fül oor Amharies

fül

/ˈfuːl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Amharies

ጆሮ

naamwoord

Ha beleártod magad mások verekedésébe, az miért olyan, mintha megragadnád egy kutya fülét?
ሌሎች ሰዎች ሲጣሉ ጣልቃ መግባት የውሻን ጆሮ እንደመያዝ የሚቆጠረው እንዴት ነው?

voorbeelde

A SZÖCSKE FÜLE
የዛፍ ዋዝንቢት ጆሮ

Itt a rezgések áthaladnak a belső fül hangérzékelő részében, a csigában lévő folyadékon.
ከዚያም የድምፁ እርግብግቢት የቀንድ አውጣ ቅርጽ ባለው ኮክሊያ የተባለ የውስጠኛ ጆሮ ክፍል ውስጥ በሚገኘው ፈሳሽ በኩል ያልፋል። በኮክሊያ ውስጥ ፀጉር መሰል ሕዋሳት ይገኛሉ።

Fülünk ezt érzékeli, amikor a vízesés hangját, a madár dalát, szeretteink hangját halljuk.
የፏፏቴዎችን ድምፅ፣ የወፎችን ዝማሬና የምንወዳቸውን ሰዎች ድምፅ ስንሰማ የአምላክን ፍቅር እናስተውላለን።

+ 8 Ők azonban nem figyeltek, és a fülük botját sem mozdították, hanem mindegyikük makacsul a gonosz szívét követte.
+ 8 እነሱ ግን አልሰሙም ወይም ጆሯቸውን አልሰጡም፤ ከዚህ ይልቅ እያንዳንዳቸው ግትር ሆነው የገዛ ክፉ ልባቸውን ተከተሉ።

Nem értik meg, hogy látni nem csupán a szemünkkel lehetséges. Tapintani nem csupán a kezünkkel, hallani pedig nem csupán a fülünkkel tudunk.
እነርሱ ለመረዳት ያልቻሉት ከአይኖቻችን ሌላ የመመልከቻ ብዙ መንገዶች እንዳሉ ነው። ከእጆቻችን ሌላ የመዳሰሻ ተጨማሪ መንገዶች አሉ፣ ከጆሮዎቻችን ሌላ የማዳመጪያ መንገዶች አሉ።

Mert íme, amikor üdvözlésed hangja a fülemet érte, a magzat nagy örömmel mozdult meg méhemben.”
እነሆ፣ የሰላምታሽ ድምፅ በጆሮዬ በመጣ ጊዜ ፅንሱ በማኅፀኔ በደስታ ዘሎአልና።”

Az efféle tanítás eszünkbe juttatja azt, amit a Biblia megjövendölt: „lesz időszak, amikor az egészséges tanítást nem fogják elviselni, hanem a saját kívánságaikkal összhangban gyűjtenek össze maguknak tanítókat, hogy csiklandoztassák a fülüket” (2Timóteusz 4:3).
እንዲህ ያለው ትምህርት መጽሐፍ ቅዱስ “ሰዎች ትክክለኛ የሆነውን ትምህርት የማይቀበሉበት ጊዜ ይመጣል፤ ከዚህ ይልቅ ለገዛ ምኞቶቻቸው የሚስማማውን፣ የሚያሳክክ ጆሮአቸው ሊሰማ የሚፈልገውን እንዲነግሯቸው በዙሪያቸው ብዙ አስተማሪዎችን ይሰበስባሉ” በማለት አስቀድሞ የተናገረውን ትንቢት ያስታውሰናል።—2 ጢሞቴዎስ 4:3

44 Mózes pedig ment, és elmondta ennek az éneknek a szövegét a nép füle hallatára,+ ő és Hósea*+, Nún fia.
44 ሙሴም ከነዌ ልጅ ከሆሺአ*+ ጋር መጥቶ የዚህን መዝሙር ቃላት በሙሉ ሕዝቡ እየሰማ ተናገረ።

