kenyér oor Tsjeggies

kenyér

/ˈkɛɲeːr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Tsjeggies

chléb

naamwoord manlike

druh kvašeného pečiva

Tom megtanította Maryt kenyeret sütni.
Tom naučil Marii péct chleba.

chleba

naamwoord manlike

Tom megtanította Maryt kenyeret sütni.
Tom naučil Marii péct chleba.

Soortgelyke frases

megkent kenyér
krajíc

voorbeelde

A magasabb tápértékű kenyér magasabb áron kapható.
Chléb s vyšší nutriční hodnotou je nabízen i nadále, ale za vyšší cenu.

A visszavitt kenyér tervezett felhasználásától függően megfelelő kezelésről, szállításról és tárolásról kell gondoskodni a higiéniai követelményeknek való megfelelés érdekében.
V závislosti na zamýšleném používání vráceného chleba se musí zabezpečit vhodná manipulace, doprava a skladování, aby se splnily hygienické požadavky.

Csak úszkálsz itt a tavon, amíg valami hülye meg nem jelenik egy zsák száraz kenyérrel.
Jen si plavete na rybníku, dokud se neobjeví nějaký blboun, s pytlem okoralýho chleba.

Sütőipari termékek (kenyér, zsemlefélék és édes kekszek (biscuit))
Pekárenské výrobky (chléb, rohlíky a sladké sušenky)

Ne feledd, a kenyérrel töltött csirkét szeretem.
Pamatujte si, že mám rád kuřecí plněné pečivo.

Tésztafélék, kenyér, kekszek, sütemények és cukorkaáruk, fagylalt, jégkrém
Těstoviny, chléb, sušenky, pečivo a cukrovinky, zmrzliny

És mikor újra panaszkodni kezdenek a hús és a kenyér hiánya miatt, este fürjekről, reggel pedig harmatszerűen hulló édes mannáról gondoskodik számukra.
A když znovu reptají pro nedostatek masa a chleba, opatřuje jim večer křepelky a ráno nasládlou mannu jako rosu na zemi.

Jézus úgy mutatott példát, hogy nem volt hajlandó maga miatt kenyérré változtatni a köveket (Mt 4:1–3).
(Mt 6:31–33) Ježíš v tom dal příklad, když odmítl pro svoji potřebu proměnit kameny v chléb. (Mt 4:1–3)

Lisztek és más gabonakészítmények, Kenyér, Édestészta és édességek/cukrászáruk, Fagylaltok, Fagylalt, Szorbetek
Mouka a přípravky z obilnin, Chléb, Sladké pečivo a cukrářské výrobky, Zmrzlina, Zmrzlina, Šerbety

Tényleg kenyérre céloztál.
Ty myslíš opravdové rohlík.

Húsos pékáruk, azaz kenyér, briós, táska vagy leleves tészta formájában, hússal, szárnyassal (a Gallus fajtához tartozó levágott házi szárnyasok kivételével), hallal, sonkával vagy pástétommal töltve
Pekařské výrobky uzenářské, jmenovitě slané pečivo s náplní, briošky, šátečky nebo paštičky z lístkového těsta zdobené nebo plněné masem nebo drůbežím masem (s výjimkou domácí drůbeže Gallus), rybím masem, šunkou nebo paštikou

Én vagyok a fehér kenyér ebben a barna kenyér világban.
Jsem jako krajíc bílého chleba v tomhle perníkovém světě.

Kenyér, péksütemények és cukrászsütemények, torták, sütemények, rizssütemények, különösen ázsiai módra, kekszek, aprósütemények, tartós sütemények, sós sütemények, sósrudak, kész keverékek péksütemények és cukrászsütemények előállítására, sütőporok, aroma anyagok élelmiszerekhez és sütési célokra, sütőaromák, tésztakeverékek, kész tészták, kész desszertek és desszert keverékek mint édességek, különösen desszertpor keverékek, amelyek főleg édességekből, cukorból és/vagy rizsből állnak
Chléb, jemné pečivo a cukrovinky, dorty, pečivo, rýžové pečivo, zejména na asijský způsob, sušenky, piškoty, drobné pečivo, trvanlivé pečivo, slané a máčené pečivo, slané tyčinky, koláče, hotové směsi pro pečivo a cukrovinky, prášky do pečiva, směsi na těsto, hotová těsta, hotové dezerty a dezertní směsi jako sladkosti, zejména práškové směsi pro výrobu dezertů, skládající se převážně ze sladkostí, cukru a/nebo rýže

kizárólag: előrecsomagolt kenyér
pouze balený chléb

Kenyér, Édestészta és édességek/cukrászáruk, Evőpálcikák (kínai), Étkezési jég/jégkrémek/fagylaltáruk
Chléb, Sladké pečivo a cukrovinky, Bagety, Jedlé polevy

kenyér és egyéb pékáru (búzából vagy rozsból készült keksz, kétszersült, pirított kenyér, aprósütemény, gyömbérkenyér, mézeskalács, ostyák, gofrik, kiflik, torták, piték, lepények, pizzák stb.),
chléb, pečivo a ostatní pekárenské výrobky včetně trvanlivého pečiva (např. křehký chléb, suchary, toustový chléb, sušenky, keksy, perník, oplatky, vafle, chlebové placky, vdolky, sladké rohlíky, koláče, buchty, ovocné koláče, páje, francouzské koláčky, pizzy, dortové korpusy),

