alkalmazkodik oor Deens
alkalmazkodik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
indrette
(@7 : en:suit en:to conform en:to adapt )
tilpasse
(@4 : en:to conform en:adapt de:anpassen )
passe
(@3 : en:conform en:suit en:to conform )
reflektere
(@1 : en:defer )
slå sig ’ned
(@1 : fi:sopeutua )
afskedige
(@1 : en:defer )
Jakkesæt
(@1 : en:suit )
sætte sig
(@1 : it:accomodarsi )
ændre
(@1 : nl:zich aanpassen )
indvillige
(@1 : fi:alistua )
svare
(@1 : en:suit )
udsætte
(@1 : en:defer )
sagsanlæg
(@1 : en:suit )
strække
(@1 : it:adattare )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Törökország alkalmazkodik az EU-hoz, és ez a privatizáció területére is érvényes.
Ligeledes vil jeg ikke undlade at nævne det fra mange sider ytrede ønske om en yderligere styrkelse af punkter i den fælles landbrugspolitiks anden søjle.Europarl8 Europarl8
(6) mivel ezért a hagyományos AKCS-szállítók részéről különleges erőfeszítésekre lesz szükség, hogy alkalmazkodjanak ezen új piaci feltételekhez annak érdekében, hogy jelenlétük a közösségi piacon fennmaradjon, és hogy a hagyományos AKCS-szállítók folyamatos életképessége lehetséges legyen;
hvis de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i et af de andre lande, der er omhandlet i artikel # og #, og med hvilke der gælder kumulation, uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i artikel # og #, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, forudsat at der i oprindelseslandet er udstedt et varecertifikat EUR-MED eller en EUR-MED-fakturaerklæringEurLex-2 EurLex-2
A tevékenységek középpontjában a tengerkutatás és tengerhasznosítás területéhez kapcsolódó, több területet érintő technológiai és tudományos kihívások kezelése áll annak érdekében, hogy a különböző tengerkutatási és tengerhasznosítási ágazatok kiaknázhassák a tengerekben és óceánokban rejlő lehetőségeket, egyúttal pedig védjék a környezetet és alkalmazkodjanak az éghajlatváltozáshoz.
Sammenfat Deres oplevelser i EnglandEurLex-2 EurLex-2
kiemeli az ezen a területen dolgozó szakemberek támogatásával és képzésével, valamint a kutatással kapcsolatos megfelelő beruházások fontosságát, amelyek lehetővé teszik, hogy e szakemberek alkalmazkodjanak az új technológiák használatához, és garantálják a társadalmi befogadást és a foglalkoztatás védelmét;
Gruppens virkeEurLex-2 EurLex-2
Az Unión belüli határokon átnyúló üzleti tevékenységet végző gazdálkodók számára szintén nehézséget jelent, hogy alkalmazkodjanak az egyes tagállamok különböző rendszereinek sajátos jellegéhez.
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel # og afsnit IIIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az embereket azonban az oktatáson és képzésen keresztül fel kell vértezni, hogy kihasználják ezeket a lehetőséget és alkalmazkodjanak a hagyományos ipari munkahelyek megszűnéséhez.
SKADEVOLDENDE HANDLINGEREurLex-2 EurLex-2
Térhódítása Romagna tartományban annak köszönhető, hogy kiválóan alkalmazkodik a különböző talajokhoz és éghajlati viszonyokhoz.
Lad hende ga med hvad hun har lyst tilEurlex2019 Eurlex2019
A helyi és regionális szint jelentős szerepet játszik az európai oktatási és képzési rendszer szempontjából. Ezért elengedhetetlen, hogy ezek a rendszerek alkalmazkodjanak a globalizáció kihívásaihoz.
Liste overEurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserverEurLex-2 EurLex-2
Ha nem alkalmazkodik, ugrik az állása!
Om: Metoden til beregning af finansiel bistand til traditionelle AVS-bananleverandørerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel az éghajlatváltozás nagyobb mértékben sújtja a fejlődő országokat, főként a kevésbé fejlett országokat és a kis fejlődő szigetországokat, amelyek nem rendelkeznek elegendő erőforrással ahhoz, hogy felkészüljenek a már zajló változásokra és alkalmazkodjanak azokhoz; mivel az Éghajlatváltozási Kormányközi Testület (IPCC) szerint e kihívást tekintve Afrika különösen kiszolgáltatott helyzetben van, és ezért különösen ki van téve a vízhiány, az igen erőteljes meteorológiai jelenségek és az élelmiszer-ellátás aszály és elsivatagosodás okozta bizonytalansága veszélyének;
del frisk sporeopslæmning (#.#) tilsættes til # dele agarsubstrat (#.#) i et glas eller en flaske, og der blandes grundigtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Alkalmazkodik a kockázat mértékéhez, és leírja, hogy milyen intézkedéseket kell hozni a kockázat növekedése esetén, például a mintavételi gyakoriságot illetően.
Du skal ingen steder, knøsEurLex-2 EurLex-2
– az EU-ban a vámtételek érzékelhető csökkentését célzó lépcsőzetes ütemterv, amely kellő időt ad az uniós iparágak számára, hogy alkalmazkodjanak a megnövekedett versenyhez,
Vi vil bare spille vores nummernot-set not-set
Az eredetmegjelölés alá tartozó állománnyal folytatott gazdálkodás gyakorlata alkalmazkodik az extenzív rendszerben termesztett makk, takarmánynövények és a földrajzi terület magyal-, para- valamint ibériai tölgyeseiben megtalálható más vadon termő növények hasznosíthatóságának hagyományos szabályaihoz, valamint az e területen jellemző genetikai feltételekhez.
