Pustinjak oor Sweeds

Pustinjak

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Sweeds

eremit

Noun

Tata će otići i postati ogorčeni, stari pustinjak, baš poput mog djeda.
Pappa kommer att åka hemifrån och bli en bitter eremit, precis som farfar.

pustinjak

/pǔːstiɲaːk/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Sweeds

eremit

naamwoord algemene

Tata će otići i postati ogorčeni, stari pustinjak, baš poput mog djeda.
Pappa kommer att åka hemifrån och bli en bitter eremit, precis som farfar.

Soortgelyke frases

Sveti Antun Pustinjak
Antonios Eremiten

voorbeelde

Vi ste vrlo gostoljubivi, gospodine, i, ako tako mogu reći, s obzirom da ste pustinjaci, vi izvanredno dobro govorite engleski.
Ni är mycket gästfria, sir, och, om ni ursäktar... mycket duktiga på att prata engelska, för att vara så avskilda.

Moramo li okrenuti leđa društvu i postati pustinjaci ili isposnici poput nekih?
Måste vi vända samhället ryggen och bli enslingar eller eremiter, som somliga har gjort?

U mjestima kao što su Rouen i Köln, grad iz kojeg su pošli, sljedbenici Petra Pustinjaka počinili su zvjerstva nad Židovima.
Ohyggligheter begicks av Peter Eremitens följeslagare mot judar på sådana platser som Rouen och Köln, avfärdsstaden.

Značajno je također da su na pročeljima nekih zgrada vidljivi plitki reljefi iz 19. st. koji prikazuju sv. Antuna, pustinjaka koji je živio u trećem i četvrtom stoljeću i koji je stekao ugled krajem 11. st. liječenjem „svete vatre” ili „vatre sv. Antuna”, popularnog naziva za herpes zoster.
Det är också signifikativt att man på byggnadernas fasader kan se basreliefer från 1800-talet som föreställer den helige Antonio Abate, en eremit som levde på 200- och 300-talen, och som från och med 1000-talet ansågs kunna bota ”den heliga elden” eller ”Helige Antonios eld”, en folklig benämning på bältros (herpes zoster).

Oni su postali poznati kao anahoreti (pustinjaci), od grčke riječi anakhoréo, što znači “povlačim se”.
De blev kända som anakoreter, som kommer av det grekiska verbet a·na·kho·rẹ·o, vilket betyder ”dra sig undan (tillbaka)”.

" Sada znam da si pustinjak i sve to, ali hajde. "
Du är ju en enstöring, men allvarligt?

Je li on zaista pustinjak?
Är han verkligen en enstöring?

Tko živi u prirodi, tko je odlučio živjeti sam kao pustinjak. Tko je napustio surovi svijet računovodstva.
Nån som har levt i naturen sen han har bestämt sig för att leva ensam som eremit och lämna den mördande konkurrensen i bokföringsvärlden.

Napustio je dom, postao pustinjak i živio 30 godina na stupu.
Han lämnade sina föräldrar, blev eremit och levde i 30 år på ett berg.

Prošla su stoljeća prije nego je taj grob navodno otkrio pustinjak.
Århundraden gick, och det var den graven som man antog återupptäcktes av eremiten.

ZamisIi raka pustinjaka.
Tänk på en eremitkräfta.

I evo ga ovdje, Mr. Felix Bush, misteriozni pustinjak iz Caleb Countya.
Och här är han, mr Felix Bush, enstöringen från Caleb county.

Jesi postao pustinjak?
Har du blivit eremit?

U njemu stoji: “Osoba koja poziva na promjenu [vođa] treba biti suosjećajna poput socijalnog radnika, pronicljiva poput psihologa, ustrajna poput maratonca, izdržljiva poput buldoga, neovisna poput pustinjaka i strpljiva poput sveca.
I boken står det: ”Den som genomför förändringen [ledaren] måste vara lyhörd som en socialarbetare, analyserande som en psykolog, uthållig som en maratonlöpare, envis som en bulldogg, självständig som en eremit och tålmodig som ett helgon.

Pustinjaci ili redovnici i opatice, ne bi nikada mogli izvršiti to djelo niti slijediti Kristovu zapovijed ‘neka vaše svjetlo svijetli pred ljudima’ (Matej 5:14-16).
Eremiter och munkar och nunnor, som är instängda i kloster, skulle aldrig kunna utföra det arbetet eller kunna följa Kristi befallning att låta sitt ljus lysa inför människorna.

Zato jer je postao pustinjak i živi izvan dosega?
Därför han ska bli en eremit och leva isolerat?

Tata će otići i postati ogorčeni, stari pustinjak, baš poput mog djeda.
Pappa kommer att åka hemifrån och bli en bitter eremit, precis som farfar.

Ti ljudi su pustinjaci.
De bor i öknen.

Pavla prvog pustinjaka.
Kulla-Gullas första bal.

To ne znači da se moramo izolirati poput pustinjaka i živjeti u pećinama ili se povući u samostane ili druga usamljena mjesta.
Det betyder inte att vi skall isolera oss som eremiter i en håla eller dra oss tillbaka till ett kloster eller någon annan avlägsen plats.

Uh, za najduži put je bio pustinjaka koji nije rekao Boo.
Han höll sig länge för sig själv.

On je bio prvi utjecajni pustinjak, ili isposnik, svijeta kršćanstva.
Han var kristenhetens förste inflytelserike enstöring eller eremit.

Živeći kao pustinjak, zadubio se u proučavanje Biblije i teološke literature.
Där levde han som eremit och fördjupade sig i ett studium av Bibeln och teologisk litteratur.

Pustinjak.
Eremit.

Znamo da si čvrst momak, ali nisi pustinjak.
Vi vet att du är stor och stark. Men är du en ensamvarg?