Az alábbi termékek nagykereskedelmi és kiskereskedelmi értékesítése: gyógyszerészeti és állatgyógyászati termékek, higiéniai készítmények gyógyászati célokra, diétás anyagok gyógyászati célokra, bébiételek, gipszek, sebkötöző anyagok, fertőtlenítőszerek, kártékony állatok irtására szolgáló készítmények, gombaölő szerek, gyomirtószerek, hús (kivéve baromfi), hal és vadhús, húskivonatok (kivéve baromfi), tartósított, fagyasztott, szárított és főtt gyümölcsök és zöldségek, zselék, dzsemek, kompótok, tej és tejtermékek, étkezési olajok és zsírok (kivéve baromfizsiradék), kávé, tea, kakaó, cukor, rizs, tápióka, szágó, pótkávé, liszt és gabonakészítmények, kenyér, sütemények és cukorkaáru, fagylalt, méz, melaszszirup, élesztő, sütőpor, só, mustár, ecet, mártások (ízesítők), fűszerek, jég
Velkoobchodní a maloobchodní prodej farmaceutických a veterinářských výrobků, hygienických přípravků pro léčebné účely, dietetických přípravků pro léčebné účely, potravin pro batolata, náplastí, obvazového materiálu, dezinfekčních přípravků, výrobků pro hubení škodlivých zvířat, fungicidů, herbicidů, masa (s výjimkou drůbeže), ryb a zvěřiny, masových výtažků (s výjimkou drůbeže), ovoce a zeleniny konzervované, zmrazené, sušené a zavařené, želé, džemů, kompotů, mléka a mléčných výrobků, oleje a tuků jedlých (s výjimkou drůbežích), kávy, čaje, kakaa, cukru, rýže, tapioky, sága, kávových náhražek, mouky a přípravků z obilnin, chleba, pečiva, cukrovinek, zmrzliny, medu, sirupu melasového, droždí, prášků do těsta, soli, hořčice, octa, nálevů (k ochucení), koření, ledu pro osvěžení

Ropogós kenyér
Křupavý chléb

A kenyér úgy nézett ki, mint a filcanyag, amelyből lábbelit is készítenek.
Chléb pro vězně vypadal jako plsť, která se dává do bot.

Minden pektinnek, amelyet zselésítés céljából valamely kenyérre kenhető krémhez adnak, meghatározott pH-értékkel kell rendelkeznie.
Při přidání pektinu k dosažení roztíratelného produktu je potřebná určitá hodnota pH.

Liszt, lisztkeverékek és gabonakészítmények, tésztafélék és cukorkaáruk, kenyér és kenyérhelyettesítő termékek (különösen kétszersültek, ropogós kenyér, sós kekszek, keksz és amerikai palacsinták), tekercsek, gabonasnack-ek, gabonapelyhek, kekszek, kukoricapelyhek, müzli
Mouka, směsi mouky a cereální přípravky, pečivo a cukrovinky, chléb a náhražky chleba (zejména suchary, křehký tvrdý křupavý chléb, krekry, sušenky a oplatky), housky, cereální svačinky, cereální lupínky, koláčky, kukuřičné vločky, müsli

Kenyér, zsömle, mindenféle pékáru és cukrászáru, péksütemények
Chléb, housky, pečivo všeho druhu a cukrovinky, jemné pečivo

Kenyér, cukrészsütemény, kalács, keksz (biscuit) és más pékáru
Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo

A spanyol király és királynő 1998-as antequerai látogatásáról valamennyi spanyol médium beszámolt, és külön említést tett arról, hogy megkínálták őket a híres „Mollete de Antequera” kenyérrel, amelyet a településről származó szűz olívaolajjal szolgáltak fel.
V roce 1998 vysílaly veškeré vnitrostátní sdělovací prostředky přenos návštěvy španělského královského páru v Antequeře a výslovně popisovaly ochutnávku „proslulého pečiva Mollete de Antequera“ s panenskými olivovými oleji z této oblasti.

Amint autóval elmentem a boltba, elvégre anyukámnak még mindig szüksége volt a kenyérre, sokkos állapotban voltam.
Odjel jsem do obchodu — maminka chleba stejně potřebovala —, ale byl jsem v šoku.