hiányol oor Deens
hiányol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
savne
A maradék összeget pedig még azelőtt megkapja, hogy hiányolni kezdené.
Og han får resten af betalingen, før han savner den.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
hiányolja továbbá a zöld könyvből a szülői ház fontos szerepének hangsúlyozását, hiszen annak alapjait, hogy valaki kész legyen tanulás céljából külföldre utazni, már korán, a családban le kell rakni
Med baggrund i dette synspunkt bifalder EØSU det arbejde, der udføres i Konvention + under De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge, og som sigter mod at forbedre og tilpasse flygtninges status og Genève-konventionenoj4 oj4
Wendy Reid, a Boys Town National Community Projects szóvivője szerint „a gyermekeknek több mint a fele azt mondta, hogy magányos, és hiányolja a szülei társaságát, míg a 12 éven aluliak nagy százaléka fél — a sötéttől, a viharoktól, a betolakodóktól vagy az emberrablástól”.
Investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapitaljw2019 jw2019
Senki nem hiányolja majd őket, Uram.
Inden to måneder efter modtagelsen af meddelelsen kan Kommissionen anmode om, at den regulerende myndighed eller medlemsstaten ændrer eller trækker beslutningen om indrømmelse af en undtagelse tilbageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár az EGSZB elismeri a méltányosság elvének fontosságát, hiányolja az 1998. március 30-i európai bizottsági ajánlásban (9) szereplő jogszerűségi elv elhagyását.
For fem dage siden blev vores spionskib St Georges sænket i Det Joniske HavEurLex-2 EurLex-2
Amit hiányolok a jelentésből, az annak kimondása, hogy a tálibok feletti győzelemhez szükség van egy Pakisztánra vonatkozó stratégiára is, hiszen Pakisztán továbbra is biztos menedék a terroristák számára: mindenki tudja, hogy logisztikai támogatást nyújt e terroristáknak, amint az tegnap ismét nyilvánvalóvá vált a kabuli indiai nagykövetség elleni támadásban.
Den kritiske dosis er den dosis, der medfører tydelige tegn på toksicitet, men ingen dødsfald, og skal være et af de fire dosisniveauer, der er nævnt i bilag V (#, #, # eller # mg/kg legemsvægtEuroparl8 Europarl8
hiányolja az európai kikötők és kikötői szolgáltatások uralkodó piaci struktúrájának megfelelő figyelembevételét.
Det er et kæmpe diplomatisk tiltag, som kan skabe fred i hele regionenEurLex-2 EurLex-2
3.1.6 Emellett az EGSZB mind e célkitűzések leírása, mind pedig az uniós prioritások esetében hiányolja a kereskedelmi és feldolgozó ágazat kifejezett említését, mivel a javaslatban foglalt fellépések ezekre is vonatkoznak.
Neuropati forekom hos # % af patienterne behandlet med PaxeneEurLex-2 EurLex-2
Leon nagyon hiányolja a barátait, főként ilyen napokon, mint ez.
Indgåelse af protokollen om integreret kystzoneforvaltning til konventionen om beskyttelse af Middelhavets havmiljø og kystområder ***Literature Literature
Monson elnökkel töltendő időszak elé, azért hiányolja Faust elnököt.
Følgende led indsættes i punkt # (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/#) i del #.# i kapitel I i bilag ILDS LDS
Elméletileg, ha egy adott termék vagy szolgáltatás iránti kereslet rugalmassága jelentős, még viszonylag versenyképes árakon is, a kérdéses vállalkozás hiányolja a piaci erőt
Lagerregnskabet skal navnlig indeholde følgende oplysninger, jf. dog artikeloj4 oj4
A konkrét intézkedések elfogadására és különösen a rendelkezésre álló uniós pénzügyi eszközök felhasználásának javítására irányuló hajlandóság fontos, hiányoljuk azonban a kifejezetten az európai idegenforgalom előtt álló, a közleményben tökéletesen meghatározott jelentős kihívások leküzdését célzó programjavaslatot.
Nu fik jeg at vide, han ville tale med migEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB hiányolja azonban annak megállapítását, hogy a tárgyalások sikertelensége esetén kötelező a másodlagos követelmények alkalmazása, ahogy ez a #. cikk értelmében is érvényes arra az esetre, ha nem születik megállapodás
der henviser til EF-traktatens artikel # og Euratom-traktatens artikel #, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (Coj4 oj4
Bonnie hiányolja Clyde-ját.
En lille en, sirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az EGSZB e kezdeti szakaszban hiányolja további érdekelt felek, például a Bizottság illetékes Gazdasági Főigazgatóságainak részvételét.
Modsat indikerer en betinget betaling, der er en bestemt procentdel af indtjeningen, muligvis at forpligtelsen til de ansatte er en overskudsdelingsordning for at aflønne ansatte for ydede tjenesterEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB hiányolja, hogy a javasolt szabályozási eszközök ezeket a szempontokat nem tükrözik vissza.
Haldis er blevet myrdet!EurLex-2 EurLex-2
Hiányolt bent a közönség.
Noodles, Jeg rejser i morgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szenvedést senkinek nem okozok, csak amikor hiányolnak.
Agenturets administrerende direktør deltager ikke i afstemningenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És Deano hiányol minket?
Det kunne være sattelittelefon, det kunne være et radiosignalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár az EGSZB támogatja az európai bizottsági dokumentumot, és alapvetően egyetért az abban foglalt kijelentésekkel és ajánlásokkal, hiányolja az időzítésre és a végrehajtási határidőkre vonatkozó konkrétumokat
Jeg har alt muligt håb om, at det styrkede interinstitutionelle samarbejde, som har givet mulighed for et vellykket 1998-budget, også vil bære frugt til næste år.oj4 oj4
Egyetlen dolgot azonban hiányolok az állásfoglalásból, mégpedig a Dnyeszteren túli régió problémájával kapcsolatos kristálytiszta véleményt.
UddatatypeEuroparl8 Europarl8
A Bizottság – hasonlóan több nemzeti hatósághoz – hiányolja a nemek közötti egyensúlyban, a társadalmi és kulturális háttérben, valamint a szakképzettségben megnyilvánuló sokszínűséget és vegyes jelleget.
Mænd har brug for at hjælpe hinanden og arbejde sammen for at få nogetEurLex-2 EurLex-2
hiányolja, hogy nem történik meg az összes külső költségnek az egész hálózaton való teljes figyelembevétele, ami a teherforgalom környezetbarát közlekedési módokra való áttereléséhez szükséges volna, hogy így a magasabb úthasználati díjak miatt a teherforgalom tartósan áthelyeződjön a vasútra;
I guder, den er skrækkelig!EurLex-2 EurLex-2
Hiányolom őket.
Ifølge Kommissionens foreløbige prognose fra januar # skulle væksten i Spaniens BNP være faldet i # til #,# % i faste priserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vezetést hiányoljuk.
Førtiltrædelsesbistand til TyrkietEuroparl8 Europarl8
Légyszi, csak valld be, hogy hiányolod anyát.
Jeg har vrøvl med bilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.