kölcsönös gazdasági függőség oor Deens
kölcsönös gazdasági függőség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
indbyrdes økonomisk afhængighed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Biztos asszony, örülök annak, hogy utalt a kölcsönös gazdasági függőségre, ez a lehető legjobb biztonságpolitika.
Jeg har aldrig set noget lignende!Europarl8 Europarl8
Így nincs bizonyíték arra, hogy nőtt volna a két közösség közötti kölcsönös gazdasági függőség.
Det bør stå klart for forbrugerne, hvad de lægger i kurven.EurLex-2 EurLex-2
Nincs bizonyíték arra, hogy nőtt volna a két közösség közötti kölcsönös gazdasági függőség.
Jeg har alt muligt håb om, at det styrkede interinstitutionelle samarbejde, som har givet mulighed for et vellykket 1998-budget, også vil bære frugt til næste år.EurLex-2 EurLex-2
Emellett fokozódott a Törökország és az EU közötti kölcsönös gazdasági függőség.
Åhh, det lyder godtEurLex-2 EurLex-2
Ezen felül növekvő kölcsönös gazdasági függőségünk alátámasztása céljából mindkét félnek érdekében állna egy szabadkereskedelmi övezet kialakítása.
P-#/# (RO) af Daciana Octavia Sârbu (S&D) til Kommissionen (#. januarEurLex-2 EurLex-2
Akkor tudunk előrelépést elérni, ha kölcsönös gazdasági függőségünket jogi és szerződésben foglalt intézkedések támasztják alá.
Je g har redet i det her land, læn g e før du lærte mit spr ogEuroparl8 Europarl8
Figyelembe véve Líbia földrajzi elhelyezkedését és kölcsönös gazdasági függőségét az EU-val, egy EU-Líbia stratégiai partnerség ösztönzése közös érdekünk.
Forst en blandet californisk knopsalat, og sâ en shake- shakeEuroparl8 Europarl8
Az EU mindig is támogatta a globális szabadkereskedelem irányába tett lépéseket, és felismerte a piacok határokon átnyúló kölcsönös gazdasági függőségének növekedését.
det minimumsareal, der kan ydes betaling forEurLex-2 EurLex-2
A kölcsönös gazdasági függőség tény: az EU Líbia legjelentősebb kereskedelmi partnere, 2009-ben teljes külkereskedelmének 70%-át az EU-val bonyolította.
Der kan reelt være mange grunde til, at en virksomhed placeres i en bestemt region, også uden støttenot-set not-set
Fontos hangsúlyozni a tagállami regionális számlák jelentőségét az Unió regionális, gazdaság- és társadalmi kohéziós politikái, valamint a kölcsönös gazdasági függőségek elemzése szempontjából.
En lykkelig familienot-set not-set
mivel a válság rávilágított a tagállamok kölcsönös gazdasági függőségére, és a munkaerő-piaci és társadalmi kihívások tekintetében meglévő reagálási képességeik közötti jelentős különbségekre;
Jeg fandt denne gemt i Slaters værelseEurLex-2 EurLex-2
mivel az Európai Unió és Törökország között kölcsönös gazdasági függőség áll fenn, és 2011-ben az Unió és Törökország közötti kereskedelem értéke összesen 120 milliárd euróra rúgott;
de pågældende produkters kvalitet som eventuelt sekundavarer eller deklasserede varerEurLex-2 EurLex-2
Az euró-övezetben való tagság az egységes monetáris politika létével, a gazdaságpolitikák szorosabb koordinációjának elősegítésével és a szorosabb kereskedelmi és pénzügyi kapcsolatok előmozdításával erősíti a tagállamok közti kölcsönös gazdasági függőséget.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel #, stk. #, blev det undersøgt, om det var sandsynligt, at dumpingen ville blive fornyet, når de gældende foranstaltninger over for Kina og Indonesien eventuelt udløberEurLex-2 EurLex-2
Mindezeknek a szereplőknek a bevonása a helyi ütemtervek jobb összehangolását is előidézheti, ami az Európában egyre növekvő kölcsönös gazdasági függőség és az ahhoz kapcsolódó, a környező térségeket érintő hatások miatt kívánatos
Dr O mmelandoj4 oj4
Mindezeknek a szereplőknek a bevonása a helyi ütemtervek jobb összehangolását is előidézheti, ami az Európában egyre növekvő kölcsönös gazdasági függőség és az ahhoz kapcsolódó, a környező térségeket érintő hatások miatt kívánatos.
