Csere erre:
Erstat med
eddig oor Deens
eddig
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
hidtil
A kivételes hasznossági kritériumok eddig még nem voltak érvényben.
Kriterierne for særlig stor nytteværdi har hidtil ikke været effektive.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezért az ebben a közleményben bemutatott, eddig elért eredmények elemzésére és a tanulságokra alapozva a Bizottság, eleget téve az Európai Tanács felkérésének, 2010 tavasza előtt fel kívánja mérni egy európai innovációs intézkedéscsomag tagállamok elé történő terjesztésének megvalósíthatóságát. E csomag a fenntartható fejlődés valamennyi feltételét magában fogja foglalni, és szerves részét fogja képezni az elkövetkező európai reformprogramnak.
produktionsår eller-periodeEurLex-2 EurLex-2
Eddig nem jártam sok sikerrel.
Nej, lad væreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Szabadfoglalkozású Mérnökök és Építészek Országos Jóléti és Segélypénztára);
AnvendelsesområdeEurLex-2 EurLex-2
Jobban sajnálom, mint eddig bármit.
Det er nødvendigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Habár a COSAC méltányolja a politikai párbeszéd tekintetében eddig történt jelentős előrelépést, úgy véli, hogy ez a párbeszéd tovább mélyíthető.
Det var en tragedie, og vi må sørge for, at noget lignende ikke kan gentage sig. I kriterierne for valget af sædets placering skal der sættes fokus på kompetence og omkostningseffektivitet.EurLex-2 EurLex-2
És miért nem tudtam eddig róla?
Programmets succes vil være et godt eksempel for fremtiden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy eddig ismeretlen dolgot vezettek be: a gyorseljárással épített Királyság-termeket.
Tårnkraner er mekanisk drevne og sådan udstyret, at lasten kan hejses op og ned og flyttes ved ændring af løfteradius, krøjning af udliggeren og kørsel med hele kranenjw2019 jw2019
Öt gyermeke közül (eddig) három tevékenysége kapcsolódik a művészethez.
Vis passiv popop-bekendtgørelse for blokeret vindueWikiMatrix WikiMatrix
ed virológiai válasz detektálásának érdekében minden beteget a kezelés befejezésétől számított további # hónapon keresztül követtek
Jeg tror, at Kommissionen lytter til dette budskab.EMEA0.3 EMEA0.3
Sajnálom azonban, hogy ezt a jóváhagyási módszert választották a stabilizációs mechanizmushoz - az Európai Parlamenttel folytatott egyszerű konzultációt - mert a kormányközi módszer eddig elsőbbséget élvezett a közösségi módszerrel szemben.
Der kan reelt være mange grunde til, at en virksomhed placeres i en bestemt region, også uden støtteEuroparl8 Europarl8
Az EU és India közötti együttműködés eddig hasznosnak és szükségesnek bizonyult, ezért a megállapodás megújítása révén törekszünk annak folytatására.
foranstaltninger med tilsvarende virkningEurlex2019 Eurlex2019
Különösen hatékony ez az eszköz olyan területeken, ahol eddig nem folyt kielégítő állománygazdálkodás, és ahol nem áll rendelkezésre elegendő adat.
Ingen studier har været foretaget over karcinogenicitet, påvirkningen af fertilitet og foster udviklingnot-set not-set
Előrejelzés eddig
Som ved enhver anden insulinbehandling kan der opstå lipodystrofi på injektionsstedet.Dette forsinker den lokale insulinabsorptionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Álláspontom szerint a Bíróságnak eddig még nem kellett döntenie arról, hogy valamely alapvető szabadság korlátozását igazoló indoknak lehet‐e tekinteni az eltérő gazdasági kapacitást (és ezzel az eltérő pénzügyiteher‐viselési képességet) is.
Områder med adgangsbegrænsning på skibeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
allil-izotiocianáttal átitatott tiszta paraffin lemezek alkalmazása steril légkör létrehozására kizárólag azokban a tagállamokban, amelyekben ez az eljárás hagyományos és eddig nem tiltotta nemzeti jogszabály, azzal a feltétellel, hogy ezeket csak # liternél nagyobb űrméretű tartályokban használják és a borban nincs nyoma az allil-izotiocianátnak
Subkutan anvendelseeurlex eurlex
Eddig csak szimplán elveszíthettük volna az állásunkat, ha kiderül.
