fektet oor Deens
fektet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
lægge
Ezenfelül nagyobb hangsúlyt javasol arra fektetni, hogy nemzeti szinten szigorú biztonsági intézkedéseket kell elfogadni.
Derudover anbefaler han at lægge mere vægt på behovet for at vedtage strenge sikkerhedsforanstaltninger på nationalt plan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Annak ellenére, hogy a jelentés észrevehető váltást jelent a Kelet-Európával kapcsolatos kettős politikával szemben, és nagyobb hangsúlyt fektet a nemzetközi jogra, a jelentés általánosságban úgy néz ki, mint az EU főképviselőjének, Javier Solanának a védelmi dokumentuma.
Jeg har måske en løsningEuroparl8 Europarl8
Holnap pedig itt lesz, sínt fektet a városomban.
Hr. Zapatero kan ikke give hånd til en leder som hr. Chávez, der gør Venezuela til et fristed for terrorister.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) a KBF letétkezelő intézménye vagy letétkezelő pénzügyi vállalkozása, feltéve hogy a KBF kizárólag értékpapírokba fektet be, és minden értékpapírt ennél a letétkezelő intézménynél vagy pénzügyi vállalkozásnál helyez letétbe;
Den typegodkendende myndighed kan træffe beslutning om at kræve, at fabrikanten leverer en informationspakkeEurlex2019 Eurlex2019
A legszegényebb és a leginkább sebezhető fejlődő országoknak közvetlen előnye származik abból, hogy az EU nagy hangsúlyt fektet az éghajlatváltozásra: ezt jól mutatja az alkalmazkodási alap operatív beindítása, melyről a 2008 decemberében a lengyelországi Poznanban rendezett, éghajlatváltozásról szóló ENSZ-konferencián született megállapodás.
Sygdom: infektion af dyr med zoonotisk Salmonella sppEurLex-2 EurLex-2
A módosítás egyértelműbbé teszi a GMO-kat illető döntéshozatali folyamatban történő nyilvános részvételt szabályozó rendelkezéseket, hangsúlyt fektet a döntéshozatali folyamatok átláthatóságának fontosságára, és lehetővé teszi a vonatkozó információ elérését.
understreger, at der er en direkte sammenhæng mellem de tre indsatsområder, og anbefaler derfor en horisontal tilgangnot-set not-set
a Mubadala esetében: stratégiai szektorok sorába fektet be,
Jeg ringede til Mark så snart jeg kom til LondonEurLex-2 EurLex-2
A GIF 1 a 10 év feletti, jellemzően a pre-A (alapítás előtti) és az A (korai) fázisban lévő KKV-kba befektető és adott esetben „follow-on” beruházásokat biztosító közvetítő kockázati tőkealapokba fektet be.
Jeg ved præcis, hvem det ernot-set not-set
A személyes adatok fogalmára hivatkozás lehetséges interakciót hoz létre a javaslat és az adatvédelmi szabályozás között, amelyet egyebek között a 95/46/EK adatvédelmi rendelet (17) és az ÁAR (18) fektet le.
Drifts- og investeringsstøtten letter de byrder, der normalt ville belaste LNE’s budgeteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A program hangsúlyt fektet a szomszédos országokkal folytatott regionális együttműködés előmozdítására is.
Han er nu jeres lederEurLex-2 EurLex-2
A kutatás és az innováció növelésére vonatkozó, októberben közzétett közös megközelítés jegyében a Bizottság különös hangsúlyt fektet a kutatás és az innováció magánfinanszírozására irányadó feltételek javítására.
Hvorfor er du aldrig blevet gift?EurLex-2 EurLex-2
Az Unió kereskedelmi vonatkozású segítségnyújtása nagyobb hangsúlyt fektet a partnerrégiókon belüli régión belüli kereskedelem növekedésének támogatására.
Forudsat at alle berørte ejere godkender det, gives der adgangsrettigheder til forgrund med henblik på videregående forskningsaktiviteter til en tredjepart på fair og rimelige betingelser, der aftales nærmerenot-set not-set
A bizottsági javaslat jelenleg nem fektet elég hangsúlyt a fogyasztóknak a gépjárművek zajszintjével kapcsolatos tájékoztatására.
Når det drejer sig om enkeltakslede køretøjer, må den udvendige skærmkants nederste kant ikke række ud over følgende afstande og radier målt fra hjulets centrum, undtagen i de yderste ender, som kan være afrundede (figur # i bilag Vnot-set not-set
1.4.1 Ki kell azonban emelni, hogy egy európai ágazati tanács szélesebb körű lehet – a létrehozó érdekelt felek számát illetően –, és önállóbb szerepet játszhat, mint egy ágazati párbeszédért felelős európai bizottság, amely nagyobb hangsúlyt fektet a készségekre és a munkaerőpiacra, mint a szociális párbeszédre.