I betragtning af de nuværende markedsandele vil fusionen resultere i, at de to største udbydere må anslås at ville komme til at sidde på tilsammen [#-#] % af verdensmarkedet og [#-#] % af EØS-markedet for dataclearingEurLex-2 EurLex-2
mivel a határokon átnyúló régiók – a bányavidékekhez, a vas- és acélipari területekhez és textilgyártó területekhez hasonlóan – azonos területi jellemzőikből és egymástól való kölcsönös gazdasági függőségükből fakadóan gyakran szembesülnek azonos természetű ipari kihívásokkal;
samlet antal kvæg registreret ved begyndelsen af rapporterings-/kontrolperiodenEurLex-2 EurLex-2
Az EU-nak meg kell találnia a közös hangot Oroszországgal olyan témákban, mint például az aktuális globális gazdasági kérdések, az energia, a kölcsönös gazdasági függőség, a leszerelés, a terrorizmus és az éghajlatváltozás, mert e kérdések rendezése alapvető közös érdekünk.
Denne protokol udgør sammen med protokollen af # en integrerende del af aftalenEuroparl8 Europarl8
Az 1984. április 9-ei luxembourgi ülésen a Közösségek tagállamainak miniszterei, az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) tagállamainak miniszterei és a Bizottság megállapodtak, hogy a Közösségek és az EFTA-tagországok növekvő kölcsönös gazdasági függősége különösen a kutatási és fejlesztési együttműködést indokolja.
Når skønnet i stk. # udøves, skal henvisninger til artikel #-# i nærværende direktiv læses som henvisninger til artikel #-# i direktiv #/#/EF, som disse artikler var udformet inden den #. januarEurLex-2 EurLex-2
A Covid19-válság rávilágított az ökoszisztémák és gazdaságunk közötti kölcsönös függőségre, valamint az Unió gazdasági rendszerének a hosszú ellátási láncoktól való erős függőségi viszonyára is.
Grundlaget for disse drøftelser har været frivillige aftaler, retningslinjerne for en god praksis, som blev aftalt i 2003 i Madrid. Jeg tror, det var klogt at bygge videre på en sådan konsensus.not-set not-set
Az EU megerősített gazdasági kormányzása a tagállami gazdaságok kölcsönös függőségének politikai elismerését testesíti meg.
Sagsøgeren er en juridisk person, der bl.a. er ansvarlig for den fortsatte afprøvning og yderligere forskning og udvikling vedrørende et alternativt cementprodukt, der er kendt som betegnelsen energetically modified cementEurLex-2 EurLex-2
A válság rávilágított az európai és a globális gazdaságok kölcsönös függőségének mértékére.
Derfor er der behov for disse forhandlinger og for beslutningen.EurLex-2 EurLex-2
A globalizáció korában gazdaságaink kölcsönös függősége sokkal nagyobb mértékű, mint ahogy arról az energia vonatkozásában korábban beszéltünk.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGEuroparl8 Europarl8
A pénzügyi stabilizáció terén, a tagállamok végül is elismerték gazdaságaik kölcsönös függőségének mértékét.
Jeg kunne ikke bare se på, mens Taz var respektløsEuroparl8 Europarl8
mivel az euróövezeti tagság az érintett tagállamok magas szintű kölcsönös gazdasági függőségét vonja maga után, és ezért nagyobb gazdaságpolitikai koordinációt és a globális gazdasági és pénzügyi irányításban való hatékony szerepvállalást tesz szükségessé a közös valutából származó haszon teljes mértékű kiaknázása és a jövőbeni kihívásoknak – például a természeti erőforrásokért folytatott fokozott verseny, a globális gazdasági egyensúlyhiányok, a feltörekvő piacok növekvő gazdasági jelentősége, az éghajlatváltozás és az európai népesség elöregedése – való megfelelés érdekében;
Ved Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. februar # om EF-statistikker opstilledes rammerne for indførelse af et statistisk program for Fællesskabet, og der indførtes en fælles ramme for statistisk fortrolighedEurLex-2 EurLex-2
183 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.