Nevjera oor Oekraïens

Nevjera

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Oekraïens

зрада

[ зра́да ]

обман, перелюб або інтрижка

Kako danas možemo primijeniti Malahijin savjet o nevjeri?
У чому порада Малахії про зраду актуальна сьогодні?

voorbeelde

Zatim je Alma objasnio da će tad, ako odaberemo ovo i ne odbacimo sjeme nevjerom, ‘početi bubriti u grudima [n]ašim’ (Alma 32:28).
Потім Алма пояснив: якщо ми зробимо такий вибір і не викинемо це насіння своєю зневірою, тоді “воно почне розбухати у [нашій] душі” (Алма 32:28).

S tužnim osmijehom govori sama sebi kako je mora skrivati brižljivije nego što bi morala kriti nevjeru.
Зі смутною посмішкою вона каже собі, що мусить приховувати її більше, аніж приховувала б зраду.

Određeni datumi i dobâ godine mogu oživjeti bolne uspomene i emocije: dan kada se saznalo za nevjeru, vrijeme kada je otišao od kuće, datum sudske rasprave.
Певні дати можуть воскрешати болісні спогади та почуття: день, коли стало відомо про зраду; день, коли він пішов з дому; день суду.

Kada problemi dođu i proizađu neka pitanja, ne počinjete potragu za vjerom govoreći koliko je neposjedujete, vodeći kako jest s vašom »nevjerom«.
Коли виникають проблеми і приходять сумніви, не починайте свої пошуки віри, кажучи, скільки її у вас немає, бо так ви починаєте зі свого “недовірства”.

Prijepodnevna serija predavanja “Malahijino proročanstvo priprema nas za Jehovin dan” potakla nas je da Bogu dajemo najbolje i mrzimo svaki oblik nevjere kako bismo mogli preživjeti veliki i strašni Jehovin dan.
Вранці було виголошено серію промов «Пророцтво Малахії підготовляє нас до дня Єгови». Вона заохотила нас віддавати все найліпше Богові і ненавидіти всі види зради, аби ми могли пережити великий та страшний день Єгови.

55 A ta ataština i nevjera dovedoše cijelu crkvu pod osudu.
55 Ця асуєтність і зневіра підвели усю Церкву під засудження.

Stoga im je Malahija rekao: “Jehova svjedoči između tebe i žene mladosti tvoje, kojoj činiš nevjeru.”
Малахія сказав їм: «Засвідчив Господь між тобою й жоною юнацтва твого, якій ти невірність вчинив».

Svjedočim vam da ćete moću svoje nepokolebljive vjere u Krista postati slobodni od zatočeništva grijeha, sumnje, nevjere, nesretnosti, patnje te ćete primiti sve obećane blagoslove od svojeg brižnog Nebeskog Oca.
Я свідчу, що силою вашої непохитної віри у Христа ви станете вільними від рабства гріха, сумніву, зневіри, нещастя, страждання; і ви отримаєте усі обіцяні благословення від нашого люблячого Батька.

Hulda je rekla Jošiji da će Jehova “nanijeti nevolju” stanovnicima Jude zbog njihove nevjere.
Хулда повідомила Йосії, що Єгова наведе лихо на мешканців Юди за їхню невірність.

18 Jer oni znadoše da proroci bijahu svjedočili o tome mnogo godina, i da se znak što bijaše naviješten već događaše; i oni se počeše bojati zbog bezakonja svojega i nevjere svoje.
18 Бо вони знали, що пророки свідчили про це багато років і що ознака, яку було дано, вже була поруч; і вони почали боятися через беззаконня і свою зневіру.

Najprije moramo shvatiti obim štete koju uzrokuje nevjera.
Спершу треба зрозуміти масштаби втрат, яких завдає порушення подружньої вірності.

15 Nakon što potomstvo moje i potomstvo braće moje propadne u nevjeru, i bude udarano od pogana; da, nakon što se Gospod Bog utabori protiv njih uokolo, i započne opsadu protiv njih nasipom, i podigne opsadne utvrde protiv njih; i nakon što budu oboreni dolje u prah, tako da ih ne bude, ipak, riječi pravednih bit će zapisane, i molitve vjernih bit će uslišane, a svi oni koji propadoše u nevjeru neće biti zaboravljeni.
15 Після того, як моє сімʼя і сімʼя моїх братів виродяться у зневірі, і будуть покарані Іновірцями; так, після того, як Господь Бог поставить табори проти них навколо, і зробить облогу проти них горою, і поставить фортеці проти них; і після того, як вони будуть принижені до праху, і навіть зовсім їх не буде, все ж слова праведних будуть записані, і молитви вірних будуть почуті, і всі ті, хто виродився у зневірі, не будуть забуті.