Spanish Palms ligkapel.EurLex-2 EurLex-2
— a Triton esetében: független európai magántőke-befektetési alapok és társaságok csoportja, amely elsősorban Észak-Európában székhellyel rendelkező középvállalkozásokba fektet be, és három fő ágazatban fejti ki tevékenységét: üzleti szolgáltatások, ipari termékek és fogyasztók/egészségügy,
Tid til at være sammen med demEurlex2019 Eurlex2019
(4) A Stockholmi Program[21] határozott hangsúlyt fektet a büntetőeljárásokban részt vevő egyéneket megillető jogok megerősítésére.
Det er der en række gode grunde til. For det første har vi et moralsk ansvar over for resten af verden.EurLex-2 EurLex-2
Ebben hangsúlyt fektet a tagállami szintű, valamint az EU összes hivatalos nyelvén történő tájékoztatásra és népszerűsítésre.
Det er af væsentlig betydning, at der fastsættes bestemmelser om en fyldestgørende fremlæggelse af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger for parter, der opfylder betingelserne herfor, og at sådanne oplysninger fremlægges inden for en frist, som, under behørig hensyntagen til beslutningsprocessen i Fællesskabet, gør det muligt for parterne at varetage deres interessernot-set not-set
A 9. és 10. cikk azonban alkalmazandó abban az esetben, ha az anyavállalat, vagy az anyavállalat egy másik ellenőrzött vállalkozása az adott befektetési vállalkozás által kezelt értékpapír-állományba fektet be, és a befektetési vállalkozásnak nincs lehetősége az adott értékpapír-állományhoz kapcsolódó szavazati jogok gyakorlására, és ezeket a szavazati jogokat csak az anyavállalat vagy az anyavállalat egy másik ellenőrzött vállalkozásának közvetlen vagy közvetett utasításai alapján gyakorolhatja.
Den udsætter os tværtimod for risici, eftersom det er umuligt at forudsige, hvilke egenskaber et modificeret gen medfører i sit nye miljø.EurLex-2 EurLex-2
Új csöveket fektet a cég.
Herude?Det kan ikke passeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abban az esetben, ha a kollektív befektetési forma egy másik kollektív befektetési forma befektetési jegyeibe vagy részvényeibe fektet be, az e bekezdés a) és b) pontjában meghatározott feltételek ugyanúgy vonatkoznak ezekre az alapul szolgáló kollektív befektetési formákra is.
Herude?Det kan ikke passeEurLex-2 EurLex-2
az RMI esetében: pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó befektetési holdingtársaság, amely biztosítási márkákba, pénzügyi szolgáltatásokba és eszközkezelő társaságokba fektet be,
Nederlandene befinder sig i denne uheldige situation, og Kommissionen og medlemsstaterne i Den Stående Veterinærkomité har forståelse for situationen.EuroParl2021 EuroParl2021
Ez a módosítás nagyobb hangsúlyt fektet a Bizottság rendszeres jelentéseire és kihangsúlyozza a statisztikai eredmények áttekintéséhez a vizsgálat szükségességét, valamint a vállalkozások adminisztratív terheinek és a statisztikai költségek csökkentésének lehetőségét.
Efter min opfattelse bør sådanne projekter også i høj grad støttes fremover.not-set not-set
Az iránymutatások 2012-es felülvizsgálata várhatóan további hangsúlyt fektet a legkiszolgáltatottabb helyzetűekre, mint például a kísérő nélküli gyerekekre.
Risikoen er, at Europa vil halte bagefter i forhold til udviklingen af denne potentielle nye model.EurLex-2 EurLex-2
A működési kapacitás növekedését megtestesítő cash-flow-k és a működési kapacitás fenntartásához szükséges cash-flow-k elkülönített közzététele hasznos, mert lehetővé teszi a felhasználó számára annak megállapítását, hogy a gazdálkodó megfelelően fektet-e be működési kapacitásának fenntartásába.
De havde kun to værelserEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB szerint a fekte-tengeri regionális szervezetek és együttműködési kezdeményezések formáinak, megközelítéseinek és politikáinak sokfélesége alapján felmérhető, milyen mértékben definiálható a szinergia kialakítását és irányítását célzó együttműködés a Fekete-tenger övezetében.
Direktøren er ansvarlig for den retlige og institutionelle repræsentation af centret og for gennemførelsen af centrets mandat og opgaver som fastlagt i aftalen og i bilag # dertilEurLex-2 EurLex-2
Nagyobb hangsúlyt fektet a személyes és anyagi érdekekre, mint a szellemiekre?
Vi mener ikke, at miljølovgivningsspørgsmål skal underlægges den fælles beslutningsprocedure.jw2019 jw2019
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.