[ Udfyldes nationalt ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 9E003.c. pontban szereplő furatkészítési módszerek közé tartozik a „lézer”-sugaras megmunkálás, a vízsugaras megmunkálás, az elektrokémiai megmunkálás (ECM) és a szikraforgácsoló gépes megmunkálás (EDM).
SAGSFREMSTILLINGEuroParl2021 EuroParl2021
Németország meggyőzően tárta fel a Bizottság előtt, hogy azoknak az ipari és mezőgazdasági szeszfőzdéknek, amelyek eddig a monopólium keretében előállított párlatokat a DKV-nak szállították le, és a jövőben az új rendszer keretében maguk kívánják azt értékesíteni, jelentős beruházásokat kell megvalósítaniuk.
er bestemt til anvendelse i diagnostisk eller terapeutisk øjemedEurLex-2 EurLex-2
37 Tekintettel az eddig kifejtettekre, a borátoknak az 1907/2006 rendelet 59. cikke szerinti eljárás alapján különösen veszélyes anyagokkénti azonosítása nem minősült olyan, az 1907/2006 rendelet 31. cikke (9) bekezdésének a) pontja értelmében vett új információnak, amely alkalmas lenne arra, hogy hatással legyen a kockázatkezelési intézkedésekre, vagy amely a veszélyességre vonatkozna, ezért a felperesek nem voltak kötelesek aktualizálni a biztonsági adatlapot.
Og jeg kan se hvordan pigerne ser på digEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a hitelderivatíva védelmet nyújt az „n-edik veszteségviselő kategória” vonatkozásában egy sor alapkötelezettség között, az alkalmazandó, fentebb előírt százalékban kifejezett számokat az n-edik legalacsonyabb hitelminőségű kötelezettséggel határozzák meg – ez utóbbit annak meghatározásával állapítják meg, hogy az minőségi tétel lenne-e az I. melléklet alkalmazásában, ha a kötelezettség az intézménynél keletkezett.
understreger den fælles interesse i at udarbejde en fælles norm for tredjegenerationsmobilkommunikation (#Gnot-set not-set
Az eddig korlátlanul zajló erdőpusztulás másik okaként az infrastrukturális fejlesztéseket említik.
godkender forslag til Rådets afgørelse som ændret og godkender indgåelsen af protokollenEurLex-2 EurLex-2
Ennek érdekében a kereskedelem és a befektetések útjában álló akadályokról szóló harmadik (2013. évi) jelentés beszámol az előző (2011. és 2012. évi) jelentésekben azonosított azon akadályok tekintetében elért előrehaladásról, amelyek továbbra is gondot okoznak az uniós exportőrök számára, és amelyekre eddig még nem született teljesen kielégítő megoldás.
Fællesskabet tilpasser sig de systemer og procedurer, der er specifikke for hvert enkelt AVS-land, overvåger sin budgetstøtte sammen med partnerlandet og støtter partnerlandenes bestræbelser på at styrke ansvarligheden internt i landet, den parlamentariske kontrol, revisionskapaciteten og offentlighedens adgang til oplysningerEurLex-2 EurLex-2
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Könyvelők Országos Jóléti és Segélyhivatala);
Kommissionen finder, at koncessionsafgifterne skulle have været beskattet samtidig og til samme sats som de øvrige regnskabsmæssige, skattefrie henlæggelserEurLex-2 EurLex-2
A mezőgazdasági eredetű desztillátumok hozzáadására vonatkozó, érvényben lévő tilalom eddig bevált, ezért azt az első osztályú termékek biztosítása érdekében továbbra is fenn kell tartani.
Jeg husker at vi I # år har bekæmpet disse maskinernot-set not-set
Eddig 17 országban hajtottak végre támadásokat.
Hyppighed UsædvanligOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.