összefüggéstelen oor Deens
összefüggéstelen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
usammenhængende
Szóval kinek van indítéka megtámadni három látszólag összefüggéstelen idegent?
Så hvem ville have motiv til at angribe tre tilsyneladende usammenhængende fremmede?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Összefüggéstelen.
I forhold til tidligere er der blevet taget større hensyn til de enkelte medlemsstaters forskellige økonomiske situationer.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
42 Másodszor, ami a növényfajták szabadalmaztathatóságát illeti, a keresetlevélben hivatkozott rendelkezések vizsgálatából nem lehet arra következtetni, hogy azok összefüggéstelenek lennének.
Det fortalte jegEurLex-2 EurLex-2
g) a kérelmező összefüggéstelen, ellentmondásos, valószínűtlen vagy elégtelen nyilatkozataival világossá tette, hogy kérelme nem meggyőző a 2004/83/EK irányelvben [(6)] említett üldöztetése tekintetében; vagy
Istandsættelsen går godt.Vi har nye warpspoler før weekendenEurLex-2 EurLex-2
49 Nem tűnik tehát úgy, hogy az ekként felépített kifogás pontatlan vagy összefüggéstelen lenne.
De foreslåede projekter skal virke fremmende for deltagelsesprojekters indplacering i netværkEurLex-2 EurLex-2
A reggeli és az esti imák – valamint a köztes imák – nem összefüggéstelen, különálló események, hanem összekapcsolódnak egész nap, vagy akár napokon, heteken, hónapokon, sőt, éveken át.
Endvidere meddelte formanden, at han fra Rådet havde modtaget en berigtigelse vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv #/#/EØF, #/#/EØF, #/#/EØF, #/#/EØF og #/#/EØF og af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF, #/#/EF, #/#/EF, #/#/EF, #/#/EF og #/#/EF med henblik på indførelse af en ny organisationsstruktur for udvalg vedrørende finansielle tjenesteydelser (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODLDS LDS
Szintetikus papírmassza, nedves lapok formájában, összefüggéstelen és finoman elágazó polipropilén rostszálakból, cellulózszállal legfeljebb 15 % mennyiségben elegyítve is, nedvesítőszerként vízben oldott poli(vinilalkohol)t tartalmaz
Opbevares utilgængeligt for børnEurLex-2 EurLex-2
Néhány kritikus szerint a versek töredezetté teszik a Biblia szövegét, és ettől úgy tűnik, mintha egymástól különálló, összefüggéstelen kijelentésekből állna.
Den franske stat tildelte SORENI # EUR i støttejw2019 jw2019
Szintetikus papírmassza, nedves lapok formájában, összefüggéstelen és finoman elágazó polietilén rostszálakból, cellulózszállal legfeljebb 15 % mennyiségben keverve is, nedvesítőszerként vízben oldott poli(vinilalkohol)t tartalmaz
Guys and Dolls går frem!EurLex-2 EurLex-2
Minden tanuló használ az előadásban valamilyen bevezető megjegyzést, de a tanácsadót a következő dolog fogja érdekelni: Vajon a bevezetés annyira összefüggéstelen, aprólékos és hosszú, hogy a hallgatóság türelmetlenné válik, még mielőtt a fő bizonyítékok előadásába kezdenél?
Ifølge artikel # og # i forordning (EF) nr. #/# udbetales der støtte til landbrugere, som producerer kartofler til stivelsesfremstilling i henhold til en dyrkningskontrakt og inden for den kvote, der er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelsejw2019 jw2019
253 Negyedik jogalapjával Y. A. Kadi azt állítja, hogy az Elsőfokú Bíróságnak az említett ítélet 225‐232. pontjában ismertetett, a ius cogensre vonatkozó okfejtése meglehetősen összefüggéstelen, amennyiben – annak elfogadása esetén – azt az elvet, miszerint a Biztonsági Tanács határozatai nem képezhetik bírósági felülvizsgálat tárgyát, és e tekintetben joghatóság alóli mentességet élveznek, általános jelleggel kellene alkalmazni, anélkül hogy a ius cogens körébe tartozó kérdések ezen elv alól kivételt képeznének.
