kölcsönös segítségnyújtás
gensidig bistand
kölcsönös oor Deens
kölcsönös
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
indbyrdes
A norvégek, a svédek és a dánok kölcsönösen elég jól megértik egymást.
Norsk, svensk og dansk er i høj grad indbyrdes forståelige.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
nyomatékosan kéri, hogy az AKCS-EU partnerség őrizze meg sajátos tulajdonságait, csakúgy, mint partnerségi szellemét, és ily módon járuljon hozzá a kölcsönös cél eléréséhez, a szegénység felszámolásához és a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához
Det bør heller ikke berøre forbrugerens rettigheder i medfør af nationale bestemmelser, hvorefter der ikke kan indgås nogen forpligtelse mellem forbrugeren og en leverandør af varer eller tjenesteydelser, og der heller ikke kan finde nogen betaling sted mellem sådanne personer, så længe forbrugeren ikke har underskrevet kreditaftalen med henblik på finansiering af købet af varerne eller tjenesteydelserneoj4 oj4
Javaslat: a Tanács határozata az Európai Unió és Új-Zéland között létrejött, az Európai Közösségek és Új-Zéland között a megfelelőségértékeléssel kapcsolatos kölcsönös elismerésről kötött megállapodás módosításáról szóló megállapodás megkötéséről /* COM/2010/0258 végleges - NLE 2010/0139 */
To gange på mindre end en ugeEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy belső energiapolitikai intézkedésekkel határozottan csökkenthető a külső energiaforrásokkal szembeni függőség, és növelhető az ellátás biztonsága – mindenekelőtt az energiahatékonysággal, a diverzifikált energiaszerkezettel, az infrastruktúrába való elegendő beruházással kapcsolatos, valamint válságelhárító intézkedésekről van szó, amilyen a korai riasztás, az információk kölcsönös megosztása és a tárolás/helyettesítés.
Buddene indgives til det interventionsorgan, hvor sukkeret er oplagret, jf. bilag IEurLex-2 EurLex-2
tekintettel a 93/68/EGK irányelvvel [1] módosított, a távközlési végberendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, többek között a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1991. április 29-i 91/263/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésére,
Det beklager vi til stadighed.EurLex-2 EurLex-2
(7)A tagállamok közötti nyílt információcsere és kölcsönös tanulás biztosítása érdekében egységes formanyomtatványt kell használni a nemzeti engedélyezési rendszerek leírására és az információcsere mechanizmusának létrehozására.
Må jeg byde på en drink?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A kölcsönös elismerés elve az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlatából ered.
Og Taikwando holdet vil have mig som deres repræsentant!Eurlex2019 Eurlex2019
Kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek csoportjai a fedélzeti ellenőrző-irányító egységben
Arh mor, vil du holde opEurLex-2 EurLex-2
Ez az együttműködés a kölcsönös bizalmon és rugalmasságon alapul.
Efter bedømmelsen vil de forslag, der indstilles til tilskud, blive opført på en liste efter det samlede antal pointEurLex-2 EurLex-2
a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre vonatkozó valamennyi leírás, különösen a használati feltételek
Leveringskontrakter på under # EUR kan indgås efter indhentning af blot ét budoj4 oj4
Az irányelv #. cikke bekezdésének megfelelően minden alrendszerre kidolgozzák a kölcsönös átjárhatóság műszaki előírásait (ÁME
Jeg håber, at det, vi kan tilbyde dem i form af handel, økonomi og politisk dialog, vil øge størrelsen på det fælles økonomiske og politiske område rundt om vores grænser.eurlex eurlex
Az értesítést meghívó is kísérheti, amely a helyzet tisztázását és kölcsönösen kielégítő megoldást célzó konzultációkra szól.”
Ifølge artikel # i Rådets beslutning #/#/EF af #. juli # i henhold til traktatens artikel #, stk. #, vedrørende Cyperns indførelse af den fælles valuta den #. januar #, ophæves den dispensation, der er indrømmet Cypern, som henvist til i artikel # i Tiltrædelsestraktaten #, med virkning fra den #. januarEurLex-2 EurLex-2
Ha a számítógépes rendszer nem elérhető, akkor a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási okmány helyett kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási tartalékokmányt kell használni.
vedtager at indlede en række informationskampagner til orientering af den brede offentlighed i og uden for Europa om de historiske følgevirkninger af FN-reformen og dens konsekvenser for det europæiske institutionelle systemEurLex-2 EurLex-2
A Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal és a tagállamok kölcsönösen értesítik egymást a kétoldalúan bevezetett, közösségi szinten nem harmonizált egyedi behozatali feltételekről.
Lad hende ga med hvad hun har lyst tilEurLex-2 EurLex-2
A program jogalapja a Finova létrehozásáról szóló, 2008. augusztus 26-i 175/2008. számú törvényerejű rendelet, valamint a 2001. január 30-i 19/2001. számú és a 2007. szeptember 7-i 309-A/2007. számú törvényerejű rendelettel módosított, a kölcsönös garanciatársaságokra vonatkozó szabályokat meghatározó, 1998. július 16-i 211/1998. számú törvényerejű rendelet.