Éppen úgy, ahogyan Marie Madeline Cardon bátran megvédte a misszionáriusokat és újonnan fellelt hitelveit, nekünk is bátran meg kell védenünk az Úrnak a házasságról, a családokról, a férfiak és a nők isteni szerepköreiről, valamint az otthonok szent helyként való fontosságáról szóló kinyilatkoztatott tanait – még ha a világ azt kiabálja is a fülünkbe, hogy ezek a tantételek elavultak, korlátozók vagy okafogyottak.
ልክ እንደመሪ ማደሊን ካርደን ሚስዮኖቹን እና አዲስ የተገኙትን እምነቶቿን በድፍረት አንደጠበቀች ሁሉ ምንም እንኳን አለም እነዚህ መርሆች ያረጁ፣ የሚገድቡ እና ጥቅም የሌላቸው መሆናቸውን በጆሮዎቻችን እየጮኸብን ቢሆንም ስለ ጋብቻ፣ ስለ ቤተሰቦች፣ ስለ ወንዶች እና ሴቶች መለኮታዊ ሚናዎች እንዲሁም ቤቶች እንደተቀደሱ ቦታዎች ስለመሆናቸው አስፈላጊነት የሚገልፁ የጌታን የተገለፁ ትምህርቶችን በድፍረት መጠበቅ ያስፈልገናል።

8 Egy régen élt bölcs férfi ezt mondta: „Fiam [illetve lányom]! ha beveszed az én beszédimet, és az én parancsolatimat elrejted magadnál, ha figyelmeztetvén a bölcseségre a te füleidet, hajtod a te elmédet az értelemre, igen, ha a bölcseségért kiáltasz, és az értelemért a te szódat felemeled, ha keresed azt, mint az ezüstöt, és mint a kincseket kutatod azt: Akkor megérted az Úrnak félelmét, és az Istennek ismeretére jutsz” (Példabeszédek 2:1–5).
8 አንድ በጥንት ዘመን የኖረ ጠቢብ ሰው ወንዶችና ሴቶች ልጆችን አስመልክቶ እንዲህ ብሏል:- “ልጄ ሆይ፣ ቃሌን ብትቀበል፣ ትእዛዜንም በአንተ ዘንድ ሸሽገህ ብትይዛት፣ ጆሮህ ጥበብን እንዲያደምጥ ታደርጋለህ፣ ልብህንም ታዘነብላለህ። ረቂቅ እውቀትን ብትጠራት፣ ለማስተዋልም ድምፅህን ብታነሣ፣ እርስዋንም እንደ ብር ብትፈላልጋት፣ እርስዋንም እንደ ተቀበረ ገንዘብ ብትሻት፤ የዚያን ጊዜ እግዚአብሔርን መፍራት ታውቃለህ፣ የአምላክንም እውቀት ታገኛለህ።” —ምሳሌ 2: 1-5

„A halló fület és a látó szemet – mindkettőt Jehova alkotta” (Példabeszédek 20:12).
“የሚሰሙ ጆሮዎች፣ የሚያዩ ዐይኖች፣ ሁለቱንም እግዚአብሔር ሠርቷቸዋል።”—ምሳሌ 20:12

A fülünk is része ennek a kommunikációs rendszernek.
ጆሮህም የዚህ የመነጋገሪያ ሥርዓት አንድ ክፍል ነው።

Az emberek álokoskodása cseng a fülünkben, és körülvesz bennünket a bűn.
በጆሯችን ውስጥ የሚያሰተጋባው የሰዎች ውሸት እና ሀጢያት ዙሪያችንን ከቦታል።

Még mindig a fülemben cseng, ahogyan a tábori lelkészek arról prédikáltak nekünk katonáknak, hogy harcoljunk lojálisan a hazánkért, s ez csak fokozta ellenszenvemet a vallással szemben.
ከሠራዊቱ ጋር የዘመቱ ቀሳውስት ለአገራችን በታማኝነት እንድንዋጋ ሲሰብኩን በደንብ አስታውሳለሁ፤ ይህ ራሱ ለሃይማኖት ያለኝን ጥላቻ አሳድጎት ነበር።

