gazdag oor Deens

gazdag

/ˈɡɒzdɒɡ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

rig

adjektief

Véggáz (ásványolaj), telített gáz üzem vegyes áram, C4-ben gazdag; Ásványolajgáz
Slutgas (råolie), saturatgas, blandet anlægsstrøm, C4-rig, kulbrintegasser

rige

naamwoord onsydig

Bár a fénykora már letűnt, egyetemi város maradt, ahol a gazdagok fiai tanultak.
Skønt Athens største glansperiode var forbi, blev den ved med at være en universitetsby, hvor de riges sønner blev sendt til for at studere.

velhavende

adjektief

Soortgelyke frases

gazdag webhely
flot, indholdsrigt websted

voorbeelde

A gazdag és befolyásos emberek gyakran palotákban laktak a dombokon, és otthonaik fenntartásáról szolgák és rabszolgák olykor több száz főt számláló népes serege gondoskodott.
De rige og fornemme boede som regel i prægtige huse der lå på højene, og deres husholdning blev varetaget af en stor tjenerstab der kunne tælle i hundredvis af tjenestefolk og slaver.

Luteinben gazdag kivonat
Ekstrakt med højt indhold af lutein

Megismertem gazdagokat és szegényeket, híreseket és szerényeket, bölcseket és kevésbé bölcseket.
Jeg har kendt rige og fattige, berømte og ukendte, kloge og mindre kloge.

(23) Az Európai Unió Ifjúsági Zenekara megalakulása óta egyedülálló szakértelmet halmozott fel gazdag európai zenei örökség, a zenéhez való hozzáférés, a kultúrák közötti párbeszéd, a kölcsönös tisztelet és a kultúra általi megértés előmozdításában, valamint ifjú zenészei professzionalizmusának megerősítésében, mivel biztosítja számukra azokat a készségeket, amelyek a kulturális és kreatív ágazatban pályájukhoz szükségesek.
(23) Siden det blev oprettet, har Det Europæiske Ungdomsorkester udviklet en enestående ekspertise med hensyn til at markedsføre den rige europæiske musikarv, adgang til musik og interkulturel dialog, gensidig respekt og forståelse gennem kultur samt med hensyn til at styrke unge musikeres professionalisme ved at give dem de færdigheder, der er nødvendige for en karriere i den kulturelle og kreative sektor.

Az alacsony vegetációjú, gyomnövényekben és füvekben gazdag, magas populációsűrűségű megzavart területek különösen alkalmasak a megfigyelésre.
Forstyrrede områder med lav vegetation og stor rigdom af urter og græsser er specielt egnede til overvågning.

A füstölve vagy főzve elkészített „West Wales Coracle Caught Salmon” sötét rózsaszín/piros színű és alacsony zsírtartalmú húsának gazdag ízvilága és sűrű, kemény textúrája van.
Kogt eller røget »West Wales Coracle Caught Salmon« er rig på smag, har et fast kød med en tæt struktur, er lyserød/rød og har et lavt fedtindhold.

Ezen alszámok alá tartoznak a kereskedelemben poli-alfaolefineknek nevezett termékek, amelyeket dek-1-én gyenge polimerizációjával nyertek. Ezt az eljárást a keletkezett termék hidrogénezése követi, majd pedig a C20-, C30-, C40- és C50-szénhidrogénekben gazdag frakciókat desztillációs úton választják szét.
Disse underpositioner omfatter bl.a. produkter med handelsbetegnelsen poly(alfa-olefiner), der almindeligvis fremstilles ved svag polymerisering af dec-1-en, efterfulgt af hydrogenering og adskillelse ved destillation af de fraktioner, der er rige på C20-, C30-, C40- og C50-carbonhydrider.

A papír, a kartonpapír, a fémek, az üveg és a műanyag újrafelhasználható, a biológiai szerves hulladék pedig tápanyagban gazdag komposzttá alakítva a mezőgazdaságban talajjavításra alkalmazható.
Papir, pap, metal, glas og plastic kan genanvendes, og bionedbrydeligt affald kan omdannes til næringsrig kompost og anvendes i landbruget som jordforbedringsmiddel.

