lavanda oor Albanees

lavanda

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

livandë

Također su vjerovali da nošenje kape od lavande povećava inteligenciju.
Veç kësaj, besonin se po të vije në kokë një kësulë të thurur me livandë, të shtohej inteligjenca.

voorbeelde

Lavandu se još pred gotovo 2 000 godina koristilo u ljekovite svrhe.
Përdorimi mjekësor i bimës së livandës njihet që prej 2.000 vjetësh.

Ulje lavandina dobiva se od hibridne vrste lavande koja je nastala križanjem prethodno spomenute dvije vrste.
Vaji i livandëzës nxirret nga një lloj hibrid që është përzierje e dy llojeve të mësipërme.

Postoji preko 30 vrsta lavande.
Sot njihen më shumë se 30 lloje livande.

Učili smo o efektu terapije lavandom na pacijentima oboljelim od raka.
Po mësojmë për efektet e terapisë me kolonjë... në pacientët me tumor kanceroz të tipit të dytë.

No nisu sve vrste lavande tako omiljene — naročito ne među kukcima.
Por, jo të gjitha llojet e livandës janë të dëshiruara, sidomos për insektet.

Mirišeš na lavandu.
Të vje era livando.

10 Lavanda — dar osjetilima
10 Livanda—Një gosti për shqisat

Ne tako davno, za vrijeme Prvog svjetskog rata, neke su zemlje tražile od svojih građana da skupljaju lavandu koja je rasla u njihovim vrtovima jer se ulje dobiveno od te biljke koristilo za previjanje rana vojnika.
Madje edhe gjatë Luftës I Botërore, disa qeveri u kërkonin shtetasve të tyre të mblidhnin lulet e livandës nga kopshtet e shtëpive, që me vajin e tyre të mjekonin plagët e ushtarëve.

Također su vjerovali da nošenje kape od lavande povećava inteligenciju.
Veç kësaj, besonin se po të vije në kokë një kësulë të thurur me livandë, të shtohej inteligjenca.

Zapravo, “lavandino ulje te prašak od lišća i cvjetova te biljke mogu poslužiti i kao pesticid, budući da miris lavande tjera grinje, žitne žiške, biljne uši i suknene moljce”, stoji u jednom izvještaju.
Në fakt, sipas një studimi «vaji i livandës ose gjethet dhe lulet e saj të shkërmoqura mund të përdoren qoftë në industri, . . . qoftë në shtëpi si insekticid, sepse livanda mban larg këpushat, mizat e grurit, morrat e bimëve dhe molat e rrobave».

Mirišeš na lavandu
Të vje era livando

To je lavanda roza.
Eshte roze e erret.

Ispitivanje tradicionalnih metoda liječenja lavandom
Një shqyrtim i mjekimeve popullore

Je li lavanda uistinu jestiva?
A hahet vërtet livanda?

Byron objašnjava: “Potrebno je oko 250 kilograma lavande da bi se dobilo litru ulja.
Bajroni shpjegon: «Për të nxjerrë një litër vaj duhen rreth 250 kilogramë livandë.

Cvjetove lavande reže se i prodaje svježe ili sušene, a cvjetne glavice vrlo su traženi sastojak u mješavini suhog mirisavog bilja.
Lulet shiten të freskëta ose të thara dhe janë një ndër përbërësit më të lakmuar në përzierjet me bimë që bëhen me lule të thara aromatike.

Lavanda — dar osjetilima
Livanda —Një gosti për shqisat

Čuješ se lavandom.
Mban era kolonjë.

Svake godine tisuće turista dođu na ovu plantažu kako bi kušale razne slastice s okusom lavande ili uživale u pogledu na polja lavande i njenom mirisu.
Mijëra turistë vijnë çdo vit për të shijuar ëmbëlsirat me livandë, për të soditur fushat me livandë e për të nuhatur aromën e tyre.

Travari u 16. stoljeću tvrdili su da lavanda ne liječi samo prehladu i glavobolju već i paralizu udova te neurozu.
Mjekët popullorë të shekullit të 16-të thoshin se livanda kuronte jo vetëm ftohjet dhe dhembjet e kokës, por edhe paralizën e gjymtyrëve dhe neurozat.

“Lavanda je bila omiljeni začin u Engleskoj tudorskog i elizabetinskog doba. Lavandu se posluživalo uz divljač, pečenje i voćne salate, njome se posipalo razna slatka jela ili je se posluživalo kao zasebnu slasticu”, kaže Judyth McLeod u svojoj knjizi Lavender, Sweet Lavender.
«Livanda përdorej shumë si erëz në gatim në Anglinë e dinastisë së Tudorëve dhe të epokës elizabetiane. I shtihej mishit të gjahut, mishit të pjekur, sallatës me fruta, ëmbëlsirave ose shërbehej edhe si ëmbëlsirë vetë», —thotë Xhudit Maklaudi në një libër që ka shkruar për livandën.

Koja god se čuje na lavandu.
Të dyja mbajnë erë livando.

Hvar je poznat po lavandi, medu i ulju ružmarina.
Ishulli Hvar prodhon livandë, mjaltë dhe vaj rozmarine.

Na krajnji proizvod mogu utjecati čak i vrijeme berbe te način na koji se lavanda bere.”
Edhe koha e korrjes ose metoda e korrjes mund të ndikojë në produktin përfundimtar që do të dalë.»

Kad bi pri kraju kuhanja smjesi dodali sol, dobili bi tvrde, lako prenosive komade sapuna kojima su potom dodavali miris lavande, gaulterije ili kima.
Në fund të procesit të zierjes së sapunit, shtohej kripë që të dilnin kallëpe të forta, të cilat transportoheshin lehtë. Pastaj, që të vinin erë e mirë, u hidhej lavandë ose karabot.