svadba oor Albanees

svadba

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

dasmë

naamwoord

S druge strane, Delwyn je željela svadbu s malo uzvanika, što jednostavniju i bez torte.
Kurse Deluina donte një dasmë të thjeshtë e të vogël, pa tortë.

voorbeelde

Na svadbu je došla i Isusova majka.
Në dasmë ka ardhur edhe mamaja e Jezuit.

Tu si zbog moje svadbe?
Ju jeni këtu për martesën time?

One koje su bile spremne “udjoše s njim na svadbu, i zatvoriše se vrata”.
Këto, të cilat «ishin gati, hynë brenda me të në gostinë e dasmës dhe dera u mbyll».

9 Ističući koliko je potrebno bdjeti, Isus je svoje učenike usporedio s robovima koji čekaju da se njihov gospodar vrati sa svoje svadbe.
9 Duke theksuar nevojën për të qenë vigjilentë, Jezui i krahasoi dishepujt e tij me skllevërit që presin kthimin e zotërisë së tyre nga dasma e tij.

Sjeti se da je Isus išao na jednu takvu svadbu.
Ndoshta ju kujtohet që Jezui vendosi të ishte i pranishëm në një dasmë të tillë.

Količina vina koju je osigurao Isus ukazuje da je na svadbi u Kani bila prisutna prilično velika grupa, ali je očito bila odgovarajuće nadgledana.
Sasia e verës që siguroi Jezui tregon, se në dasmën në Kanë të pranishmit ishin të shumtë, por, është e dukshme se kishte një mbikëqyrje të duhur.

11 Isus zaključuje govoreći što je bilo kad su lude djevice otišle po ulje: “Dok su one išle kupiti, stigao je mladoženja, i djevice koje su bile spremne ušle su s njim na svadbu; i vrata su se zatvorila.
11 Jezui përfundon: «Ndërsa [virgjëreshat mendjelehta] po shkonin për të blerë, dhëndri mbërriti dhe virgjëreshat që ishin gati hynë bashkë me të në dasmë; dhe dera u mbyll.

3 Isus je svoje prvo čudo učinio na jednoj svadbi koja se održala u Kani u Galileji.
3 Jezui bëri mrekullinë e parë në një dasmë në Kanë të Galilesë.

Na svadbi u Kani Isus je čudom pretvorio gotovo 400 litara vode u vino.
Në një dasmë në Kanë, Jezui ktheu në verë rreth 380 litra ujë.

S druge strane, Delwyn je željela svadbu s malo uzvanika, što jednostavniju i bez torte.
Kurse Deluina donte një dasmë të thjeshtë e të vogël, pa tortë.

“S kraljevstvom je nebeskim kao s čovjekom, kraljem, koji je priredio svadbu sinu svojemu.
«Mbretëria e qiejve i ngjan një mbreti, i cili përgatiti dasmën e të birit.

Nažalost, toga je bilo čak i na nekim kršćanskim svadbama.
Mjerisht, kjo ka ndodhur edhe në disa dasma të krishtere.

Stoga bijeli oblutak za svakog pomazanog kršćanina koji pobijedi može značiti nešto sasvim posebno — naime dopuštenje da zauzme počasno mjesto na nebu prilikom Janjetove svadbe.
Ndaj guraleci i bardhë mund të tregojë diçka shumë të veçantë për një të krishterë të mirosur që del fitimtar —pranimin në një vend të nderuar në qiell për martesën e Qengjit.

“Mladenka i mladoženja sklopili bi brak kod matičara te bi od policije ishodili dozvolu za organiziranje velike svadbe”, ispričao je Tagor Hutasoit.
Tagor Hutasoiti shpjegonte: «Zakonisht çiftet celebroheshin dhe merrnin leje nga policia për të bërë një dasmë të madhe.

▪ U koje je gradove Isus otišao nakon svadbe u Kani?
▪ Në cilat vende shkon Jezui pas dasmës së Kanës?

Sad, kad sam kum, hoću biti siguran, da će se svadba održati.
Tash kur jam kumbarë, dua të sigurohem, se dasma do të bëhet.

Budući da biblijski izvještaj o svadbama ne ističe muziku i ples, ne bi li to trebalo biti mjerilo za parove koji planiraju imati svadbu koja će služiti na čast Jehovi?
Meqë tregimet biblike për dasma nuk theksojnë muzikën dhe vallëzimet, a nuk duhet ta udhëheqë kjo një çift që planifikon të bëjë një dasmë që nderon Jehovain?

Zato im on, kad nebeska svadba započne, neće dozvoliti da joj prisustvuju.
Kështu, kur vjen momenti, Krishti nuk ua hap atyre derën për të hyrë në dasmë në qiell.

David, koji je također vjenčao mnoge parove, kaže: “Mladoženja možda nije navikao donositi velike odluke i obično nije dovoljno uključen u pripreme oko svadbe.”
Davidi, i cili po ashtu ka kryer shumë ceremoni martese, komenton: «Ndoshta dhëndri nuk është mësuar të marrë drejtimin dhe, në përgjithësi, nuk përfshihet aq sa duhet në përgatitjet e dasmës.»

Bila sam presretna što su na našu svadbu došli mama i tata te nekoliko rođaka.
Sa e lumtur isha kur në dasmë erdhën mamaja, babai dhe disa të afërm!

Osobe koje dođu u iskušenje da nepozvane odu trebale bi se zapitati: ‘Neće li moj dolazak na tu svadbu pokazati nedostatak ljubavi prema mladencima?
Ata që tundohen të shkojnë, edhe pse nuk janë të ftuar, duhet të pyesin veten: ‘A nuk do të tregonte pjesëmarrja ime në këtë dasmë mungesë dashurie për të sapomartuarit?

2 Na svadbu su bili pozvani i Isus i njegovi učenici.
2 Në dasmë ishin ftuar edhe Jezui me dishepujt e vet.

Zašto je Isus učinio tako čudesno djelo da bi riješio jedan tako nebitan problem kao što je pomanjkanje vina na svadbi?
Pse Jezui kreu një mrekulli të tillë për të zgjidhur këtë problem jo edhe aq të rëndësishëm, siç ishte mungesa e verës në një dasmë?

Stoga su oni bili uzvanici koji su trebali doći na svadbu.
Kështu, në atë rast, ata ishin të parët që u ftuan për të marrë pjesë në dasmë.

Kada će se održati njihova svadba?
Kur do të bëhet dasma?