumenta o número de pessoas, maior é a demanda de florestas, solo arável, terra para plantações e água fresca.

Tamo ima više šuma.
Tem mais bosques lá.

Zaboravite na tu visoku šumu!
Esqueça esses cogumelos de pau-brasil!

Ponekad otpad koji zaostane za drvosječama postane gorivo za šumske požare, koji unište više šume nego što je drvosječe posijeku.
Às vezes os destroços que estes deixam pelo caminho alimentam os incêndios florestais, que causam uma devastação maior do que as derrubadas em si.

Šuma više nije bila šuma - i najmanje drvo istupilo je sada kao svijet za sebe.
A floresta deixou de ser uma floresta, cada mínima árvore parecia um mundo em si.

Prospekt koji se dobija na ulazu opisuje što se time gubi: “U pomračenom svjetlu 30 metara visoke šume morske trave životinje beskičmenjaci i biljke bez korijenja stvaraju svijet uzbudljivih boja.
Um panfleto que lhe é dado na entrada da reserva ecológica sugere o que se está perdendo: “Na luz tênue dos bosques de algas-marinhas de 30 metros de altura, animais sem espinha dorsal e plantas desprovidas de raízes criam um mundo de cores vibrantes.

Latinska Amerika ima najvišu stopu krčenja šuma u svijetu, a Honduras je jedna od regija s najvišim godišnjim stopama krčenja šuma.
A América Latina lidera a lista das regiões com maior taxa de desflorestação a nível mundial e, no continente americano, as Honduras registam uma das taxas anuais de desflorestação mais elevadas.

Želio sam uzgojiti više ovakvih šuma.
Quis fazer cada vez mais florestas destas.

Nemaš ten, nema pletenica sa perlama, nema više bujne šume ispod pazuha i po nogama
Acabou o bronzeado, acabaram as trancinhas de miçangas, acabou a bebida e pêlo nas pernas e no sovaco

Nakon toga još više cijene šumu i živi svijet u njoj.”
Eles saem daqui dando mais valor à floresta e à fauna.”

Nisi više u šumi.
Não estamos na floresta.

Ove aute smo zamijenili stablima, koje sada koristimo i možemo napraviti više-slojevite šume.
Substituímos esses carros por árvores, com as quais podemos fazer agora florestas de várias camadas.

To je kao, što se više penjemo, da se klimastki sve više približavamo šumama sjevera.
É como se, escalando a esta altura, nós voltassemos ao clima das grandes florestas do norte.

Nema potrebe da se siječe još više nedirnute šume.
Não há necessidade de cortar mais floresta primária.