Reduktion af røde blodlegemer, som kan gøre huden bleg og forårsage svaghed ellerEurLex-2 EurLex-2
Az átmeneti időszak során a felek kölcsönösen elismerik a másik fél kijelölt megfelelőségértékelő testületei által e melléklet rendelkezéseivel összhangban kiadott vizsgálati jelentéseket, illetve az azokkal kapcsolatos dokumentumokat.
Enhver medlemsstat kan ved gennemførelsen af denne rammeafgørelse meddele, at den som fuldbyrdelsesstat forbeholder sig ret til i individuelle tilfælde at afslå at overtage kompetencen efter stkEurLex-2 EurLex-2
A 3.3. opció, amely intézményi szétválasztással egészíti ki a 3.2 opciót (kölcsönös együttműködés és szakértők összefogása), több előnyt biztosít, azonban magasabb a kapcsolódó politikai kockázatok szintje is.
Men irriterende overlegen koldning, som kongen finder yderst uskønEurLex-2 EurLex-2
A kölcsönös elismerési kötelezettségek meghatározása
Anvendelsesområdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(23) Az Európai Unió Ifjúsági Zenekara megalakulása óta egyedülálló szakértelmet halmozott fel gazdag európai zenei örökség, a zenéhez való hozzáférés, a kultúrák közötti párbeszéd, a kölcsönös tisztelet és a kultúra általi megértés előmozdításában, valamint ifjú zenészei professzionalizmusának megerősítésében, mivel biztosítja számukra azokat a készségeket, amelyek a kulturális és kreatív ágazatban pályájukhoz szükségesek.
Det er en total katastrofe!not-set not-set
178 Ugyanez a helyzet az európai szintű versenyellenes tevékenységeket illetően, ezek önmagukban szintúgy egységes jogsértést képeznek, amely megállapodásokból (az EGT-n belül mind a nemzeti piacok, mind az egyéni ügyfelek tekintetében az árak rögzítéséről és emeléséről, az ügyfelek elosztásáról, a piaci részesedések felosztásáról és a forgalmazók és a feldolgozók ellenőrzéséről), valamint összehangolt magatartásokból állt (érzékeny információk cseréje a résztvevők kereskedelmi magatartásának kölcsönös befolyásolása érdekében).
Når kortet er på bagsiden, er datafeltet placeret symmetrisk omkring den lodrette h-akse, mellem de lodrette linjer j og k og over den vandrette linje mEurLex-2 EurLex-2
e) a leghatékonyabb gyakorlati módszerek és tapasztalatok kölcsönös átvételét ösztönző és fejlesztő tevékenységeket szervez;
Du har ikke nosser til detEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen pénzbüntetések és vagyonelkobzást elrendelő határozatok más tagállamban történő elismerésének és végrehajtásának a tagállamok között alkalmazandó eszközökön, különösen a kölcsönös elismerés elvének a pénzbüntetésekre való alkalmazásáról szóló, 2005. február 24-i 2005/214/IB tanácsi kerethatározaton (7), valamint a kölcsönös elismerés elvének a vagyonelkobzást elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról szóló, 2006. október 6-i 2006/783/IB kerethatározaton (8) kell alapulnia.
Etikette til hætteglas – # mg hætteglasEurLex-2 EurLex-2
(8) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 81. cikke (2) bekezdésének h) pontja, valamint a 82. cikk (1) bekezdésének c) pontja értelmében az Unió támogatja a bírák, ügyészek és az igazságügyi alkalmazottak képzését az ítéletek és bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapuló polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés javításának eszközeként.
Nettet for retlig uddannelse sikrer succesen, og det gør livet lettere for de mennesker, som er beskæftiget inden for retsvæsenet.not-set not-set
Számítógépes szoftverek pénzügyi és befektetési információs szolgáltatások nyújtásához, azaz pénzügyi index elkészítése, pénzügyi benchmark, értékpapírok elemzése, osztályozása és beszámolók róluk, kölcsönös alapok befektetési szolgáltatásai, és az elektronikus kereskedésben részt vevő alapok
Med Regulære udtryk, overstås denne opgave med en enkel søgning, og med en større grad af præcisiontmClass tmClass
„Most — folytatja — mi és a szüleim kölcsönösen tisztelni tudjuk egymást.
Det har du sagtjw2019 jw2019
(2) A grönlandi szerződés preambulumában elismeri, hogy olyan új szabályok bevezetése indokolt, amelyek lehetővé teszik a Közösség és Grönland közötti szoros és tartós kötelékek fenntartását és a kölcsönös érdekek, így különösen Grönland fejlesztési igényeinek figyelembevételét, valamint azt, hogy a TOT-okra alkalmazandó, az Európai Közösséget létrehozó szerződés negyedik részében foglalt szabályok megfelelő keretet nyújtanak e kapcsolatok számára.
den proportionale punktafgift og den moms, der opkræves af den vejede gennemsnitlige detailsalgsprisEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.