Jeg kan høre dig!EurLex-2 EurLex-2
129 Végül a felperes védekezési képességének lerontását súlyosította a Bizottság által a „monoklórecetsav”‐határozatban, az [EK 81. cikk] és az EGT‐Megállapodás 53. cikke alkalmazására vonatkozó eljárásban 2006. május 31‐én hozott C (2006) 2098 végleges határozatban (COMP/F/38.645 – „metakrilátok”‐ügy) (HL 2006. L 322., 20. o.; a továbbiakban: „metakrilátok”‐határozat), a „hidrogén‐peroxid”‐határozatban és a megtámadott határozatban elfogadott összefüggéstelen és ellentmondásos álláspont.
Det maksimale budget, som er afsat med henblik på denne forslagsindkaldelse, er på # EUREurLex-2 EurLex-2
Sürgősen vissza kell fordítani ezt a helyzetet a mezőgazdasági termelők javára, akik még mindig nem tudják, mit fognak aratni, különösen a legkisebbek, akik a perverz és összefüggéstelen agrárpolitikák áldozatai.
Han kommer ikke, gør han vel?Europarl8 Europarl8
a határozat ellentmondásos és összefüggéstelen azon érvek tekintetében, amelyeken alapul, és az (EU) 2017/1430 felhatalmazáson alapuló bizottsági határozat 32. cikke i. pontjának megsértése.
Kun i film, McGeeEuroParl2021 EuroParl2021
Összefüggéstelen és aránytalan az, hogy a Tanács korlátozó intézkedéseket fogad el a Szíriai Központi Bank vezetőjével szemben úgy, hogy mindeközben elismeri annak a szükségességét, hogy e bank megfelelően működhessen.
eller også dør svinet her, og du bliver den næste!EurLex-2 EurLex-2
144 Ötödször, a felperes azt állítja, hogy a Bizottság összefüggéstelen kritériumokat alkalmazott a tényállási elemek elfogadása vagy elutasítása során.
Endelig er vi ude af asteroidebæltetEurLex-2 EurLex-2
Látszólag összefüggéstelen események találkozása.
RevisionsprogramOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) a kérelmező egyértelműen összefüggéstelen és ellentmondásos, egyértelműen hamis vagy nyilvánvalóan valószínűtlen, a származási országgal kapcsolatos, kellően ellenőrzött információknak ellentmondó nyilatkozatokat tett, ami világossá tette, hogy kérelme nem meggyőző annak tekintetében, hogy a [2011/95] irányelv értelmében minősülhet‐e nemzetközi védelemre jogosult személynek;
Protaphane er et langtidsvirkende insulinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Erőlködtem, hogy mondjak valamit, amit a fiúk is értenek, de pár összefüggéstelen szón kívül semmit nem sikerült.
EKSPORTLICENSLDS LDS
Kétségtelen, hogy az Elsőfokú Bíróság nem fogadta el a Regione Siciliana által kínált megoldást, ez azonban nem jelenti azt, hogy a megtámadott végzés összefüggéstelen vagy önkényes lenne, amely, éppen ellenkezőleg, megfelelően indokolt, és amely következésképpen helyesen utasította el a jogalap eme részét mint nyilvánvalóan alaptalant.
Hvor er min far?EurLex-2 EurLex-2
g) a kérelmező összefüggéstelen, ellentmondásos, valószínűtlen vagy elégtelen nyilatkozataival világossá tette, hogy kérelme nem meggyőző a tekintetben, hogy a 2004/83/EK tanácsi irányelv értelmében üldöztetésnek volt kitéve; vagy
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag Inot-set not-set
Lényegében ezt mondta (igaz, szaggatott és összefüggéstelen mondatokkal): „Nézze meg a mozdony elülső lámpását.
Hvad kender han til mig?LDS LDS
Ha legközelebb valaki azt mondja, hogy az agyad összefüggéstelen káosz kusza halmaza, azt küldd hozzám.
Magi er ikke... kun besværgelser og eliksirerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
106 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.