Ebben az összefüggésben szintén fontos partnereink gazdag kulturális sokféleségének támogatása, a helyi azonosságtudat figyelembevétele, a helyi lakosság kultúrához való hozzáférésének elősegítése, valamint a társadalmi és gazdasági fejlődésre közvetlen hatást gyakorló gazdasági forrás létrehozása.
I den sammenhæng er det endvidere vigtigt at fremme vores partneres store kulturelle mangfoldighed, at gavne lokal identitet, at fremme lokale befolkningsgruppers adgang til kultur og at udvikle en finansieringskilde, der kan have direkte betydning for den socioøkonomiske udvikling.

Hidrogénben és metánban gazdag a reformáló hidrogénező üzemből származó gázok (kőolaj) (CAS-szám 68478-03-5), ha ezek > 0,1 súlyszázalék butadiént tartalmaznak
Gasser (råolie), reformeringshydrogenbehandler-, hydrogen- og methanrige (CAS-nr. 68478-03-5), hvis de indeholder > 0,1 vægtprocent butadien

Ebben az összefüggésben az Európai Uniónak olyan kölcsönösen előnyös partnerségeket kell kialakítania, amelyek az erőforrásban gazdag országok és az EU számára egyaránt hasznot hoznak.
EU skal i denne forbindelse etablere gensidigt fordelagtige partnerskaber, der sætter de ressourcerige lande og EU i en win-win-situation.

Ezek között kétségtelenül sok gazdag ember is volt, ahogyan napjainkban is vannak gazdag emberek a keresztény gyülekezetben.
Flere af dem var uden tvivl meget velhavende, og det samme er nogle i den kristne menighed i dag.

Desztillátumok (ásványolaj), melegen szikkasztott vízgőzzel krakkolt benzin, C5-ben gazdag;
Destillater (råolie), varmeudblødt dampkrakket naphtha, C5-rige

Benzin (ásványolaj), C4-12 bután-alkilát, izooktánban gazdag;
Naphtha (råolie), C4-12butanalkylat-, isooctan-rig;

Mindenki láthatta, hogy Jehova a népét szellemileg gazdaggá tette.
Alle kunne se at Jehova gør sit folk åndeligt rigt.

" csináld oly gazdagon, mint a pipacs szerkezete, mely megrészegít,
Gør det berusende, som et dekokt af valmuer.

Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként arabinoxilánokban és béta-glükánban) gazdag összetett takarmányokban való használatra, pl. azokban, amelyek több mint 45 % árpát és/vagy tritikálét tartalmaznak.
Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især arabinoxylaner og beta-glucaner), fx med indhold af byg og/eller triticale på over 45 %

Nagyon gazdag emberek.
Meget rige mænd.

gazdag és alázatos?
rig og ydmyg?

Gázok (ásványolaj), vízgőzpirolízis C3-ban gazdag; Ásványolajgáz
Gasser (råolie), dampkrakker, C3-rige; Kulbrintegasser

Az arachidonsavban gazdag Mortierella alpina olaj termékleírása
Specifikationer for Mortierella alpina-olie med højt indhold af arachidonsyre

Luxushajók érkeztek Pátmosz kikötőjébe, hogy a gazdag vendégek némelyikét elszállásolják, akiket meghívtak, hogy vegyenek részt az egyházi összejövetelen.
Luksuskrydstogtskibe anløb Patmos havn og tjente som logi for nogle af de velhavende gæster der var inviteret til kirkemødet.

Koppenhágában globális megállapodást kell elérni, amelynek keretében a világ gazdag nemzetei nagyobb felelősséget vállalnak.
Vi må nå en global aftale i København, hvor verdens rige lande påtager sig en større del af ansvaret.

A lösz elsősorban krétában gazdag, és a meghatározott területen alatta található márga is szinte tisztán krétából áll.
Løss er først og fremmest rig på kalk, og den underliggende mergel i det afgrænsede område består næsten udelukkende af ren kalk.

A számviteli szabályokra és az átláthatóságra vonatkozó említett kezdeményezéseknek az is célja, hogy a bányászattal és az erdészettel foglalkozó vállalkozások elszámoltathatóvá tétele révén fokozza – az Európai Unión belül is – az erőforrásokban gazdag országok átláthatóságát.
Disse initiativer vedrørende regnskabsnormer og gennemsigtighed sigter ligeledes imod at forbedre ressourcerige landes gennemsigtighed, herunder EU-medlemsstater, ved at ansvarliggøre virksomheder inden for minedrift og skovbrug.