Hvis udvælgelseskomitéen på dette eller et senere tidspunkt konstaterer, at ansøgeren ikke opfylder en eller flere af de almindelige eller særlige betingelser, der giver adgang til udvælgelsesproceduren, eller at oplysningerne i ansøgningsskemaet ikke er i overensstemmelse med den fremsendte dokumentation, udelukkes ansøgeren fra udvælgelsesproceduren med tilbagevirkende kraftEurLex-2 EurLex-2
Olyan földgázüzemű motor esetében, amely önműködően alkalmazkodik egyfelől a H-gázok választékához, másfelől az L-gázok választékához, és amelynél egy kapcsolóval kell átváltani a H tartomány és az L tartomány között, az alapmotort az egyes tartományokra a IX. mellékletben meghatározott megfelelő referencia-tüzelőanyaggal vizsgálni kell a kapcsoló mindkét állásában.
Eftersom produktionskapaciteten har været stabil, er den større produktionsmængde et tegn på, at kapacitetsudnyttelsen er blevet lidt bedreEurLex-2 EurLex-2
Higgadtan alkalmazkodik a változó körülményekhez és korlátokhoz, és konstruktív hozzáállást tanúsít.
Kommissionen har dog ingen grund til at antage, at dette rent faktisk begrænsede antallet af byderne eller påvirkede prisenEurLex-2 EurLex-2
Ha alkalmazkodunk és nagylelkűek vagyunk azokhoz a keresztényekhez, akiknek gyengébb a lelkiismeretük — illetve önként korlátokat szabunk magunknak, és lemondunk a jogainkról a döntéseink meghozatalakor —, az azt bizonyítja, hogy ’ugyanolyan a gondolkodásmódunk, mint amilyen Krisztus Jézusé volt’ (Róma 15:1–5).
Jeg kan tage tiIbagejw2019 jw2019
Végezetül, az utolsó elem: szeretném arra kérni önt, biztos úr, hogy gondolja át, nem lenne-e hasznos ezt gyorsan bizottsági szinten is megvitatni és javaslatokat megfogalmazni azzal a céllal, hogy a fejlődő országokban, és különösképpen a természeti erőforrások ágazatában működő vállalataink feleljenek meg vagy alkalmazkodjanak az Egyesült Államok Kongresszusa által elfogadott Dodd-törvénynek, mivel az óriási lépést jelentene a természeti erőforrások pazarlása, valamint a korrupció elleni küzdelem szempontjából.
Ingen studier har været foretaget over karcinogenicitet, påvirkningen af fertilitet og foster udviklingEuroparl8 Europarl8
Semmi baj, alkalmazkodom.
Jeg forstår, du mener, det er nødvendigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez azonban kétségtelenül jó kompromisszum, mivel mindkét oldalhoz alkalmazkodik, legalábbis bizonyos mértékben - a fuvarozókhoz és a polgárokhoz egyaránt, akiknek el kell szenvedniük a zajártalmat és a kipufogógázokat.
Hvor tog de dem hen?Europarl8 Europarl8
A legfontosabb változtatások megvalósításához módosították az EFRAG alapszabályát és belső szabályzatát, hogy azok alkalmazkodjanak a csoport felépítésében és működésében bekövetkező változásokhoz.
tegn på leverproblemer såsom gulning af huden og/eller øjnene (gulsot), uanset om det sker iEurLex-2 EurLex-2
Célszerű egy átmeneti időszakot biztosítani arra, hogy az üzemeltetők alkalmazkodjanak a mentesség megváltozott hatályához, amely a továbbiakban nem terjed ki a villamos energia előállításához használt megújuló energiaforrásokra.
Frugtsafter (herunder druemostEurLex-2 EurLex-2
Ez az erős és igénytelen tönkölybúzafajta kitűnően alkalmazkodik a termőhelyre jellemző különleges éghajlati és egyéb körülményekhez, és a mezőgazdasági szempontból hátrányos helyzetűnek minősülő földrajzi területen jelentősebb növénytermesztési intézkedések nélkül is közepes terméshozamot ad.
På Rådets vegneEurLex-2 EurLex-2
Már nagyobb csoportokban fordul elő, de az emberről emberre terjedés továbbra is lokalizált, ami arra enged következtetni, hogy a vírus egyre jobban alkalmazkodik az emberhez, de még nem teljes mértékben átadható (világjárvány jelentős kockázata).
Som påpeget i beslutningen er det tvingende nødvendigt at sikre en mæglingsproces i Zimbabwe med inddragelse af forskellige aktører fra det internationale samfund og Afrika.EurLex-2 EurLex-2
felszólítja az EU-t, hogy az emberkereskedelem tükrében vizsgálja felül a támogatási programokat annak érdekében, hogy a forrásokat célzottabbá tegye, és hogy az emberkereskedelmet saját jogán az együttműködés egyik területévé tegye; ebben az összefüggésben ösztönzi az uniós intézményeken belül az emberkereskedelem kezelésével foglalkozó szolgálatok erőforrásainak növelését; sürgeti a Bizottságot, hogy rendszeresen értékelje újra az elsőbbséget élvező országok jegyzékét, beleértve a kiválasztási kritériumokat is, annak érdekében, hogy az tükrözze a terepen tapasztalható realitásokat, és hogy rugalmasabbak legyenek és jobban alkalmazkodjanak a változó körülményekhez és a kibontakozó trendekhez;
De var klogere end delfiner og hvalereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gondolkodj el ezen: Vannak olyan madarak és rovarok, melyek repülés közben állandóan változtatják a szárnyuk alakját, hogy alkalmazkodjanak a környezetükhöz.
Ja.Hvorfor ikke?jw2019 jw2019
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.