Kao prvo, priča o monogamiji nije ista kao i priča o nevjeri, ali čini se da čak i kad možemo slobodno birati druge seksualne partnere, još nas uvijek mami moć zabranjenog voća.
По-перше, розмова про моногамію це не те саме, що розмова про невірність.

* Što mislite što znači »razder[ati] koprenu nevjere«?
* Що, на вашу думку, означає “розірв[ати] ... завісу зневіри”?

Na koju je nevjeru Malahija skrenuo pažnju?
Який був один із видів зради, про котру говорив Малахія?

Upitali su ih: “Kakva je to nevjera što je činite Bogu Izraelovu? Zašto ste se odvratili danas od Jehove?”
Ізраїльтяни запитали: «Що це за переступ, що ви спроневірилися ним проти Ізраїлевого Бога, щоб відвернутись сьогодні від Господа?»

S obzirom na to koliko je snažna bol koju izaziva bračna nevjera, ne čudi da se i nakon mnogo godina još uvijek mogu javljati živa i mučna sjećanja.
Біль, завданий невірністю, дуже сильний, тож не дивно, що і через багато років спливатимуть виразні й болісні спогади.

* Umovi vaši u vremenima prošlim bijahu pomračeni zbog nevjere, NiS 84:54–58.
* Ваш розум останнім часом було затьмарено через вашу невіру, УЗ 84:54–58.

Nevjera - narušavanje povjerenja, kriza identiteta.
Невірність - це порушення довіри, криза особистості.

Zatražite od razreda da prati i prepozna što nas može spriječiti u primanju objave, a što nam može pomoći »razder[ati]... veo nevjere« i primiti više objave?
Попросіть клас слідкувати і визначити, що може утримувати нас від отримання одкровення і що може допомогти нам “розірвати завісу зневіри” й отримати подальше одкровення.

Suosjećanje, bratska naklonost i nježna samilost pospješit će ublaživanje dubokih rana nanesenih bračnom nevjerom (1.
Співчуття, братолюбність та милосердя сприятимуть загоєнню глибоких ран, завданих подружньою зрадою (1 Петра 3:8).

Iz ovih stihova razumijemo da oni koji su prethodno tražili Mesiju koji ima doći u skladu sa svjedočanstvom proroka, te su i tada u to vrijeme tražili Mesiju, ali nisu imali dovoljno svjetla zbog njihove nevjere da ga prepoznaju kao njihovog Spasitelja, a on je bio istiniti Mesija, morali su prema tome biti razočarani i izgubiti cijelo znanje, tj. bila im je oduzeta sva svjetlost, razumijevanje i vjera koje su imali vezano za tu temu.
Ми розуміємо з цих слів, що ті, хто раніше очікував пришестя Месії, згідно зі свідченням пророків, і в ті дні шукали Месію, але не мали достатнього світла через свою невіру, щоб роздивитися в Ньому їхнього Спасителя, побачити, що Він є істинним Месією—отже вони мають бути розчарованими і втратити навіть усе те знання, усе світло, розуміння і віру, які в них були у зв’язку з цим.

Naprimjer, nevjera ili teško zlostavljanje mogu prisiliti lojalnu suprugu da zakonskim putem zaštiti sebe i dijete.
Може бути, наприклад, що вірна дружина звернулась до суду в пошуках захисту для себе і для дитини, бо її до цього спонукали невірність подружнього партнера або жорстоке насилля.

Knjiga Tajna obiteljske sreće,* praktični priručnik za obitelj, pomaže mnogim ljudima diljem svijeta da izgrade sretan brak i izbjegnu bračnu nevjeru.
«Секрет сімейного щастя»* — практичний посібник для родини — допомагає багатьом людям по всьому світі будувати щасливі сім’ї та уникати подружньої невірності.

Nevjera
Невіра