13 Ha megvizsgáljuk Jeremiás ihletett figyelmeztetésének a jelentőségét, Pál apostolnak az 1Korinthus 10:11-ben található szavai csengenek a fülünkben: „Mindezek pedig példaképen estek rajtok; megírattak pedig a mi tanulságunkra, a kikhez az időknek vége elérkezett.”
13 በመንፈስ አነሳሽነት የተነገረው የኤርምያስ የማስጠንቀቂያ መልእክት የሚኖረውን ትርጉም በምንመረምርበት ጊዜ በ1 ቆሮንቶስ 10: 11 ላይ የሚገኘው “ይህ ሁሉ ነገር የደረሰባቸው ለእኛ የማስጠንቀቂያ ምሳሌ እንዲሆን ነው፤ የተጻፈውም በዘመናት መጨረሻ ላይ ለምንገኘው ለእኛ ትምህርት እንዲሆነን ነው” የሚለው የሐዋርያው ጳውሎስ ቃል ትዝ ይለናል።

+ 6 Akinek van füle, hallja meg, mit mond a szellem a gyülekezeteknek.«
+ 6 መንፈስ ለጉባኤዎቹ የሚናገረውን ጆሮ ያለው ይስማ።’

Az évek során számos reményteljes és fülig szerelmes pár számára végeztem el a pecsételési szertartást.
ለአመታት፣ ለብዙ ተስፈኞች እና ውድ ጥንዶች የመታተም ስርዓትን ፈፅሜያለሁ።

A felkent „hű és értelmes rabszolga” ma isteni oktatásról gondoskodik, összhangban a Zsoltárok 78:1, 4 szavaival: ’Figyelj én népem az én tanításomra; hajtsátok füleiteket számnak beszédeire, a jövő nemzedéknek is elbeszélvén Jehova dicséretét, hatalmát és csodáit, amelyeket cselekedett’ (Máté 24:45–47, Vi).
በዛሬው ጊዜ ቅቡዓኑ “ታማኝና ልባም ባሪያ” የሆኑት እንዲህ በማለት ከሚናገረው ከመዝሙር 78: 1, 4 ጋር በሚስማማ መንገድ መለኮታዊ ትምህርት በመስጠት ላይ ነው:- “ሕዝቤ ሆይ፣ ሕጌን አድምጡ፤ ጆሮአችሁንም ወደ አፌ ቃል አዘንብሉ።. . . ለሚመጣ ትውልድ. . .

30 Mózes pedig Izrael egész gyülekezetének a füle hallatára elmondta ennek az éneknek a szövegét elejétől a végéig:+
30 ከዚያም ሙሴ መላው የእስራኤል ጉባኤ እየሰማ የዚህን መዝሙር ቃላት ከመጀመሪያ እስከ መጨረሻ እንዲህ ሲል ተናገረ፦+

Jézus azonban megérinti a férfi fülét, és meggyógyítja.
ሆኖም ኢየሱስ የሰውየውን ጆሮ ዳሰሰውና ፈወሰው።

9 Ha valakinek van füle, hallja!
9 ጆሮ ያለው ካለ ይስማ።

Egy depressziós halló fülekre vagy némi vigasztaló szóra vágyik?
ችግሩን የሚያዳምጠው ወይም ጥቂት የሚያጽናኑ ቃላትን የሚያካፍለው ሰው የሚፈልግ የተጨነቀ ነፍስ ይኖራልን?

A méhek érzékeny területeken szurkálják meg az elefántokat: a szemük körül, a fülük mögött, az ormányuk alatt és a hasukon.
ንቦቹ ዝሆኖቹን ሊያማቸው የሚችል ቦታ ማለትም በዓይናቸው ዙሪያ፣ ከጆሯቸው በስተጀርባ፣ ኩንቢያቸውና ሆዳቸው ላይ ይነድፏቸዋል።

Orrlyukai, szeme és füle egy síkban helyezkednek el, így az állat a teste többi részét a víz alá rejtheti.
አፍንጫዎቹ፣ ዓይኖቹና ጆሮዎቹ በአንድ አካባቢ ያሉ በመሆናቸው የቀረውን የአካል ክፍል ውኃ ውስጥ ሊሰውር ይችላል።

10 Ekkor Simon Péter kihúzta a nála lévő kardot, lesújtott a főpap rabszolgájára, és levágta a jobb fülét.
10 በዚህ ጊዜ ሰይፍ ይዞ የነበረው ስምዖን ጴጥሮስ ሰይፉን በመምዘዝ የሊቀ ካህናቱን ባሪያ መትቶ ቀኝ ጆሮውን ቆረጠው።